小説の大家としての名声を欲しい儘にした井伏鱒二が、実は幾つもの詩集を世に送り出した詩人であったことを、本書を手にして私は初めて知った。実に迂闊であった。
名訳と名高い于武陵の「勧酒」訳が載る本書『厄除け詩集』は、そんな「詩人」井伏鱒二を堪能できる。
五言絶句の転・結句たる「花発多風雨 人生足別離」を、「ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ」とまるで小唄か都々逸のように軽妙で、粋で、鯔背な仮名文字に移し換えて新たに言葉を紡ぐ創作の力は、やはり天性の詩人ならではだろう。
教科書でお馴染みの孟浩然の「春暁」（「春眠不覚暁 処処聞啼鳥 夜来風雨声 花落知多少」）は、「ハルノネザメノウツツデ聞ケバ トリノナクネデ目ガサメマシタ ヨルノアラシニ雨マジリ 散ツタ木ノ花イカホドバカリ」と格調高い訓読を拒絶し、庶民目線で訳される。
士大夫などの知識人は兎も角、いにしえの詩人が詠んだ情景を庶民はまさにこのように受け取り人口に膾炙した筈だもの。他の訳詩には「アサガヤ」「江戸」「オンタケ」「ヨシハラ」「ヒダ」などの和名がわんさか出てくる。換骨奪胎の極地、翻案の名人芸だ。
一転、自作の詩「魚拓（農家素描）」は、「明日は五郎作宅では息子の法事 長男戦死 次男戦死 三男戦死 これをまとめて供養する」の一連から始まり、時代の色合いが濃厚だ。
「再疎開途上」の詩には、「焼夷弾」「防空頭巾」「鉄兜」「防空演習」など戦局を示す言葉が並ぶ。「鳥取駅のプラツトホームに妻子と共に一夜ごろ寝する。」との副題が生々しい。
また、「泉」という詩は「その泉の深さは極まるが 湧き出る水は極まり知れぬ」と短く、味わい深い。
「人と作品」と題した河盛好蔵の解説文に「井伏さんが三好（達治）君の詩を愛した」「（名作「太郎を眠らせ、太郎の上に雪降りつむ」を指して）この二行の短詩は三好君の最高傑作であるというのが井伏さん」とあり、井伏鱒二の詩心の源泉に触れた思いがした。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
