まずは、極めて細かい事である。
上巻520ページにある「矢代秋夫」は「秋雄」の間違いである!!星⭐️三つは、これだけの理由による。大昔NHK教育でフランス語講座の講師をされていた頃からの渡辺守章ファンではあるが、同時に矢代秋雄の大ファンとしては、膨大な解説を熱烈に書いている割には、他人に関心が実はうすい人なのでは?と思わさせられた。残念(評者の所有本は初刷。現行最新の刷りで訂正されていれば良いのだが、、)
もう一言。
岩波・渡辺訳で「繻子の靴」を読もうとしたのは、実は二度目である。最初は、今回また読もうと手を出している本書を購入した時なのだが、最初の数ページで挫折した。そして今回もまた、やはり投げ出そうとしている。こんな難しい詩劇はかなわんと感じたのだった。繻子の靴は難しいんだからしょうがない、と思いかけていた、、ところ、今回はある理由から人文書院という、評者には懐かしい本屋さんからかつて出されていた中村真一郎訳も同時に手に入れていたのだった。こちらや如何に?と読んでみると、、わかた!渡辺守章訳の日本語は評者には合わない、ということが。テレビで見ていた渡辺先生は、そのフランス語においてフランス人かと思われる程の達人であった。それ以来ひたすら尊敬している。
先生は江戸っ子だそうで、それを誇りにしておられるようでもある。残念ながら、先生のその「江戸弁」によるクローデル訳は、評者には縁がなかった、としか言いようがない。原文と照らし合わせると、確かに先生の訳は原文を彷彿とさせるのだろう。しかし喉越しが悪くて、今回も読み進めなかった。
専門家の目からすれば、問題はあるのかもしれないが、中村真一郎訳で再読するつもりだ。
この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験
Amazonプライム無料体験について
Amazonプライム無料体験について
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥460 - ¥500* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
¥1,144¥1,144 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
¥1,144¥1,144 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
¥272¥272 税込
ポイント: 3pt
(1%)
配送料 ¥257 12月26日-27日にお届け
発送元: フルタク(古本宅配買取センター) 販売者: フルタク(古本宅配買取センター)
¥272¥272 税込
ポイント: 3pt
(1%)
配送料 ¥257 12月26日-27日にお届け
発送元: フルタク(古本宅配買取センター)
販売者: フルタク(古本宅配買取センター)
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
繻子の靴 (上) (岩波文庫 赤 504-1) 文庫 – 2005/10/14
このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥1,144","priceAmount":1144.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,144","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"WtVpdv0ZL9F57%2F9pKZTIQF1OPb1hdqST7PoH12iSoFum3W%2FSH4nizPAgWzpGjhAAoArWwjnw2o1BHOdUZKsZ3DVc2uaswLfj8TRFj7q0IJlXRJIS%2BCsZn4cOGx51vcdn","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥272","priceAmount":272.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"272","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"WtVpdv0ZL9F57%2F9pKZTIQF1OPb1hdqSTvLREjJ7Vxrgv5hKZoJx%2BofvnM9ncrshG3FgVl15BGiaRWQ0DAmPY7cgSThdrI0X%2B4GBp2g%2BoJGOcD2M%2FKYtA3n1d932gSShSCRSQ63PgOVshqE6Nd3hOoUCg%2FdliRotcS5chvOJpd4ejmlUC14%2FWnA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
繻子の靴 (上) (岩波文庫)
- 本の長さ525ページ
- 言語日本語
- 出版社岩波書店
- 発売日2005/10/14
- ISBN-104003750411
- ISBN-13978-4003750414
よく一緒に購入されている商品
対象商品: 繻子の靴 (上) (岩波文庫 赤 504-1)
¥1,144¥1,144
最短で12月24日 火曜日のお届け予定です
残り5点(入荷予定あり)
¥1,144¥1,144
最短で12月25日 水曜日のお届け予定です
残り2点(入荷予定あり)
¥1,650¥1,650
最短で12月24日 火曜日のお届け予定です
残り3点(入荷予定あり)
総額: $00$00
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
登録情報
- 出版社 : 岩波書店 (2005/10/14)
- 発売日 : 2005/10/14
- 言語 : 日本語
- 文庫 : 525ページ
- ISBN-10 : 4003750411
- ISBN-13 : 978-4003750414
- Amazon 売れ筋ランキング: - 596,309位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 72位フランスの戯曲・シナリオ
- - 3,586位岩波文庫
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと見つけたり、似たような著者を調べたり、おすすめの本を読んだりできます。
カスタマーレビュー
星5つ中3.7つ
5つのうち3.7つ
6グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。