ラベルのピアノ曲に取り上げられたり、シュールレアリストに注目されたことから、怪奇と幻想の詩人と言われることもあるようだが、実は、ゴシック的な幻想とは無縁の散文詩こそがベルトランのめざした新しい文学。本書は、散文詩として原作に忠実であることと、文学としての香気を両立させようとした腐心の名訳。解説を読むと、ベルトランは詩集の後半を破棄しようとしていたことに驚かされるが、散文詩の理想にしたがえば、「第一の書」こそがベルトランの本懐だったことがわかる。
フランス語の原文を読みこなすことは一般読者には困難だが、伊吹訳(古書で入手可能)、庄野訳(Kindle版)と比較してみると、本書の意図がよくわかる。ラベルのピアノ曲のみがベルトランではない。ぜひとも本書を手にとってほしい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
