■通常２４時間以内に出荷可能です。■クリーニング済み。■中古品ではございますが、良好なコンディションです。■万が一品質に不備があった場合は返金対応。■防水梱包です。■決済は、クレジットカード、コンビニ決済・ATM・ネットバンキング・Edy払いがご利用可能です。 ■通常２４時間以内に出荷可能です。■クリーニング済み。■中古品ではございますが、良好なコンディションです。■万が一品質に不備があった場合は返金対応。■防水梱包です。■決済は、クレジットカード、コンビニ決済・ATM・ネットバンキング・Edy払いがご利用可能です。一部を表示

配送料 ¥257 5月31日-6月1日にお届け（14 時間 43 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥3,018 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、もったいない本舗 ※通常24時間以内に出荷可能です。 ※商品状態保証。が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (18)件の出品：￥192 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

田丸公美子

フォロー

目からハムシモネッタのイタリア人間喜劇単行本 – 2008/9/5

田丸公美子 (著)

4.0 36個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥3,018","priceAmount":3018.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,018","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"5wYrRuPyw8u0DEVW3tGNx8%2B0GY9Khe6BEV6HWaGOkbO%2B9h8SSQUL7DXBDTLUjaARLM9GZ9BcZSH4R7b%2FBUPvDxc1bcyUClh%2F89tugvjSk6auZ%2F%2FL%2BJBb1wQcoM18OmwtUJyqe7qoPzhbgggXV%2Bki6DWj15oK5V%2F1vm%2B%2FWCL%2FOXu5Ah7HLzmmRUi2RgGSNpnE","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥192","priceAmount":192.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"192","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"5wYrRuPyw8u0DEVW3tGNx8%2B0GY9Khe6BvBe948mbu3zs1dGHC23ltcX%2FJUYk6yygREVjwOGKZ618wh4YV7EAZEWQLz5wfUDluOohCFVmII3AU8I35oyzFHaTOxqMsI4t8hyse8twyZl8Af1Nhb7SVa89sz3PdRwngvQTJOiMb6ER7onAARAvHA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

イタリア語通訳歴30年超の著者が仕事やプライベートで出会った、個性たっぷり、一筋縄ではいかない人々の話。恋愛至上主義の陽気なイタリア人気質が巻きこす陳騒動や抱腹絶倒の通訳裏話など、涙あり笑いありのエッセイ集。親友だった故・米原万里氏から〝下(シモ)ネッタ〟の称号を譲られた著者の面目躍如、「知的」下ネタも満載のイタリア流人間喜劇を通じて、イタリア人が分かる! 日本人も分かる!

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

268ページ
言語

日本語
出版社

朝日新聞出版
発売日

2008/9/5
ISBN-10

4023302848
ISBN-13

978-4023302846
すべての詳細を表示

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 朝日新聞出版 (2008/9/5)
発売日 ‏ : ‎ 2008/9/5
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 268ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4023302848
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4023302846

Amazon 売れ筋ランキング: - 784,120位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 153位イタリア語
- - 281位翻訳 (本)
- - 22,721位エッセー・随筆 (本)

カスタマーレビュー:
4.0 36個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

田丸公美子

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4つ

36グローバルレーティング

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

うぉんばっと

豪快、痛快、そして少し円熟

2018年1月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　イタリア語通訳の第一人者　田丸公美子さんの本。
新聞で取り上げられていたので、久しぶりに購入しました。
相変わらず面白いです。
　昔のエッセイと比べると、隔世の感があります。
私が愛読していた頃は高校生の息子さんのエピソードや通訳仲間とのあけすけなお話が多かったのですが
業界の変化、新人通訳に対する苦言が増えた印象です。
円熟味を増して、笑えるものから考えさせられるもの、様々なお話が楽しめる一冊です。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

デトロイトダーマツ

もっと女性を口説こうと思いました。

2014年11月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

日本人なりの楽しみ方というのは確かにあるとおもうんですが、
この本を読む限り、
自分は日本人の女性への接し方は合わないなと思いまして。
女性を尊重して愛するというイタリア人の姿勢に、痛み入りまして、
そのように接したいと切に願う所存。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

シュノーケル

通訳の視点から

2008年10月7日に日本でレビュー済み

イタリア語通訳、田丸さんのフィルターを通して「言葉」「文化」「人」について書かれています。
通訳現場での実体験をもとにしているので、まともな（いわゆる文学部系出身の）小説家、エッセイストなら体験しないであろう且つ取り上げない内容が書かれていて、そこが面白く、実はとても重要だったりする（と思う）。
体裁を気にする日本人女流なら取り上げないであろう「ミステリーうんこ」も読めます。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

harsan

有り難うございました。

2013年10月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

お国が違えば、色々ですね。面白く読ませて戴きました。有り難うございました。

2013年12月17日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

才気煥発、胸のすくような意見が多い。
辛口かと思うと繊細な優しさが底にみえていて
思わずそうだそうだということが多いので
楽しめました。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ymatsui4

深まりゆく日本語への憂慮

2008年9月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

これまでの二冊とは大きく異なって，ここにあるのは現在の日本人の言語的表現力の減退への絶望に近い憂慮である．こんな発言では訳せない，ではなくて訳したら恥だ，に近い発言が平気で行われる現在の日本．このことは私も感じている．本の世界では翻訳の質が急降下している. また，国連総会で外務省の役人が私にはどうにも意味のとれない発言をしたのを Reuters のヴィデオで見た．拙劣な発言で通訳氏が立往生している場面(複数)もヴィデオで見た．この国はどうなってしまうのか，著者と憂慮を共にする者として読者として他人事とは思えない．まあそう言う訳ですから，はやまった引退だけは思いとどまって下さい，とお願いしたい．一つだけ気になったのは， Iraq 派兵に反対する Dominique de Villepin (当時外相) の立板に水銀の如き大演説 (2002)．あれは私には英語に聞こえ，だから意味が判った (これもヴィデオ)．あの場合優雅にフランス語を使う筈がない．聞かせる相手はアメリカとイギリスなのだし．推薦．

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ペンデンハモ

バッコ　タバッコ　モーナ　モーナ　モーナ

2012年1月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私の座右の銘は、飲む、食べる、女　なので、前世は多分イタリア人かも？と、思っています。日本人の女の子がイタリアの男にもてるのは、わりと簡単にやらせてくれるから　と、言うことは、シモネッタ嬢の女目線の本なので、書いてありませんが、大変面白く、イタリアに絶対に行く予定が無い方も読まれたら良いと思います。イタリア人の友達の男は全員マザコンなので、イタリアの女の子が皆口を揃えて、「イタリアの男が本当に愛しているのは、ママだけー！」と、言うのは事実だと思います。その辺はシモネッタ嬢にも一度お聞きしたいと思っています。ところで、ニュースで連日報道されていますが、豪華客船の船長が乗客を置き去りにして逃げ出すイタリア男は、一筋縄では行きません。私は日本人なので、船長だったら最後に逃げますが・・・？

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

八百板　明星

作家ではないが

2013年5月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

著者のイタリア語通訳者としての誇りと異文化としてのイタリア像が立ち上ってくるエッセーだ。イタリアと日本を通じての著者の人間観である。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー