新品:
￥880 税込
ポイント: 9pt  (1%)
無料配送 5月30日 木曜日にお届け
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
￥880 税込
ポイント: 9pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送 5月30日 木曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 5月30日 木曜日, 8:00 - 12:00の間にお届け（15 時間 38 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り3点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥880 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥880
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
￥1 税込
【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。 【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。 一部を表示
配送料 ¥320 6月1日-3日にお届け（5 時間 8 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り2点 ご注文はお早めに 在庫状況について
￥￥880 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥880
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
この商品は、ネットオフ が販売、発送します。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

三国志 1(完訳) (岩波文庫 赤 12-1) 文庫 – 1988/7/7

小川 環樹 (翻訳), 金田 純一郎 (翻訳)
4.7 5つ星のうち4.7 11個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥880","priceAmount":880.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"880","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"eThKLN%2Fcn%2FEJaWEU8%2FRYUZYMcKIplZBa8nRW%2Fe7etwt0xVHj41UAmXWjtPKnarOvP%2F4zrieAF1BjZKVW4DfMN9IUwf1DRX3KFa%2B1YYg6jzKZzOdRONRdNpC9RalgdjvC","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"eThKLN%2Fcn%2FEJaWEU8%2FRYUZYMcKIplZBaGKNcRY6d%2BaRa2fqa5CjcIFjDoLPxkDbrXXLabaIDYUMeZxvAnqfkshQlue3sfZDZ7pj0FdGeczv9mxopGyZZxE85v%2FqTSpY70LVtTcG7TVxevBRnkVyesjY0mcdU%2Ft6AUVRj0fcyypo5vgSe%2FESw7A%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

Previous page
  1. 本の長さ
    349ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    岩波書店
  4. 発売日
    1988/7/7
  5. ISBN-10
    4003201213
  6. ISBN-13
    978-4003201213
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

三国志 1(完訳) (岩波文庫 赤 12-1)
￥880
9ポイント(1%)
最短で5月30日 木曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
三国志 2(完訳) (岩波文庫 赤 12-2)
￥880
9ポイント(1%)
最短で5月30日 木曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
三国志 7(完訳) (岩波文庫 赤 12-7)
￥990
10ポイント(1%)
最短で5月31日 金曜日のお届け予定です
残り1点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
spCSRF_Control
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 岩波書店 (1988/7/7)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1988/7/7
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 349ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4003201213
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4003201213
  • カスタマーレビュー:
    4.7 5つ星のうち4.7 11個の評価

カスタマーレビュー

星5つ中4.7つ
5つのうち4.7つ
11グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

エコ環境システム
5つ星のうち5.0 良い翻訳でオススメ
2023年8月9日に日本でレビュー済み
訳語に関してだが、中国語の「社稷」は「国家」でよい
日中どちらでも国家と訳して正解であることは各種辞典を見れば明快

“社”指土神，“稷”指谷神，古代君主都祭社稷，后来就用“社稷”代表国家。
──《现代汉语词典》第7版
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
lui-elle
5つ星のうち4.0 秩序が乱れた時、人はどう振るまうか？を学べる書
2014年7月19日に日本でレビュー済み
　画策、裏切り、無謀など、人が自己の利益を追求すると、どうなるかを考えさせられました。
　今の世界にも通じるものでしょう。

　本書を読むに際して、わたしの場合には、辞書を必要としました。しかし、この程度の翻訳でよかったと思います。
　原典が英語やフランス語などの最近の新訳を読んでいると、日本語が貧弱に感じられることが多々ありました。そういう意味では、本書の訳は、わたしには、ちょうど良かったです。
　注もちょっと煩雑に感じられるものがありましたが、慣れると、これでもいいと思うようになりました。しかし、本文には誤植がありますから、注意が必要です。
8人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
外人さん
5つ星のうち5.0 勤勉で正しい翻訳
2014年4月4日に日本でレビュー済み
カリフォルニア州立大学が出版したモス・ローバツ博士の英訳と比べました。
内容はほぼ同じで、もちろん「完訳　三国志」の方が読みやすいです。
日本語は特異ではないが、この第一冊を読み終わって、残りの７冊を買いました。
三国志がもっと楽しくなりました。

文句は一つあります。中国語の「社稷」を「国家」に訳すことは間違いだと思います。
「社稷」は、国の土と穀物を祭ることです。「国家」は近いけど忠義のニュアンスを忘れてしまいます。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
dragontale
5つ星のうち5.0 これこそ、“演義”
2003年2月26日に日本でレビュー済み
三国志演義の基本になる本です。
文体が少々硬いので、読みにくいかもしれませんが、“三国志演義”の雰囲気が最も出ているのが、この岩波版だと思います。
正史ファンには、ド突かれそうですが(笑)。
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
フジ太郎
5つ星のうち4.0 三国志の基本
2012年3月12日に日本でレビュー済み
この三国志は原典からの日本語訳である。第一巻は黄巾の乱から董卓の専横と死、その後の混乱が描かれている。三国志の主役級の劉備、曹操はまだこの段階では若造である。人物がめまぐるしく出てくるので初心者には分かりづらい所がある。自分の場合は吉川英治や北方謙三の三国志を読んでいるのでそんなに人物の多さには戸惑いはしなかった。また、挿絵も見ごたえがあり本文とあわせて楽しまれるとよいと思う。
なお、ワイド版なので字が大きくて読みやすかった。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
てつ
5つ星のうち4.0 かつての『三国志演義』翻訳の定本
2003年6月22日に日本でレビュー済み
本書は、『三国志演義』の翻訳で、長年にわたって定本とされてきた名訳でしょう。しかし最近は、井波(ちくま文庫)や渡辺(講談社)、安能(講談社文庫)による翻訳も文体が新しく読み易い。安能の訳書の解説(「はじめに」と「あとがき」)は、本書の小川による解説に劣らず参考になりますので一読をおすすめします。すこし古くなるが村上(角川文庫[分冊]、第三書館[合本])も優れています。
さて本書の内容ですが、底本としている版本が２つあります。基本的には現在もっとも流布している「毛本」を底本とし、「毛本」では削除されてしまった部分などを「弘治本」で補っています。小川は本書の第８巻のあとがきで「二本を折衷した形になった」と語っている。そのため、中国語の原書(毛本)と読み比べると相当の異同が!みられる。「毛本」にもっとも忠実と思われる井波の訳書と読み比べてみると良いだろう。
蛇足となるかもしれないが、『三国志平話』と『三国志演義』を混同している方もおられるようですが『三国志平話』は『三国志演義』よりも一時代ふるい本で、分量も十分の一程度であり、『平話』は『演義』よりもずっと「虚構」の度合いが大きく、おとぎ話的であると言われている本である。ゲームで有名な「コーエー」(光栄)より二階堂・中川による注訳書が出版されている。『三国志平話』は『三国志演義』の原典とも言える本なので興味のある方は読んでみるといいでしょう。
46人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
嫦娥
5つ星のうち4.0 長い物語の始まりに
2003年1月25日に日本でレビュー済み
本書は「完訳三国å¿-」とはäº'っても陳寿ではなくç¾...漢中ã‚'主要な作è€...とã-た「三国å¿-平話」「三国å¿-通ä¿-æ¼"義」とäº'われるもの(ä¿-にäº'うæ¼"義のæ-¹)の完訳。
実はé-"違えて購å...¥ã-たわã'ですが、お子様å'ã'の逸話集ã‚'今ã‚'去る事十数å¹'前に走り読みã-ただã'の私には、小川氏による解説だã'でも一読の価値がありまã-た。
æ-‡ä½"も今風ではないのですが、それがかえってæ-°é®®ã€‚「それは次ぎに解きあかすのã‚'お聞き下さい」で締めくくられる各章が「講談ã‚'聞くというã"とはã"ういうã"となのでは？」と思わせます。
æµ...è-„なã"とã‚'äº'えば私、三国å¿-といえば「諸è'›äº®ã€ã ã¨æ€ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã-た。
がã-かã-、彼はï¼'巻では出てã"ないã‚"ですね。ï¼'巻でもまだまだ。ï¼"巻でやっと趙雲大æ'»èºã®é•·å‚。そう、「三国å¿-æ¼"義」といわれ!ã‚!!‹ã‚‚のは、本å½"は長い長い物語だったのですね。
登å '人物に対ã-て持っていたæ-¢æˆæ¦‚念も総å'©ã‚ŒçŠ¶æ...‹ã§ã™ã€‚
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
簿記受験生
5つ星のうち4.0 岩波文庫版 － 小説『三国演義』（第一巻）
2004年7月4日に日本でレビュー済み
いわゆる三国志にはふたつあり、魏、蜀、呉の三国を統一した西晋時代に蜀の出身の歴史家陳寿により編纂された正史（王朝がまとめた正式な歴史書）としての『三国志』、そして後代の明の時代の人、羅貫中が正史と民間伝承を元に書いた小説としての『三国演義』がある（ちなみに『水滸伝』も彼の作である）。この岩波文庫版の全八巻の三国志は、小説の『三国演義』である。断末魔を迎える後漢末期、中国の危機を救おうと曹操、劉備、関羽、張飛、孫権らがそれぞれの野望を秘めて立ち上がった。物語は官渡の戦いで勝利し、華北を掌握し、後漢皇帝を傀儡化した曹操が活躍する前半、劉備が三顧の礼で名軍師の諸葛孔明と出会い、江南に軍を進め中国統一を目指す曹操の企図を赤壁の戦いで頓挫させ、劉備の遺志を継いで漢王朝再興のために尽力し、五丈原で没する後半に分かれる。その三国は孔明の好敵手の司馬仲達の孫で曹氏の魏から帝位を簒奪した司馬炎が、西晋を建国することで統一される。
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート