同書の単行本は読みやすいだけでなく、しっかりした美麗装丁で保存版としての風格も持ち合わせているが、携帯に不便なのが唯一の欠点だった。一方この文庫版はごく一部の資料を割愛して上下二巻に分けてあるが、大きさが二巻合わせても単行本のほぼ半分程度で、機能的な面を考慮して再購入したものだ。この上巻ではガイアとウーラノスの天地生成と世界の始まりから、オリュンポス一家の神々、そしてアイオロス、タンタロスの諸王家の伝説へと続く。呉氏の文章は格調高い日本語には違いないが、取っつきにくい難解な言い回しは皆無で、古代の神話のエピソードが実際には現代の人間関係や社会観を象徴していることも感知させてくれる。彼の七五調を取り入れた『イーリアス』と共にお薦めしたい。
私が学生時代に買った最初のギリシャ神話の日本語訳は野上弥生子女史の『ギリシャ・ローマ神話』で、それは充分満足のいくものだったし、簡潔に神話の世界の面白みを体験させてくれたが、原本は英語で書かれたトマス・ブルフィンチの著作『伝説の時代』の訳出であり、その後できればギリシャ文学者による原典からのオリジナル翻訳を読んでみたいと考えて探した結果、当書を選ぶことになった。訳と言ってもギリシャの多様な方言を使って書かれたものや、伝承から採られたもの、そして時代や地方によって変化する物語を一冊の本に纏めること自体非常に煩雑な作業だったと思えるが、呉氏の優れた点は先ず日本語として誰にでも理解できる平易な口語によって訳していて、また同じ神話の異稿についても適宜紹介されているが、常に本筋を明確にして読者が戸惑わないように配慮されている。全体的に非常に丁寧に推敲されていて訳者の人柄が伝わってくるような流麗な文体を保ったひとつの文学作品と言っても過言ではないだろう。戦後間もない頃の出版とは思えないほどの完成度で訳されていることに驚かざるを得ない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
