［文庫本］中古品として概ね良好です。コンディションはAmazonガイドラインに準拠しています。少々の折り目やカバーの折れ軽妙なシミなどがある場合があります。本編に書きこみなしチェック済み（見落としの場合は返金もしくは返品対応）。特記なき場合は、帯、ディスク、別冊、型紙、ポスター、付録の類はありません。［文庫本］中古品として概ね良好です。コンディションはAmazonガイドラインに準拠しています。少々の折り目やカバーの折れ軽妙なシミなどがある場合があります。本編に書きこみなしチェック済み（見落としの場合は返金もしくは返品対応）。特記なき場合は、帯、ディスク、別冊、型紙、ポスター、付録の類はありません。一部を表示

配送料 ¥299 6月14日-16日にお届け（15 時間 26 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥660 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、★ハイカラ堂BOOKSTYLE★全古書連加盟店が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (52)件の出品：￥24 + ￥350 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォローする

新訳ハムレット (角川文庫) 文庫 – 2003/5/23

シェイクスピア (著), 河合祥一郎 (翻訳), 角川書店装丁室 (デザイン)

4.2 183個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥660","priceAmount":660.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"660","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"PY2g0I7l3xrRx4r69g1g9YnchFE8hDmU0ybRTCPH772EB%2FCXaKS%2FA32utIWCEL627Eu9g9eJFpDiiQZH7DwRQBvWRpSGNxWA3v4bGJvNHC53MfMoYA%2BCn37UkOXR1bKF","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥100","priceAmount":100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"PY2g0I7l3xrRx4r69g1g9YnchFE8hDmUw%2FX%2FE4AE4ObRireDb8hp%2BjSudAGxcscBYL8nTdLQE40R%2FtLdKgwg0iYF%2BVCEOzILyrNUueiKim08EjzMEaMNNFoT%2FH0bDRYOEzB9xHLzCNlel6HyBn9Mh%2BMsEZx77Xl2%2FZsnwXb1xe1iBYl09BNbag%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

シェイクスピアの四大悲劇の1つ、不朽の傑作長編戯曲を読みやすい新訳で!

「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ――」
デンマーク王子ハムレットは、父王を亡くした。王位には今や王の弟であるクローディアスがつき、その妻にはハムレットの母であるガートルードが収まっている。
こうした現実を前に憂いに沈む王子ハムレットは、従臣から、父の亡霊が夜な夜なエルシノアの城壁に現われるという噂を聞く。
噂を確かめに向かい、果たして父の亡霊に出会ったハムレットは、実は父を毒殺したのはクローディアスだったと告げられるのだった……。
父の亡霊に導かれたハムレットは、殺人を共謀したクローディアスとガートルードへの復讐をとげるため、気の触れたふりをしてその時をうかがうが……。

四大悲劇のひとつであり、シェイクスピアの不朽の傑作長編戯曲を、現代日本におけるシェイクスピア研究の第一人者とされる訳者による、正確にして格調高い、読みやすい名訳でお届け!

【翻訳河合祥一郎】
1960年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。イギリス演劇・表象文化論専攻。日本シェイクスピア協会会長(2019‐20年)。著書にサントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた!』(白水社)『シェイクスピア人生劇場の達人』(中公新書) 、『心を支えるシェイクスピアの言葉』(あさ出版)など。角川文庫・角川つばさ文庫で『不思議の国のアリス』『ドリトル先生』『ナルニア国物語』シリーズなど児童文学新訳も刊行中。戯曲に『国盗人』『家康と按針』『ウィルを待ちながら』『不破留寿之太夫』(文楽)などがある。
シェイクスピア作品は、そもそも舞台の脚本であるゆえ、台詞に独特の韻を踏んでいるのが大きな特徴。新訳シェイクスピアのシリーズでは、その原文が持っているリズムを日本語でも味わえるように、こだわり抜いているのが最大の特徴。読み易く、かつ格調高い、画期的新訳となっている。舞台や朗読で聞くと、その良さをさらに体感できる。それぞれの作品を読み解く渾身の解説も必読!

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4042106145
ISBN-13

978-4042106142
出版社

KADOKAWA
発売日

2003/5/23
言語

日本語
本の長さ

240ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥660

20ポイント(3%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥660

20ポイント(3%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り18点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥704

22ポイント(3%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り7点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より


	新訳リア王の悲劇 (角川文庫)	新訳ハムレット (角川文庫)	新訳マクベス (角川文庫)	新訳オセロー (角川文庫)

カスタマーレビュー	40	183	133	42
価格	￥880	￥660	￥660	￥704
内容紹介	シェイクスピア四大悲劇で最も悲劇的な作品。最新研究に鑑み、1623年のフォーリオ版の全訳に1608年のクォート版の台詞も収録。種本『レア王年代記』の紹介も含めた徹底解説も付す決定版！	デンマークの王子ハムレットは、突然父王を亡くした上、その悲しみの消えぬ間に、母・ガードルードが、新王となった叔父・クローディアスと再婚し、苦悩するが……。	武勇と忠義で王の信頼厚い、将軍マクベス。しかし荒野で出合った三人の魔女の予言は、マクベスの心の底に眠っていた野心を呼び覚ます。妻にもそそのかされたマクベスはついに王を暗殺するが……。	美しい貴族の娘デズデモーナを妻に迎えたヴェニスの黒人将軍オセロー。恨みを持つ忠臣イアーゴの巧みな策略により妻の姦通を疑い、信ずるべき者たちを手にかけてしまう。シェイクスピア四大悲劇の傑作。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ KADOKAWA (2003/5/23)
発売日 ‏ : ‎ 2003/5/23
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 240ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4042106145
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4042106142

Amazon 売れ筋ランキング: - 12,324位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 7位イギリス・アメリカの戯曲・シナリオ
- - 56位英米文学研究
- - 392位角川文庫

カスタマーレビュー:
4.2 183個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ウィリアムシェイクスピア
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
（1564-1616）ストラトフォード・オン・エイヴォンに生る。20歳頃出郷、初めロンドンで役者、後に座付作者として活躍。『ロミオとジュリエット』をはじめ約37編の史劇・悲劇・喜劇を創作。詩作にも秀で、エリザベス朝ルネサンス文学の巨星となる。47歳で突如隠退、余生を故郷で送った。
著者ページでもっと見る
河合祥一郎
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
東京大学大学院総合文化研究科教授（表象文化論）。専門はシェイクスピア。
東大英文科の学部・大学院修士課程を経て、イギリスのケンブリッジ大学に学び、博士号取得、東京大学でも博士号取得。文学博士。ケンブリッジ博士論文を基にした『ハムレットは太っていた！』でサントリー学芸賞受賞。東大名誉教授だった高橋康也の女婿。祖母の大叔父がシェイクスピア戯曲を初めて全訳した坪内逍遙。
著者ページでもっと見る

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

183グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

hij

朗誦にたえる邦訳ハムレットの決定版

2018年3月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

『ハムレット』のなかで誰知らぬ者とてないセリフが、第三幕第一場の
　　To be, or not to be, that is the question,
というハムレットの独白です。これをどう訳すのかが、訳者の腕の見せどころ。本
書の著者によると、43種類もの訳があるとか。そのうちのいくつかを比べてみよう。
　　坪内逍遥　　　世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢゃ
　　沢村寅二郎　　生、それとも死。問題は其處だ
　　福田恒存　　　生か、死か、それが疑問だ
　　小津次郎　　　やる、やらぬ、それが問題だ
　　木下順二　　　生き続ける、生き続けない、それがむずかしいところだ
　　小田島雄志　　このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ
　　松岡和子　　　生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ
　　河合祥一郎　　生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ
河合祥一郎訳はすっきりしていてわかりやすい。

シェイクスピアのセリフは、主として弱強五歩格 (iambic pentameter) の韻文か
らなり、いつ聴いても耳に心地よく響きます。この韻文を日本語に訳すと間延びし
がちになるが、翻訳を読むときは朗誦にたえる格調高い日本語で読みたいものだ。

本書は、狂言師野村萬斎が主演する「ハムレット」公演のために、河合祥一郎がセ
リフのリズムと響きにこだわって訳した新訳です。萬斎がすべてのセリフを声に出
して読み上げ、磨き上げた萬斎監修版、原文のリズム感が見事に再現されている。

44人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

４０代花子

読みやすかったです

2018年11月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

読みやすかったです。kindle の操作に慣れておらず、注釈に飛んだ後に読んでいた元のページに戻るのに苦労しましたが…

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

弾十六

やっぱりオフィーリアが薄倖過ぎ 1603年初版

2019年2月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

『ハムレットは太っていた』でおなじみ河合先生の新訳、萬斎版2003の台本が元になっており、演劇家の協力で素晴らしい日本語作品に仕上がっています。なお日本語訳で初めてフォリオ版1623を底本にしているとのこと。注で丹念にQ(クォート)とF(フォリオ)の違いを拾っているのですが、Fは冗長な部分を削っていてスッキリした印象。付録で今までのTo be or not to beの翻訳一覧が付いています。最近流行のNTRが裏テーマ？純度の高いメロドラマが繰り広げられます。オフィーリアが歌う劇中歌は、Drury Lane劇場の慣例で、最初の曲How should I your true love knowがWalsinghamのメロディで、次の曲Tomorrow is Saint Valentine’s dayがPlayford “The Dancing Master”のA Soldier’s Lifeのメロディらしいです。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

パイナポー

生ハム

2020年5月11日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英語版は解釈が幅広くなっており楽しいが日本語版もそれなりに楽しめると思いました。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

hto

ヨーロッパ人の心の一部

2012年2月7日に日本でレビュー済み

シェイクスピアを初めて読んだ。
四世紀を隔世する英語古典の代表作。
話は王位をめぐる骨肉の争いである。

長い間、廃れることなく人々の心を通過しえたという事実が、古典の重みを増す。
この戯曲はヨーロッパ人の心の一部を、垣間みることが出来るのではないだろうか。

新訳はリズミカルで読み易かった。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ぷりんママ

本

2018年6月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

学校の授業で必要になったのでお値打ちに手に入って良かったです。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

愛にコリータ

観てから読むか、読んでから観るか？

2014年4月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

中学生の頃に読もうとして挫折…大人になって名優ローレンス・オリビエの名作映画をDVD（500円）で観て感動し、本書を読み直しました。次は英語の原書に挑戦です！

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

猫町

翻訳という、ことばによる演出とそのパフォーマンスが楽しめます！

2016年9月30日に日本でレビュー済み

　源氏物語でもシェイクスピアでも、古典は、原文で読むのが理想です。
　ただその場合でも、当時のことばの細かいニュアンスまでそれなりに汲みとろうとしたら、辞書や注釈なしには読めません。そのさい結果として多大の労力と時間が必要となります。

　そういうことからすると、古典を楽しむためには、現代語訳や翻訳がまずは大いにたよりになります。

　シェイクスピアについて、評者はながく新潮文庫の福田恆存訳でなじんできたのですが、さいきん角川文庫であたらしいシェイクスピアの翻訳シリーズが出ているのに遅まきながら気づいて、手はじめにこの『ハムレット』を手にとりました。
　そしてとにかく読んで楽しめました。

　　シェイクスピアの英語の原文は、ことばのいろんな仕掛けがあって翻訳不可能だといわれたりもするわけですが、今回このあたらしく訳されたハムレットを読んで、そんなことはでもあまり大したことではないのでないかと思ったしだいです。

　翻訳が、シェイクスピア劇のひとつの演出、そして日本語ということばによるパフォーマンスと考えれば、福田訳（新潮）、小田島訳（白水社）、松岡訳（ちくま）、野島訳（岩波）、そしてこの河合訳（角川）等々、それぞれの演出を、読者はおのおの自分の脳内舞台にそれをかけて、とりどりに楽しめばいいのではないかと思えます。そういう意味でこうしてたくさんの翻訳があるのはありがたいことです。とりわけ、日ごろ劇場に足を運ぶこと少なく、シェイクスピアの芝居なんぞ観る機会のほとんどない（評者のような）人間にとっては。

　さてここで、この角川の河合訳でおもしろかったところをひとつ。

　五幕第一場で、墓の外に立つハムレットと墓のなかにいる墓堀りとの滑稽でちぐはぐなやりとりの場面です。

　　ハムレット：「墓に入った馬鹿が自分の墓と言うとは、はかばかしい返事だな。しかし墓は死人が入るもので、おまえは生きているから、ばかばかしい返事でもある。」
　　墓堀り：「こっちはハカだ。濁らねえ。バカと濁るのは、旦那、そっちじゃねえか。」　

　ここは原文そっちのけのだじゃれいっぱいの台詞に直されています（原文ではこのあたり両人がquick［すばやい／生きている人］、lie［（中に）いる／嘘をつく］などの語を用いたことば遊びのやりとりがあります）。まあこれも河合訳の（野村萬斎の手も入っている？）ゆかいな演出ということで楽しめます。
　　

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォローする