原書がどうなのか知りませんが翻訳が素晴らしいです。
かなり昔の本なのに生き生きとした会話が特に素晴らしいです。
戦前のかな使いですが逆に魅力を増しているような気さえします。
会話を少し抜粋してみます。──
「挫けてしまった。吻がすつかり挫けてしまった。」
「おれが通るのだぞ。これだけ云へば、誰だつて道をあけるのだ。」
「まろやかにして長々しでせう。」
「いきなり心臓をか。」
「たまらないわね。」──などなど
美しい田園風景やときおり挿入される詩が物語に彩りを添えます。
蟻の歌はさりげなくでてくるわりに印象に残ります。
「人間の指」はマアヤと詩の作者のやりとりが面白いです。
登場する生物たちもそれぞれユーモラスで個性的に描かれています。
見栄っ張りな者、臆病な者、自分の言葉に酔いしれる者、強がりをいう者…
個人的に好きな話は「ハンニバル人間と戦ふ」です。
タイトルに比べて内容はそれほど勇ましいわけでもないのが素敵です。
捕食などの少し残酷に思える描写もされていますが、
へんにぼかすことをしないのはむしろ好感がもてます。
ハンス・クリフトフは気の毒ですが…
漢字は少し難しいかもしれませんが、中学生くらいなら理解できると思います。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
