中古品:

￥1 税込

配送料 ¥350 6月11日-13日にお届け（9 時間 5 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 非常に良い | 詳細

発売元ネットオフ

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (48)件の出品：￥71 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

心: 日本の内面生活の暗示と影響 (岩波文庫赤 244-2) 文庫 – 1977/3/1

ラフカディオ・ハーン (著), 平井呈一 (翻訳)

3.9 19個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

322ページ
言語

日本語
出版社

岩波書店
発売日

1977/3/1
ISBN-10

4003224426
ISBN-13

978-4003224427
すべての詳細を表示

57個の商品：￥227から
ラフカディオ・ハーン
176
文庫
21個の商品：￥475から
ラフカディオ・ハーン
72
文庫
46個の商品：￥212から
小泉八雲
22
文庫
20個の商品：￥973から
小泉八雲
6
単行本
73個の商品：￥1から
小泉八雲
83
文庫
15個の商品：￥913から
小泉八雲
文庫

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 岩波書店 (1977/3/1)
発売日 ‏ : ‎ 1977/3/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 322ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4003224426
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4003224427

Amazon 売れ筋ランキング: - 299,147位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 191位イギリス・アメリカのエッセー・随筆
- - 2,049位岩波文庫
- - 12,642位評論・文学研究 (本)

カスタマーレビュー:
3.9 19個の評価

カスタマーレビュー

5つのうち3.9つ

19グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

可部の爺

特に感想なし

2015年6月30日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

必要に感じて求めたものです。　感想文を書かないでいい方法を考案してください

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

平川祐弘

保守主義者の最後の鍵となる言葉が誤訳されている

2013年10月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

祖先崇拝についての考察の翻訳は内容をよく理解しているとは思われない。平川

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

四次元二郎

すごいというより凄まじい

2011年11月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

すごい本だ。近代前日本の真実の姿が、日本人となり、終生を日本で暮らし、日本を愛した「ハーン」という、アメリカで叩き上げた一流の文芸家の流麗な筆と名訳によって克明に描かれている。特に心理学や精神医学を学ぶ者にとっては、日本人の独特な心理・国民性を深く理解するのに非常に貴重な書物である。西洋の視点から見た日本、その自然の美しさ、人情の細やかさ、神秘性等々が圧倒的な迫力で迫ってくる。なんの誇張もなく、ただ淡々と静かな独自の透き通った心性で語られる物語の随所に忘れ去られた日本の真実の姿がちりばめられている。誠に秀逸♪個人的には凄まじい位の感動を覚える。

50人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

田中絵里緒

今の日本が取り戻してほしい心

2013年4月7日に日本でレビュー済み

この本が書かれたのは１８９６年ですが、読んでいて
今の日本と、いろいろな意味でギャップを感じました。

凶悪な犯罪者でも子供にだけは手を出さない文化があっ
たということ。

明治維新で近代化したといっても、田舎の風景が広がり、
人々は質素な暮らしをして、小さい家の手工業・農業で
国の産業も成り立っている、など。

ハーンは、欧米人の行き過ぎた個人主義を「enemy of
education（教育の敵）」とまでいい、日本人の神道と
仏教から来ている、私を捨てて公のことを考える精神、
変化を受け入れる心、などを絶賛しています。

その後、良い意味での「私より公」だったはずの文化
が、子供を戦争に連れて行って特攻隊員にさせて殺す
というところまでに堕ち、時代が下って平成に至って
は、当時の欧米と何ら変わらない、行き過ぎた個人主
義、「教育の敵」がすっかり日本にも浸透してしまっ
ています。

なんでも昔がいいということはないと思いますが、ハー
ンの惚れ込んだような、良い意味での日本の心を取り
戻すことはとても大事だと思いました。

36人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

花粉きらい

違和感のある翻訳

2019年3月9日に日本でレビュー済み

今の時代の読者にはそぐわない語彙を使った翻訳なので、改訳した方がいいと思う。
この本に限らず、訳語の選択に何か下品さを感じる。当時の東京弁なのか、意味不明な言葉が目立つ。
意味がわからないので原文を見ると誤訳のこともある。
この本ではないが、「因果話」では、17年を7年と単純な誤記をしても、気がつかないのか放置している。
無責任な人だと思う。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Ichiro

翻訳の大切さを知る

2018年4月18日に日本でレビュー済み

平川祐弘先生は、「小泉八雲の旧訳全集などについて」（1997）という小論において、平井呈一先生のハーン作品の訳文についての疑問点をいくつか指摘されています。「保守主義者」の「誤訳」については原文併記で両先生の訳を示されており、私個人としてはそこに両先生のハーンに向ける眼差しの深さの違いを感じ取りました。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

心: 日本の内面生活の暗示と影響 (岩波文庫 赤 244-2) 文庫 – 1977/3/1

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

心: 日本の内面生活の暗示と影響 (岩波文庫赤 244-2) 文庫 – 1977/3/1

上位レビュー、対象国：日本