河合祥一郎は、原文のリズムが持つ面白さや心地よさを日本語で表現するのが巧み
だ。例えば、本書のプロローグ。
花の都のヴェローナに
肩を並べる名門二つ、
古き恨みが今またはじけ、
町を巻き込み血染めの喧嘩。
敵同士の親を持つ、
不幸な星の恋人たち、
哀れ悲惨な死を遂げて、
親の争いを葬ります。
これよりご覧に入れますは、
死相の浮かんだ恋の道行き、
そしてまた、子供らの死をもって
ようやく収まる両家の恨み。
二時間ほどのご清聴頂けますれば、
役者一同、力の限りに務めます。
非常に口調がよいのは、七五調をさりげなく取り入れているからだろうか。セリフ
を読み上げるなどして、セリフのリズムと響きにこだわった河合の翻訳は「声を出
して読むのにふさわしい」名訳だ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 新訳 ハムレット (角川文庫) | 新訳 ロミオとジュリエット (角川文庫) | 新訳 ヴェニスの商人 | 新訳リチャード三世 (角川文庫) | 新訳 マクベス (角川文庫) | 新訳 十二夜 (角川文庫) | |
| カスタマーレビュー |
183
|
80
|
41
|
50
|
133
|
41
|
| 価格 | ￥660 | ￥770 | ￥616 | ￥770 | ￥660 | ￥550 |
| 内容紹介 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】デンマークの王子ハムレットは、突然父王を亡くした上、その悲しみの消えぬ間に、母・ガードルードが、新王となった叔父・クローディアスと再婚し、苦悩するが……。シェイクスピアの不朽の名作。ハムレット研究の第一人者が、古典の持つリズムと日本語にこだわり抜いた、読み易く、かつ格調高い、画期的新訳版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】モンタギュー家の一人息子ロミオはある夜仇敵キャピュレット家の仮面舞踏会に忍び込み、一人の娘と劇的な恋に落ちるのだが、……逃れようのない悲劇へと加速する二人の運命を描く、不朽の名作。世界恋愛悲劇のスタンダードを原文の持つリズムや巧みな心理ドラマにこだわり、より分かりやすくよみがえらせた、新訳版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】アントーニオは友人のためにユダヤ商人シャイロックに借金を申し込む。「期限までに返せなかったらアントーニオの肉1ポンド」を要求するというのだが……。人間の内面に肉薄する、シェイクスピアの最高傑作。シェイクスピア作品の中でもっとも人気の高い、ヒューマンドラマの名作。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】薔薇戦争の末期、世の中に平穏が訪れようとした頃、醜悪な容姿と不自由な身体を持つグロスター公リチャードは、王となることで全ての人々を嘲笑し返そうと屈折した野心を燃やしていた。シェイクスピア初期の傑作を、原文のリズムにこだわった名訳でおくる決定版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】武勇と忠義で王の信頼厚い、将軍マクベス。しかし荒野で出合った三人の魔女の予言は、マクベスの心の底に眠っていた野心を呼び覚ます。妻にもそそのかされたマクベスはついに王を暗殺するが……。悪に冒された精神が崩壊する様を描くシェイクスピア悲劇の傑作。リズムある名訳でおくる決定版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】オーシーノ公爵は伯爵家の女主人オリヴィアに思いを寄せるが、兄を亡くした哀しみに暮れる彼女は振り向いてくれない。それどころか、女性であることを隠し男装で公爵に仕えるヴァイオラになんと一目惚れしてしまい…。ロマンスと笑いと風刺が絡みあう、シェイクスピア喜劇の頂点。 |
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 新訳 夏の夜の夢 (角川文庫) | 新訳 から騒ぎ (角川文庫) | 新訳 まちがいの喜劇 (角川文庫) | 新訳 オセロー (角川文庫) | 新訳 お気に召すまま (角川文庫) | 新訳 アテネのタイモン (角川文庫) | |
| カスタマーレビュー |
86
|
14
|
7
|
42
|
14
|
5
|
| 価格 | ￥660 | ￥484 | ￥660 | ￥704 | ￥770 | ￥770 |
| 内容紹介 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】貴族の娘・ハーミアと恋人ライサンダー。そしてハーミアが好きなディミートリアスと彼に恋するヘレナ。妖精に惚れ薬を誤用された4人の若者の運命は? 幻想的な月夜の晩に妖精と人間が織りなす傑作喜劇。幻想的な月夜の晩を舞台に妖精と人間が織りなす、シェイクスピアの代表的喜劇。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】友人思いのドン・ペドロの尽力で、クローディオとヒアローは婚約し、ベネディクトとビアトリスの恋も始まりそう。ところがドン・ペドロの異母弟ドン・ジョンの策略で、クローディオはヒアローの浮気を信じこむ……。思いこみの連続から繰り広げられるシェイクスピアの恋愛喜劇が、新訳で登場! | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】アンティフォラスは生き別れた双子の弟を捜しにエフェソスにやってきた。すると街の人々は、兄をもとからいる弟とすっかり勘違い。誤解が誤解を呼び、街は大混乱。そんなときとんでもない奇跡が起きる……。笑いと涙の初期喜劇。押韻の楽しさを読みやすい新訳でどうぞ。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】ヴェニスの黒人将軍オセローは美しい妻デズデモーナと共にキプロス島に赴任。だが昇格を見送った旗手イアーゴーの恨みを買い、彼の策略で妻の姦通を信じ、殺してしまう。勇猛なオセローがなぜ愚かにも妻の貞淑を疑ったのか。罠はシェイクスピア自身が仕掛けた台詞にあった――。 感動を新たにする四大悲劇の傑作! | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】宮廷から追放され、男装して森に逃げこんだ元公爵の娘ロザリンド。互いに一目惚れした貴族の青年オーランドーと再会するも、目下男の身。正体を明かさないまま、オーランドーの恋の相談に乗ることに。永遠不滅な恋の駆け引きを描くシェイクスピア喜劇の代表作。軽妙洒脱な会話が生き生きと蘇る新訳版! | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】裏切りの果て、破滅した貴族。資産を巡る悲劇。シェイクスピア最高の問題作！ アテネの貴族タイモンは気前よく友人や家来に贈与するが、膨れ上がった借金の返済に追われる。他の貴族らに援助を求めるものの、手の平を返したようにそっぽを向かれ、森の奥へと姿をくらましてしまい――。 |
|
|
|
|---|---|---|
| 新訳 リア王の悲劇 (角川文庫) | 新訳 ジュリアス・シーザー (角川文庫) | |
| カスタマーレビュー |
40
|
6
|
| 価格 | ￥880 | ￥946 |
| 内容紹介 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 引退を決意した古代ブリテンの老王リア。財産分与のため三人の娘に自分への愛を競わせるが、美辞麗句を嫌う三女コーディーリアに激怒し勘当する。だが長女と次女の結託により、自らも嵐の中へ閉め出されてしまう。全てを奪われたリアは絶望の旅の途上、欲望と裏切り、飢えと苦しみ、真の忠誠と愛に気づくが――。シェイクスピア四大悲劇の中で最も悲劇的と言われる傑作。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】「おまえもか、ブルータス?」英国の中学生が学ぶ名作! 過去未来にわたり、全ての政治指導者暗殺をシェイクスピアが予言した衝撃作。――古代ローマの独裁官シーザーは、内戦に勝利して凱旋し、市民の熱狂的歓迎を受ける。シーザーが共和政を廃して皇帝になるのを恐れた気高いブルータスは苦悶し、シーザーに恨みを抱く友キャシアスに唆され、ついにシーザー暗殺を決意する! 徹底注釈&シェイクスピアが読んだノース訳『英雄伝』抄訳も掲載。 |
