英文法は門外漢なので、イェスペルセンというと単に有名な文法学者といったイメージしかなかったが、本書を読むとたいへんすぐれた英語教育者でもあったことがうかがえた。
本書(1924)は、1909年から1910年のコロンビア大学での連続講義を原形に、『言語の論理』(1913)を経て15年をかけ書かれたものだという(訳者・安藤氏の解説より)。上巻は品詞論からネクサスの導入部までが、ラテン語や他のヨーロッパ語の比較も一部交えて解説される。本書で最も特筆すべきは、英文法を熟知し、イェスペルセンを熟知し、英語を熟知した安藤貞雄氏の訳のわかりやすさである。
本書の特徴を自分流に定義するなら、「学習文法の土台を支える原理を、なるべく英語の実態に合わせて根拠とともに丁寧にルール作りをし、定義した本」だとしたい。いわば、完成した文法書の設計図や見取り図のような存在である。
驚いたことは、そこで導き出される考え方の大部分が、ほとんど日本の文法書でしか勉強したことがない私にとって初見の情報ではなかったことだ。これは、イェスペルセンが作りあげた英文法の考え方が、日本における学習文法の根幹を形作っていることの何よりの証左ではないだろうか。いま私たちが当たり前に考えている文法ルールの多くが、この巨人の格闘によって生まれていることを、本書では目の当たりにできる。
本書で貫かれているのは「合理性」である。それは、英語教育者としてのイェスペルセンが、英語学習者のために効率の良い文法を作りあげようとした情熱がもたらしたものではないだろうか(日本語教育で言えばたとえば寺村秀夫的な存在なのかもしれない)。その思想は、江川泰一郎や訳者の安藤氏といった緻密で役に立つ学習文法を作った文法学者のみならず、伊藤和夫や山口俊治といった大学受験英語における「読むための英語法」を完成させた者へも有形無形に強い影響を与えているように感じる。
本書の内容はほとんど古くなっていない。ただし、アカデミックな文法論というより、学習文法のおける文法論を知りたい人は時間があるときに一読してもよいと思う。私も時間を見つけ、続けて読んでいきたいと思う。一言だけ苦言を言うと、索引をつけてほしかった。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
文法の原理 上 (岩波文庫 青 657-3) 文庫 – 2006/5/16
- 本の長さ401ページ
- 言語日本語
- 出版社岩波書店
- 発売日2006/5/16
- ISBN-104003365739
- ISBN-13978-4003365731
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- 出版社 : 岩波書店 (2006/5/16)
- 発売日 : 2006/5/16
- 言語 : 日本語
- 文庫 : 401ページ
- ISBN-10 : 4003365739
- ISBN-13 : 978-4003365731
- Amazon 売れ筋ランキング: - 679,766位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 1,267位言語学 (本)
- - 3,777位岩波文庫
- - 41,361位語学・辞事典・年鑑 (本)
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中4つ
5つのうち4つ
全体的な星の数と星別のパーセンテージの内訳を計算するにあたり、単純平均は使用されていません。当システムでは、レビューがどの程度新しいか、レビュー担当者がAmazonで購入したかどうかなど、特定の要素をより重視しています。 詳細はこちら
8グローバルレーティング
虚偽のレビューは一切容認しません
私たちの目標は、すべてのレビューを信頼性の高い、有益なものにすることです。だからこそ、私たちはテクノロジーと人間の調査員の両方を活用して、お客様が偽のレビューを見る前にブロックしています。 詳細はこちら
コミュニティガイドラインに違反するAmazonアカウントはブロックされます。また、レビューを購入した出品者をブロックし、そのようなレビューを投稿した当事者に対して法的措置を取ります。 報告方法について学ぶ
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2007年3月5日に日本でレビュー済み
学生時代から、Jespersenの代表作『A Modern English Grammar(全7巻)』を何度も読破してきた小生ですが、まだまだ理解できずにいる部分がたくさんあり、Jespersenには多少の心理的距離感がありました。『The Philosophyof Grammar』の、この訳本は、あっという間に、Jespersen と小生の精神的距離を縮めてくれました。同訳本と半田一郎氏による訳本(絶版)を比較しながら読むのもまた楽しい営為です。とにかく、Jespersen の人間性に触れることができる名訳であります。かつての生成意味論の旗手、故J.D.McCawleyも同書を絶賛したように生成意味論的発想も窺え、理系の思考法を必要とする生成文法(ミニマリズム)に疲れたときに読むとリラックスできます。同訳本は、中、下巻も出ています。最近、文庫はすぐに絶版になるので、今、興味なくとも、購入しておいたほうが良いのでは?