◯この角川文庫版も、以前レビューした金田訳岩波文庫版も、ともに「原書第7版」（最終型）の日本語完訳。グリム童話という場合、一般的にはこの版を指す。
下記の"ブーム"の際に一時注目された「原書初版」は白水社Uブックス(新書版)で日本語完訳が出ている。
◯角川文庫版はドイツ文学を数多く訳している川端豊彦と、昔話研究の第一人者関敬吾との共同作業。
童話・おとぎ話というよりも、昔話・民間伝承、的な雰囲気を意識した訳文。簡潔というか、愛想無くそっけない文体。この点岩波文庫版とは真逆。グリム童話の原話は、創作ではなく昔語りをベースとしたものなので、別におかしいものではないと思う。
◯昭和40年代「グリム昔話集」として全6冊で出ていたのがしばらく品切れ状態で、平成になり改版の際3冊にしたもの。
この画期的な復刊、
件の"本当に恐ろしい"グリム童話のブームの先駆となった桐生操先生のおかげ、としか言いようがない。ちなみに桐生先生、新版１巻の解説をされている。◯新版２・３巻の風間賢二・東雅夫先生の両解説も一読の価値有り。グリムというより、伝承文学そのものの全体の流れを一瞬にして掴める感じがする。
◯本書の旧版は、関の手になるグリム童話と一般的な昔話のタイプとの対照表みたいなのが巻末に付録としてあったような覚えがある。一例として、グリム童話「灰かぶり(シンデレラ)」と日本昔話「米ん福粟ん福」は全く同じ話であって、違うのは登場人物の名前と道具だてだけ(出会いの場が前者は「お城の舞踏会」後者はなんと「村の縁日」になっているとか、前者は魔法の馬車がでてくるが後者には大八車がでてくる)、とか。
◯岩波文庫版より、収録話数そのものは少なくなっている。岩波は原書7版収録の話の訳のあとに、同名のバージョン違いの話(グリム自身が改版の都度入替えたり書替えたりして結果的に削除されたものなど)も一部だけだが収録してある。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
