画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

ジェイムズ・ジョイス

フォロー

フィネガンズ・ウェイク抄訳単行本 – 2004/6/25

ジェイムズ・ジェイムズ・ジョイス (著), ジェイムズ・ジョイス (著), 宮田恭子 (翻訳)

4.2 8個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

ジョイス文学の極点を一望する画期的試み。
居酒屋の主人一家の人間劇に世界の神話歴史が重ねられた壮大な作品。昼の書『ユリシーズ』に対して夜の夢を描く書。難解な作品が、明快な訳文と断章ごとの解説により鮮やかに全体像を現した。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

680ページ
言語

日本語
出版社

集英社
発売日

2004/6/25
ISBN-10

408773398X
ISBN-13

978-4087733983
すべての詳細を表示

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

居酒屋の主人一家の人間劇に世界の神話と歴史が重ねられた壮大な物語。昼の書「ユリシーズ」に対して夜の夢を描くジョイス文学の極点たる作品を、明解な訳文と断章ごとの解説により鮮やかに全体像を現した抄訳版。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 集英社 (2004/6/25)
発売日 ‏ : ‎ 2004/6/25
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 680ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 408773398X
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087733983

Amazon 売れ筋ランキング: - 1,030,458位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 10,979位英米文学研究
- - 14,516位英米文学

カスタマーレビュー:
4.2 8個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ジェイムズ・ジョイス

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

8グローバルレーティング

星3つ

0%

星2つ

18%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

arare39

解説が丁寧で翻訳が誠実です

2021年10月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

もともと読むことが不可能なまでに難解なフィネガンズ・ウェイクを
丁寧で誠実な翻訳で辛うじて読めるレベルまで落とし込んでいただきました。
日本人のフィネガンズウェイク理解には必須と思われます。
全体的には教養とおふざけの裏に愛しく悲しい男女の縁の深い悲哀と喜びが感じられます
現在古本でしか入手できませんが貴重な書物ですのでぜひ再出版していただきたく思います

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

くーさん

多言語

2023年10月14日に日本でレビュー済み

KAMINARI＝雷、神なり。、AMI(友）なり。

2016年1月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

訳は全部出来ていると思う。
本書は全体の半分との事。
集英社に全訳本の出版を早急に希う。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

JK

チンプンカンプン

2016年10月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私にはとても理解できない書籍です。
本来は☆一つですが、訳者さんの努力に☆を加えました。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

イッパツマン

偉大な労作

2009年2月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　独自の言語を創作した原書の実験コンセプトに忠実なスタイルをとろうとした柳瀬訳は、結果的に読んでさっぱり分からない代物になってしまったのだが、これは元の本がそう書かれているのだから仕方が無いとも言える。

　この宮田訳の場合、原書の全体像に関する解説、各センテンスに込められた膨大な固有名詞の可能な限りの説明が行われており、原書にどういうストーリーと情報が込められているかということが、うっすらと見える。これは、柳瀬訳の前で10年間苦しんできた日本の読者にとっては、劇的な前進である。

　宮田訳と柳瀬訳を併読しながら読み進めてみて感じたのだが、「意味」に忠実であることに集中した宮田訳は、ジョイス同様「音」にもこだわった柳瀬訳に較べると、実はエクリチュールとしてはかなりギクシャクしている。つまり、宮田訳の方が「分かる」んだけど、逆に宮田訳を通すと柳瀬訳の凄いところが際立つということに気がついた。でも、宮田氏の解説無しで柳瀬訳が読み通せるかというと、まず不可能です。

　本気で読みたい人は、この宮田訳から読むことを強くオススメします。そして、じっくり時間をかけて、言語実験の迷宮を楽しんでください。

47人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

シャノワール

最終章　アナ・リヴィアのモノローグは名訳

2018年1月22日に日本でレビュー済み

正直、フィネガンズ・ウェイクの内容は理解できません。というか共鳴できません。トーイック満点の人が、アイリッシュの笑いのホット・ポイントに共感できない(ネイティヴと一緒に笑えない)ような感じといってもいいかもしれません。また、宮田氏の翻訳も柳瀬氏のそれと結構違いがあり(言葉や文章の順番等々）、どちらがいいとも、判断がつきません。小生の内容理解についても、どちらも1割未満です。(もちろん柳瀬訳のほうがより低いものですが…。）　しかし、しかし、この抄訳版の最終章、アナ・リヴィアのモノローグは、アナのHCE,彼を含む人間の生の営みに対する深い愛、リフィ川であることによる存在自体に対する肯定が、読む者に迫ってくる名訳で、胸が熱くなります。「ユリシーズ」のモリーのモノローグとは趣を異にします。下世話な話ですが、小生はこの古本を定価の倍の値段で購入しましたが、この部分を読むだけでもその価値は価格に勝ります。人生の切なく愛おしい味をかみしめるべく、おすすめします。宮田恭子さん、おそるべき、優しい先人。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

フィネガンズ・ウェイク 抄訳 単行本 – 2004/6/25

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

登録情報

著者について

ジェイムズ・ジョイス

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

フィネガンズ・ウェイク抄訳単行本 – 2004/6/25

上位レビュー、対象国：日本