原題は I FEEL BAD ABOUT Neck
「たるみ」なんてことばはありません。
しかしこれ以外のうまい訳なんてないでしょう。
翻訳者として阿川佐和子に白羽の矢をたてた編集者はえらい。
適度に下世話に通じ、ユーモアがあり、その文体にイヤミがない。まさに適任。
あまりにも訳が自然で、まるで阿川さんが書いているかのようなので、英語でもこんなふうなのかと、思わずアマゾンで原作を注文してしまいました。
それぞれの章のタイトルが英語でも併記されているので、そのうまい訳をごらんあれ。
I Feel Bad about My Neck
首のたるみが気になるの
I Hate My Purse
バッグは嫌いだ
Serial Monogamy a memoir
私を通りすぎた男とレシピたち
On Maintenance
ネバーエンディングお手入れ
Blind as a Bat
見えない、読めない、どこにもない
Parenting is Three Stages
親業たるもの
Moving On
さらば、愛しきアプソープ
これが前半、後半は略。
アメリカン・ユーモアを訳すのは簡単でも、それをすんなりと日本語の文脈のなかで自然に読ませてしまうというのはむずかしい。
【「お手いれ」とは、誰かが「ある年齢を過ぎたら、あとはごまかすしかないわね」と言うときの、それである。「お手入れ」とは、スーパーマーケットへ行って、かつてふられた彼氏にバッタリ会っても、缶詰の山の陰に隠れなくてもすむよう、家を出る前にしておくべきことである。】
てなぐあいの文体である。
「それである」なんて訳は、なかなか出てくるものではありません。
本の帯に、阿川佐和子さんのややわざとらしい笑顔の写真が入っていますが、これは原作の著者の、ハイネックで頸を隠した写真を真似たもの。
ノーラ・エフロンは映画監督。脚本も書く。
【昔、自分が親に言われて厭だったから、自分が親になったら絶対に言うまいと思っていたセリフをときどき吐いてしまうのも、また親である。】
そして列挙される名セリフ。
【これがいくらしたのか、わかってるんでしょうね？
私が正しいと言ったら、正しいの。
今、すぐやりなさい。
いいかげんにしなさい。
自分の部屋で反省しなさい。
ジェシカのお母さんがどうしているかなんて、そんなこと関係ないでしょ。
ティアラ？ なんでティアラなんか欲しがるわけ？ 】
ティアラがなんとも愉快。
最近の親業では「ただ親であった時代とはまったく異なる言語が登場する」とあって、上記のセリフがただいまの「親業」言語に言い換えて紹介されています。
どういうふうに言うかは、ご自分の目で確かめてください。
こういう文体を楽しむためのエッセイです。美容関係のコーナーに並んでいないことをいのる。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
