訳者は、テキストに、Walt Whiteman: Leaves of Grass Edited by Bradely and Blodgett (1973)を使い、この編者の注釈に学恩を蒙ったとしている。本書の脚注には、文法的に難しい構文の解説や、難しい単語の訳が、時に英語で書かれているが、これは、上記の英語のテキストに準拠するものと思われる。詩の内容の理解には、英語力よりも、当時の時代背景や、ホイットマンの宗教観、世界観の理解が助けになると思われるが、普遍宗教的な考え（梵我一如やエマソンのそれなど）に共鳴する人には、納得できる部分は多いだろう。収録されている詩は、ほぼ書かれた時代の順に、どの詩集にもともとは収録されていたのかという情報とともに列挙。若い頃の、理想に溢れた詩から、スウェーデンボルグの影響、南北戦争前後の黒人、死んでいった兵士、売春婦など不幸な境遇の人々への現実的な共感、リンカーンの死への哀悼といったように、人間ホイットマンの精神的変遷をたどることができる。本書掲載の詩はすべて”草の葉”に収録されているが、唯一、最後の詩“別れにさいし読者へ”のみは、この対訳詩集の結びとして、訳者が草の葉に未収録のものを選んだものだが、感動的。以下は、その最後の二節。
きみが誰だろうと、この接吻はきみにおくろう、
さらば！― わたしたちは、きっとまた会うことになるよ。
一般に、英語の訳詩は、古典であると、文語を使った格調が高い傾向があり、日本語訳を読んでも、その日本語の単語の理解に国語辞書を必要とするようなものが多い。そうした時には、かえって原語のほうが意味が取りやすいことがあり、この岩波文庫の対訳のシリーズは、そうした読者には歓迎。ただ、この対訳に関しては、そうした危惧は一切なく、和訳は極めて平易な現代語で、かつ、日本語として美しく、日本人ならば、英語より和訳を読んだほうが、心に沁みるようなものが多いのではないかと思うほどの名訳。訳者は以前、ホイットマンの詩を海外詩文庫として訳出したものを、この岩波文庫版では、専門家と相談し、訳をあらたにしたとのことである。以下は金言。
最大の詩人は、魂を知っている（ｐ5）
Whatever satisfies the soul is truth. (p6)
You express me better than I can express myself. (p72)
Wisdom is not finally tested in schools. (p78)
Only the kernel of every object nourishes (p80)
魂の流出は、幸福である（ｐ84）
わたしたちは、ここに立ち止まってはいけない。私たちは水路もない荒海を航行しよう（ｐ８９）
You shall scatter with lavish hand all that you earn or achieve (p92)
Keeping fair with the customs, speaking not a syllable of itself,
Speaking of any thing else but of itself (p106)
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
新品まとめ買い アメリカ詩人選
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
