翻訳を通してでも、文章の美しさがうかがえる。分かるはずがない、ということはない。もっと下手な翻訳家の文章でも、同様に感じただろうから。技巧によるものではなく、精神的な彫琢の鋭さがそう思わせるのだろう。従って格調の高い作品であるとは言える。しかし文学としては未完成だ（ただし恐ろしく高い基準に照らしてだが）。
いずれの作品も、もっと直截的な叙述なら、割とすっきりした筋立てに、皮肉な落ちのついた、モーパッサン風の小説になっていた（逆にいえば、さらっと筋を追えば普通の小説として十分に面白いとは言える）。そうなっていないのは、評論家が思いたがるような、現実の厚みとか形而上的な意味合いの捉え難さとかいったものではなく、ムージルその人（主人公ではない）が現実を素直に受け入れることを拒みたがっているようにしか思えない。それも、あまり高尚とは言えないかもしれない理由で。そこを混同したまま、普通の小説ではない部分を、文学的価値として受け止める気にはならないのだ。故意に難解にしているとは思わないが、分析を尽くしたうえで残った不可解さ、という気はしない（もちろんその分析を文章にする必要はないにしても）。つまりこれらのストーリーを分かりやすい客観的な小説として投げだしておかない理由が、現状では私にはつかめない。
人生はまっすぐに向きあっても十分に複雑だ。彼自身がその点を自覚することが先決問題ではなかろうか。
ただ、これで一層、入手困難な『特性のない男』を読んでみたいという気持ちになった。彼の作品の難解さが人生に対するあいまいさによるものでなくなったら、素晴らしい作品になっているはずだ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
