無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
エミーリア・ガロッティ,ミス・サラ・サンプソン (岩波文庫 赤 404-4) 文庫 – 2006/12/15
ダブルポイント 詳細
- ISBN-104003240448
- ISBN-13978-4003240441
- 出版社岩波書店
- 発売日2006/12/15
- 言語日本語
- 本の長さ356ページ
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- 出版社 : 岩波書店 (2006/12/15)
- 発売日 : 2006/12/15
- 言語 : 日本語
- 文庫 : 356ページ
- ISBN-10 : 4003240448
- ISBN-13 : 978-4003240441
- Amazon 売れ筋ランキング: - 492,097位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 68位ドイツの戯曲・シナリオ
- - 3,034位岩波文庫
- - 4,506位英米文学研究
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中3つ
5つのうち3つ
全体的な星の数と星別のパーセンテージの内訳を計算するにあたり、単純平均は使用されていません。当システムでは、レビューがどの程度新しいか、レビュー担当者がAmazonで購入したかどうかなど、特定の要素をより重視しています。 詳細はこちら
3グローバルレーティング
虚偽のレビューは一切容認しません
私たちの目標は、すべてのレビューを信頼性の高い、有益なものにすることです。だからこそ、私たちはテクノロジーと人間の調査員の両方を活用して、お客様が偽のレビューを見る前にブロックしています。 詳細はこちら
コミュニティガイドラインに違反するAmazonアカウントはブロックされます。また、レビューを購入した出品者をブロックし、そのようなレビューを投稿した当事者に対して法的措置を取ります。 報告方法について学ぶ
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2019年12月6日に日本でレビュー済み
読み始めたら主従逆転の喜劇じゃん! やるなぁレッシング! ト書きが少ないから動きが読みづらいかもだけど、これセリフべしゃれる役者がいれば申し分なしだ。
2007年12月18日に日本でレビュー済み
訳があまりうまくないですね。
収録作品の『ミス・サラ・サンプソン』について、白水社から出ていた『レッシング名作集』の訳と比べてみればよく分かります。白水社のほうは日本語に合致した短めの文章で、意味がよく分かるようにくっきり訳していますが、この岩波文庫版は訳文が長めで読みにくい上に、意味が不鮮明な箇所が少なくありません。訳者は日本語に訳すという作業の基本――日本人が読んで分からなければ邦訳する意味がない――をよく分かっていないのではないでしょうか。重要な作家ながら訳の少ないレッシングを、入手しやすい文庫本でというコンセプトは悪くないのに、残念なことです。
収録作品の『ミス・サラ・サンプソン』について、白水社から出ていた『レッシング名作集』の訳と比べてみればよく分かります。白水社のほうは日本語に合致した短めの文章で、意味がよく分かるようにくっきり訳していますが、この岩波文庫版は訳文が長めで読みにくい上に、意味が不鮮明な箇所が少なくありません。訳者は日本語に訳すという作業の基本――日本人が読んで分からなければ邦訳する意味がない――をよく分かっていないのではないでしょうか。重要な作家ながら訳の少ないレッシングを、入手しやすい文庫本でというコンセプトは悪くないのに、残念なことです。
2006年12月24日に日本でレビュー済み
これほど感興のわかない下手な翻訳も久しぶりである。レッシングをこんな訳で読まされるくらいなら原語を辞書引き引き読んだ方がましである。岩波書店は結構こんな屁簿をやることが多いから困る。