本書では、ジャンルの異なる30の課題文（１題あたり200ワード前後の英文）を教材に、それぞれ難しそうな箇所に著者による懇切丁寧な説明が付され、最後に訳文が紹介される。「あとがき」に英文を＜読む力なら、頑張れば英米人に負けないレベルまで到達可能です。自分一人でも本さえあれば一生楽しめる能力です＞とあるが、本書は正にその能力を間違いなく着実に磨いてくれるはずだ。その評価をいささかも損なうものではないが、以下は本書中の説明について当方が気付いた点である。
①課題文«13» 22行目GPsの訳語注記（111頁）＜「世論調査」. アメリカの統計学者Gallupが創設したもの.＞とあるのが、これは誤り。英紙The Timesの医療記事でGPsとくれば、100発100中「かかりつけの医者(ホームドクター)」のこと。本書xiページに掲げられている使用辞書『リーダーズ英和辞典』にも略語 gp の一つにgeneral practiceが載っており、general practiceを引くと(一般医が行う)一般診療（診療所）の訳語が与えられている。
②課題文«17» の146頁6行目 work ＜「仕事ぶり」という訳語を載せている英和辞書はなさそう＞とあるが『リーダーズ英和辞典』には（第２版でも第３版でも）「仕事ぶり」の訳語がしっかり載っている。
③課題文«28» の236頁下から4行目＜but were as strictly forbidden to wait upon himの as を見落とした人はいませんか．see that he suffered no serious harm「重大な危害を受けぬよう見張る」のと同じくらい厳しく、「かしずくな」と命じられた、ということですよ＞とある。ここはもう少し懇切丁寧に as…as...の構文で文脈から明らかな場合には、後ろのas以下が省略されることがあり、この例文では but were as strictly forbidden to wait upon him の後には 本来 as who had strict injunction to see that he suffered no serious harmがあるはずだが文脈から明らかなので省略されているといった説明があって欲しい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
