{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,430","priceAmount":1430.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,430","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Stk0XkAt6%2FsHRS1VA20EBXuiSIQC9eIl9w4wT9y9dmUaWA%2FrXgHwLMVGs%2BkoerhSD5QM5uipFc4%2FzCt6aTy5%2FI2YVJbkhHWwIHYT0HqWzZbO%2FPcJXWenICNUR3Dk3X9u","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥800","priceAmount":800.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"800","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Stk0XkAt6%2FsHRS1VA20EBXuiSIQC9eIlLZFWlNCb6PsV6QjPzyXPZDmEAVVwOe0srmNGDGgjNMsrS47qZtklEAiG9GWAemjCspAEqUmqQ%2By3Q5Estk8wJCSmJcq6BPfxfaLR6gmaL2HsXJUpn1m%2BkWA6axMvtXiU7R%2BSb7uG9p3ihluZih8d%2Bw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

午後10時。ブルームは国立産婦人科病院の談話室でスティーヴンに注目する。舞台は娼家へと移り、現実と幻想の間を彷徨するブルームはスティーヴンに死んだ息子の姿を重ねる。第十四、第十五挿話。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

698ページ
言語

日本語
出版社

集英社
発売日

2003/12/16
ISBN-10

4087610063
ISBN-13

978-4087610062
すべての詳細を表示

新品まとめ買いユリシーズ

すべて選択解除全 4巻中、4冊が選択されています

ページ 1 / 1最初に戻るページ 1 / 1

1巻

￥1,430
2巻

￥1,430
3巻

￥1,430
4巻

￥1,430

1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。

結果は以上です

合計 (4/4 冊): ￥5,720

獲得ポイント: 258 pt (4%)

通常配送無料. 詳細

1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。詳細を見る

1点以上の商品は現在、購入することができません

よく一緒に購入されている商品

￥1,430

86ポイント(6%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

残り7点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,430

86ポイント(6%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,430

43ポイント(3%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

残り8点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 集英社 (2003/12/16)
発売日 ‏ : ‎ 2003/12/16
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 698ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4087610063
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087610062

Amazon 売れ筋ランキング: - 294,523位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 2,557位集英社文庫
- - 2,696位英米文学研究
- - 3,831位英米文学

カスタマーレビュー:
4.2 19個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ジェイムズ・ジョイス

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

19グローバルレーティング

星2つ

0%

星1つ

4%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

びよん

顔面騎乗だのフィストファックだのけしからん！

2017年8月25日に日本でレビュー済み

第14挿話太陽神の牛
古代から現代口語に至る文体の推移の中で繰り返されるのはほぼ猥談。そして、その間にお産を気にかけながら、若い芸術家に自身と亡くした息子の姿を投影するブルームが浮いては沈む。

意外と文体の切り替えが早く、スピード感がある。無理に読みこまないで雰囲気を楽しみながら読み進めると楽しい。何故だかブルームがこれまでの冴えなさ全開からちょっといい男に感じてくる不思議な挿話。

第15挿話キルケ
台本の体裁で娼家でのゴタゴタが現実と幻覚を往き来しながら語られる。
色んなプレイが見られます。何だか試されている感じです。

確かにこれを実在の人物ガンガンぶち込んで書いてたら発禁にもなりますわ。
とはいえ、変態度も面白さも感動もダントツの挿話。
台本形式で読みやすいので、ここは訳注をしっかり読んで味わうべし。

四分冊の中では、この三冊目が読みやすさでも面白さでも間違いなく一番でした。
なぜ星５つが無いのか…

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

孝本百行

取っつき憎いですが、半分超えると引き込まれます！

2019年3月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私の高校時代の恩師(『蘇州物語』の著者である。)が本書が一部の識者に高く評価されたものであることに言及されたのをきっかけに文庫本4冊を一括購入・読破した。

本書は、著名なギリシャ神話『オデュｯセイア』に倣って記述、そして、「意識の流れ」という手法を用いているので、正直、取っ付き憎かった。2巻の後半からペースが上がった。私のように、素養の無い者は、読み始める前に、多少覚悟がいるが、良書である。

余談ですが、人の意識について考えさせられました。よく考えてみると他人が、例え、愛する妻であれ、どのような意識を経験しているのかを知ることは難しい。私たちは、他人が表現した言葉を通してしかこれを知ることが出来ない。他人の発する言葉は、他人の「意識」そのものではない。
(1巻、2巻、4巻のレビューも同じ内容です。)

役に立った

Tmes

ユリシーズは内容が掴みづらい

2023年9月8日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳を解説と共に読むのに苦労するし、アイルランドについての知識がないとわからないか。

役に立った

エムティ

翻訳の私物化

2020年11月18日に日本でレビュー済み

第三巻は、14 章「太陽神の牛」と 15 章「キルケ」の 2 章だけだが、一番ページ数がある。でも、400 ページ近くある 15 章は戯曲体で書かれていてスカスカで、内容も娼家でのバカ騒ぎなので、あっという間に読める。
問題は 14 章だ。原文が「ラテン語散文直訳体の模倣」などいろいろな文体で書かれていて、それに対応して日本語訳では日本の各種の古典の文体や漢文くずしなどの文体で訳されている。古文や漢文をスラスラ読める人なら問題なく読めるだろうけど、現代の日本人でそういう人はあまりいないだろう。わたしも内容もよく理解できないのに、読むのに時間がかなりかかった。英語の古典を日本の古典調で訳すというアイデアはわかるが、たとえば「ラテン語散文直訳体の模倣」をそのまま日本語に訳すのが通常の訳し方だろう。いろいろなタイプの英語の古典の違いを日本語で表現するのは難しいのかもしれないが。ただ、この小説はダブリンという町が舞台であることが強く意識された作品なので、日本の古典調で訳すのは非常に違和感がある。ダブリンの街角の描写やアイルランドの社会状況が強く反映された場面を描いたあとに、突然日本の古典調の文が出てくるのはおかしいだろう。さらに、原文では文体が変わっているのに、日本語訳では「翻訳の都合」により文体を変えないとか、原文では文体が変わっていないのに、日本語訳では文体を変えるとか、原文を無視した訳し方をしているのは訳がわからない。「翻訳の都合」というのは、要するに訳者がそうしたかったからということだろう。世界的な名著を自分の好みでねじ曲げてしまうのは、翻訳の私物化と言えるのではないだろうか。
巻末の解説では、鹿島茂氏が「ユリシーズ」はフロベールの「ブヴァールとペキュシェ」の続編として書かれたのではないかという仮説を書いている。根拠は何もないようだが、あり得ないことではないだろう。そのうちに「ブヴァールとペキュシェ」を読んでみようと思う。

役に立った

青木星斗

難解な第三巻

2011年5月3日に日本でレビュー済み

　第二巻について。
　「さまよう岩岩」「キュクロプス」「ナウシカア」が面白い。「さまよう岩岩」などは、同じ時間帯の情景をいくつもの視点で描いて、最後にまとめを持ってきて、テクニカルだと思う。「キュクロプス」は「犬」の視点ではないかとも言われる章。「ナウシカア」は婦人的というようなお行儀良くもなまめかしい文体で書かれ、「ユリシーズ」の中でもまた風情のある挿話だ。
　さてこの第三巻は、まず尋常の読書では歯が立たない。
「太陽神の牛」では、英文学史の各種文体を模倣するという超ちからワザ。それを日本の文体に翻訳した丸谷氏の熱意には、圧倒されると同時にあきれてしまうほどだ。文体は、内に含む言葉の意味の配置と密接に関わるだろう。任意に文体を選ぶわけにもいかない。私は日本の古典も英文学の古典も詳しくないが、源氏や夏目漱石や谷崎潤一郎や石川淳が確かにそれらしく読めるのは凄いと思う。
　だが正直に言うと、８〜９割理解しがたいというのが本音。辞書が要ります。
　その後に来る戯曲形式の章は、決して戯曲に出来ないイリュージョン文学である。少なくとも、尾籠な部分も含めてハチャメチャだということは分かる。暗闇に衝動的火花が散り続けているような印象を受けた。
　この「ユリシーズ」は注の量も凄いが、注がないという点では柳瀬訳「フィネガン」の方が直感で読めて読みやすいか。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

カーマイン

パロディ芸術

2014年4月16日に日本でレビュー済み

　読むのは相変わらずの苦行。
　古代英語から現代英語まで文体が変化していくという実験的な章もある。これは古事記調、源氏物語調、井原西鶴調、夏目漱石調などの日本語文で代用的に翻訳されている。ただし、そういった技巧を楽しめる感性（余裕）がなければどうにもならない。
　解説（鹿島茂氏）によると、ユリシーズはホメロスのオデュッセイアと対応関係をもっているが、オデュッセイアはイーリアスの続編であるから、ユリシーズも「続編的」でなければならないことになる。ジョイスは異常なまでに特定作品に憑依する傾向があり、ある作品を読むと、たちまちその作品の言語（文体）でしゃべりだす癖があったという。それゆえに、ジョイスは作品を読むとその続編を書きたいという誘惑にさらされただろうと推測している。また、ラブレーのガルガンチュア物語とパンタグリュエル物語は、ガルガンチュア大年代記の続編だが、どうもユリシーズはオデュッセイアと、ラブレーの「続編としての仕上げ方」についてのアイディア、を拝借して構想されたらしい。特に、オデュッセイアとの対応についてはジョイスみずからはっきりとそうであるとの指標（マーク）を示している。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

A_yuu

かなりの難関。だけど、攻略し甲斐がある。

2005年7月14日に日本でレビュー済み

この『ユリシーズ』の第三巻を買おうとなさっている方は、一巻、二巻とも読まれている方だと思いますが、
第一四挿話と第一五挿話しか入っていないにもかかわらず、
この第三巻はかなりきついですが、相変わらずジョイス特有の面白さも光っています。

まず、第一四挿話は、男たちの猥談が西洋古典文学の文体を模して叙述されています。
生々しい、俗っぽい話が堅い文体で描かれているのは面白い発想だと思うのですが、
西洋の古典がそれぞれ日本の古典の文体に置き換わっている（例えば、マロリー→紫式部、デフォー→井原西鶴など）ので、
なんか違った意味で滑稽な感じです。頑張って翻訳してくれているのは分かるのですが、もうちょっともったいない気がします。

第一五挿話は夢幻劇のような形式で描かれています。
ある娼館での出来事を戯曲形式で夢、現の区別無く記述されていますが、しかしこれは丁寧な註があるお陰で読めます。
この第一五挿話はとても長いのですが、読んでいるうちに、だんだんと「浮遊感覚」が感じられて、結構面白いです。
『ユリシーズ』にしては珍しく、ラストが感動的で、一八ある挿話のなかでもお気に入りです。

一巻、二巻まで読めた方なら、この三巻も「攻略」できるはずです。これを超えればゴールは近いです！

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー