映画「Duck Soup」という原タイトルを
「我輩はカモである」と翻訳したのは誰かを知りたくて購入しました。
本書『映画をめぐる冒険』の刊行は、昭和60年（1985年）。
今や、約40年も経って、すっかり黄ばんだ古本になっていました。
さっそく15頁の映画「我輩はカモである」（1933年）の評論を読みました。
村上春樹さんの担当です。
「この映画の見せ場はなんといっても鏡の場で、このグルーチョとハーポの演技は何度見ても鬼気迫るものがある。僕も『羊をめぐる冒険』という小説の中にこれからヒントを得て鏡の場面を入れた」（15頁）
村上さんにも影響を与えた名画「我輩はカモである」！
『羊をめぐる冒険』の刊行は、1982年。
1933年の古い映画の場面が、1982年の新しい小説の場面のヒントになったとは！
「あらゆる権威をこきおろすマルクス兄弟が戦争を徹底的におちょくりたおした意欲作である」（15頁）とは、村上さんの評価。これにも脱帽しました。
戦争の善悪に対して、賛成・反対だけでなく、おちょくりたおすという手もあるなんて！
マルクス兄弟にも妙に感心いたしました。
脚注に、「Duck Soup」という原タイトルが表示されていました。
映画の邦題の「我輩はカモである」は、
いったい誰の翻訳（意訳？ ダジャレ？）だったのでしょう？
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
