￥1,320 税込

ポイント: 13pt (1%) 詳細はこちら

配送料 ¥480 6月27日-29日にお届け（20 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

通常9～10日以内に発送します。在庫状況について

￥￥1,320 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店

出荷元

☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店

販売元

☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店

（7450件の評価）

販売元

☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店

（7450件の評価）

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

￥1 税込

【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、綺麗なものを販売しております。※カバー・中身（書き込み・線引きなし）ともに良好です。万が一、品質不備があった場合は返金対応。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、綺麗なものを販売しております。※カバー・中身（書き込み・線引きなし）ともに良好です。万が一、品質不備があった場合は返金対応。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。一部を表示

配送料 ¥320 6月15日-17日にお届け（20 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り2点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,320 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、ネットオフが販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (21)件の出品：￥1 + ￥320 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

戸田奈津子

フォロー

字幕の花園単行本 – 2009/4/24

戸田奈津子 (著)

3.8 26個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,320","priceAmount":1320.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,320","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"sy2pRER9J1bN2reF9adKDOZBCRK0CXdF7g1iuKjDhMRIM%2B6cockQ%2Bo1evMf2QVG8qkO%2B73GtLouT4glgr6UtPUIhedtOOVXJfj9TCSqDE1DXR%2FOP511BrR6kw1exFhxvREc%2B%2BFlA5r7jdMLEQyTPoq%2BR339%2F3%2BpDD%2BjVNsKdKNt5LUHyOE3H4g%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"sy2pRER9J1bN2reF9adKDOZBCRK0CXdFxYv9Er5nYGo4ezzyJ1n8DiKngr4Zn%2FU%2BYFA0MyCawjS501u8KPohqbt6vYGtQSHMAGRIpW%2FzO6YKpHtYXx%2FcjI%2BQd1sIc2OugoufXIKjUl7yVg%2FR1CN2y2zg2SsytYCle8RzW7dTC97HEu3fYsJDMw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

大ヒット映画のセリフで「映会話」レッスン!
字幕翻訳の第一人者が、ヒット作90本のセリフを解説しながら、生きた英会話のレッスンを。人気ハリウッド・スターの素顔も満載。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

244ページ
言語

日本語
出版社

集英社
発売日

2009/4/24
ISBN-10

4087805190
ISBN-13

978-4087805192
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,320

13ポイント(1%)

6月 27 - 29 日にお届け

通常9～10日以内に発送します。

この商品は、☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店が販売および発送します。

+

￥638

20ポイント(3%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り1点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥2,200

22ポイント(1%)

6月 27 - 29 日にお届け

通常9～10日以内に発送します。

この商品は、☆現在発送にお時間を頂戴しております。創業15年の信頼と実績。采文堂書店が販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 集英社 (2009/4/24)
発売日 ‏ : ‎ 2009/4/24
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 244ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4087805190
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087805192

Amazon 売れ筋ランキング: - 770,513位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 70,101位エンターテイメント (本)

カスタマーレビュー:
3.8 26個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

戸田奈津子

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.8つ

26グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

anko

楽しい

2012年12月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

映画好きだし、戸田奈津子さんの字幕がとても好きなので読んでみました。
俳優陣との楽しいひと時がかかれた本です。
映画の内容や、字幕のつくり方とかではないです

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ことは

字幕を作るときの大事なルール･･･「１秒間に３文字」

2021年10月25日に日本でレビュー済み

字幕翻訳者の第一人者、戸田奈津子さんのエッセイ集。映画にまつわる戸田さんのエピソードの数々、読んで楽しい一冊でした。

数年前でしたか、戸田奈津子さんが「サワコの朝」に出演された時も、とても興味深い話をされていました。以下、メモ書きです。

字幕を作るときの大事なルール･･･「１秒間に３文字」
３秒間で話される英語のセリフは、9文字で日本語の字幕をつくる。5秒間で話される英語のセリフは，15文字で日本語の字幕をつくる…ということ。
例えば４秒で話される英語のセリフの字幕
直訳　⇒ 「俺たちを見ろ！俺たちはまだ死んでいないぞ。みんなが俺たちを笑っている。全世界が俺たちを笑っている。」　　42文字
意訳 ⇒　「世間の物笑いのまま終わりたいのか。」　　17文字
原文が何を言いたいのかを頭にいれ，そこからエッセンスを取り出して日本語にしている。直訳ではなく、役者の気持ちを伝えるため、役者の気持ちになってセリフを考えている。

カタカナの映画のタイトルが多くなったのは･･･
以前は，外国映画の題名に邦題（日本語の題）がついていた。
Gone with the wind→「風と共に去りぬ」
Bonnie and Clyde→「俺たちに明日はない」
ところが最近の外国の映画の題名は，カタカナがやたら多くなった。
Avengers→「アベンジャーズ」
The Lord of the Rings→「ロード・オブ・ザ・リングズ」
ようするに，英語の題名の音声をカタカナで書いて邦題にしているということ。

何故、そうなったのか？映画の邦題を考えるのは，映画会社の宣伝部の仕事。以前は，アメリカで公開される映画は，その１年後に日本で公開されていた。だから，映画の内容を見て，邦題を考える時間があった。現在は，世界同時公開が普通になった。インターネットで映画の英語の題名が、瞬時に広がり誰でも知っている状態になる。そのため、ゆっくりと映画の邦題を考えている時間が取れないのがその理由。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Mat chan

映画の裏側が分かり楽しい

2015年5月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

洋画の字幕についても楽しく読めたが、
ﾊﾘｳｯﾄﾞ俳優、女優の裏面、私生活にも触れられており非常に興味深く読めた
新しい映画の宣伝などで訪日してる有名人が、
作者のような方と日本を楽しんでいるなんて、これまで考えたことも無かった

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

梅ちゃん

映画をさらに楽しむ手助けをしてくれる一冊

2011年12月11日に日本でレビュー済み

文字数の制約がある中で、外国映画の本当の面白さを伝える。
そんな仕事を何十年もされている戸田さんの字幕講座！
タイトルとのつながりや、映画の背景までしっかり説明してくれるので、
観ていない作品でも楽しく読めます。そして観たくなる！
戸田さんとスターたちとのエピソードや裏話も面白いです！
英語の勉強というよりは、映画の世界へ入り込む手助けをしてくれる１冊です。
読んでみると、もっともっとセリフに注目して映画を観たくなります。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

名無しさん

恥を知って欲しいです。

2020年11月13日に日本でレビュー済み

著者の戸田女史の字幕翻訳のひどさは有名です。
雰囲気を壊さないように敢えて意訳するのはもちろん必要なことですが、彼女の場合は要らん色気を出そうとして明らかに事実を誤って伝えていることが多すぎます。
でなければ、「50口径機関銃」を「50ミリ機関銃」と訳したり、「北アフリカ」と英語字幕で書いてある地名をわざわざ「南スペイン」などと表示する事は有り得ません。明らかに意図的に内容を損ねています。

おそらくご本人は、こういった誤訳の数々を「自分にしかできない仕事」とでも思って居るのでしょうが、実際は「彼女しかやらないミス」です。

戸田女史ほどの大物になるとファンも多いようですが、英語力、解釈力、仕事に対する態度などあらゆる点でプロとはいいがたい。日本の映画字幕翻訳のレベルを下方向へ引っ張り続けている。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

24

映画好きにも　英語好きにも　♪

2009年5月9日に日本でレビュー済み

毎年　トム・クルーズから　お歳暮が届く（笑）戸田奈津子さん
彼女の翻訳は、大胆で　映画を数倍面白くしてくれる!(*^^*)

直訳では無いのですが　英語を勉強したい人にも　お勧め。

映画の写真も掲載され　スターの素顔　裏話　内緒話も　書いてあり
映画ファンが読んでも　面白いです。
字幕の裏事情「生きた英会話」「戸田奈津子流　映会話」
今年で73歳になる戸田さんの！ウィットに富んだ　字幕の世界を
お楽しみください。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

たな

御託を並べるのは

2014年3月7日に日本でレビュー済み

まず、英語を理解してからにしてほしい。
いや、この人の場合は日本語が先か・・・。

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ボーキサイト

戸田奈津子という得難い人物の魅力を堪能できる一冊。

2010年4月4日に日本でレビュー済み

2009年1月号で惜しまれつつ休刊となった『ロードショー』。この映画専門誌に、ハリウッド側から直接オファーが来るほどの字幕翻訳の第一人者である著者が、7年半にわたって掲載してきた人気コラム「ブラッシュ・アップ・ユア・イングリッシュ」を完全収録したのがこの本です。

ラブロマンスやミステリー、アクションなどにカテゴライズされたヒット作90本のせりふの解説や字幕翻訳の実情、エピソードを披露しながら英会話ならぬ、生きた「映会話」のレッスンを受けられる内容。もうひとつ、この本は、海外の映画関係者と著者との親密な交遊録としても楽しめます。本編はもちろん巻末の「スターと私のナイショ話」では、来日した際の通訳や接待など著者の幅広い交友から得た、映画やインタビューからはうかがい知れないセレブたちの素顔がふんだんに紹介されていて実に興味深い。ブラピやジョニー、キャメロン、ニコール、ジュード、デンゼル、クリント、メリルといったそうそうたるスターたちが、ちょっぴり身近な存在に思えてきます。

表紙デザインがいつまでも銀幕の向こうに夢を見続ける少女のような著者のイメージをよく表わしていてキュート。しかし、ライトな装丁とは裏腹に中身はずっしりと重みがある。飾らない人柄によって海外のトップ・スターや監督、プロデューサーから厚い信頼を得ている著者だからこその新しい発見に満ちた作品です。

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

字幕の花園 単行本 – 2009/4/24

購入オプションとあわせ買い

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

戸田 奈津子

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

字幕の花園単行本 – 2009/4/24

戸田奈津子

上位レビュー、対象国：日本