画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

エドワード・リア

フォロー

完訳ナンセンスの絵本 (岩波文庫赤 289-1) 文庫 – 2003/5/16

エドワード・リア (著), Edward Lear (原名), 柳瀬尚紀 (翻訳)

3.6 15個の評価

すべての形式と版を表示

「文句なしにリメリックの名人」と謳われたリア．古典『ナンセンスの絵本』の名訳に続篇100篇の新訳を加えた定本は，全篇これ日本語の押韻詩．奔放なイラストをはさんで原詩と訳詩をよむ愉しみ，西の王様リアの5行詩に東の柳瀬訳の妙技は，言葉遊びの醍醐味を味わわせてくれる．いただきます，リア・ワールドのまるかじり！

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

231ページ
言語

日本語
出版社

岩波書店
発売日

2003/5/16
ISBN-10

400322891X
ISBN-13

978-4003228913
すべての詳細を表示

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 岩波書店 (2003/5/16)
発売日 ‏ : ‎ 2003/5/16
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 231ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 400322891X
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4003228913

Amazon 売れ筋ランキング: - 351,035位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 2,354位岩波文庫
- - 3,055位英米文学研究
- - 18,878位アート・建築・デザイン (本)

カスタマーレビュー:
3.6 15個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

エドワード・リア

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.6つ

15グローバルレーティング

星2つ

0%

星1つ

15%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

浪速のきんちゃん

絵や語は古いが痛快

2023年11月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ニヒル、シニカル、ルッキズムなどと単語をなんとなく流行語のように耳にする昨今だが、そんなものは200年も前から当然に存在しており、何一つ新しい発見なんてなく、ムーブメントの回帰なんて程もなく、現代の一生懸命な風刺なども、大した大義めいたものでもはなく、単なる日常のユーモアのひと時であることを思い出させてくれる。

2019年12月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ありがとうございました。
きれいな商品です。
子どもの頃を懐かしんで読んでいます

2003年6月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　アイザック・アシモフの連作ミステリ『黒後家蜘蛛の会』（創元推理文庫）はご存じだろうか。紳士クラブの夕食会の席上で、ゲストから提示される謎を、メンバーがあれこれ推理するというフォーマットで書かれた秀作シリーズである。
　このシリーズのレギュラーに数学者がいて、趣味が「リメリック」なるものだと書かれている。韻文による戯れ唄らしいとまではわかったが、具体的にどういうものかは、長年の謎だった。
　で、本作。知る人ぞ知る、名高いリメリック集である。
　ことばあそびについて書かれた本には必ず出てくる基本図書のひとつだが、適任の訳者を得て、正編続編あわせて二百編が日本語となった。そのくだらなさは、目が回るほど。なるほど、ブラック・ウィドワーズの面々が「リメリ!ック？　くだらん！」と決めつけるのにも得心がいった。しかし、よくよく読むと、風刺やらあてこすりやら、底意が含まれているらしい部分も見て取れる。意外に奥は深いのかも知れない。探ろうって気には、なりませんがね。
　ついでだから、いっちょ本作をリメリックで評してみようか。
　　名高き　おふざけ翻訳者
　　ヤナセナオキの　手にかかりゃ
　　リアさん　びっくり
　　全編　そっくり
　　やってのけたよ　こりゃ読まにゃ

30人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

とある職人の声

意味不明（ごめん）

2018年12月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳で８割ジョークは消えてます。解した方どなたかおられますか？

2016年1月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

日本語と英語が書いてあります。翻訳に脱帽です。絵も可愛いです。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

弾十六

英国のもう一つの顔

2014年11月29日に日本でレビュー済み

リアさんで柳瀬先生の訳です。奇跡の翻訳だと思います。翻訳を志す人は是非。漫画好きにもお薦めです。変な発想の宝庫です。英国人は何故かこう言うのが好きです。原文を忠実に読むとこうなる、という詳細があれば最高ですが、ジョークを解説するみたいで野暮ですね…

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

完訳 ナンセンスの絵本 (岩波文庫 赤 289-1) 文庫 – 2003/5/16

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

エドワード・リア

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

完訳ナンセンスの絵本 (岩波文庫赤 289-1) 文庫 – 2003/5/16

上位レビュー、対象国：日本