「ポケットマスターピース」シリーズは企画としては成功だった。ただ、抄訳が多すぎる。作家を俯瞰するためにはそうするしかなかったのだろうけど、たとえば長編を一作品入れるだけでもよかったのではないか。いいかえれば、セルバンテスなら『ドン・キホーテ』だけでもよかったのではないかとも思う。というのは、やはり短編をいくつも読むより、長編を一作すべてを見通すほうが面白いと思えるからだ。それで、いえることはこの文庫シリーズは文学への招待であり、とっかかりの一冊として重宝するということ。有名長編作品の完訳は他文庫か、単行本、全集本でということになる。『模範小説集』からの三編も『ドン・キホーテ』の理解に役立つだろうし、いつかは読むかな。
で、この巻が実は最終巻である。けれど、ここで終わってほしくはない。選ばれた研究者、作家、翻訳家があってのことだが、トーマス・マンとかスタンダールとか、ヘンリー・ジェイムズ、果てはメルヴィル、コンラッドなども立派な古典なので、アンコールで何かでないかなあと期待している。
最後に、野谷文昭先生の翻訳は時代がかった言葉を使わずニュートラルなものである。全訳できれば確実に定訳の座につけるので、翻訳を続けてほしいな。この本では、後編はまるまる省かれているので。サンソン・カラスコとか「ライオンの騎士」とかまだまだ抱腹絶倒の場面が残されている。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品はセット買いができます
『ポケットマスターピース(集英社文庫ヘリテージシリーズ) 全13冊セット』 こちらをチェック
よく一緒に購入されている商品
+
￥1,430
一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。
注文確定後、入荷時期が確定次第、お届け予定日をEメールでお知らせします。万が一、入荷できないことが判明した場合、やむを得ず、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。商品の代金は発送時に請求いたします。
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
