【帯無し】カバーに傷がややありますが、その他に使用感やいたみは少しありますが、中古品としては概ね良い状態です。■本体以外に付属品がある商品で本説明に付属の記載がない場合、特典や内容物のないものとお考え下さい【配送につきまして】通常、2営業日以内に発送しております。基本（サイズが大きい場合は異なります）黒ビニール包装の上、ゆうメール（土曜・日曜・祝日は配達されません。追跡番号はありません。）かクリックポスト、ゆうパケット、ネコポス(追跡番号あり)にて発送予定となっておりますので、通常はご住所の郵便受けへの投函です。不在でも受け取りが可能です。【帯無し】カバーに傷がややありますが、その他に使用感やいたみは少しありますが、中古品としては概ね良い状態です。■本体以外に付属品がある商品で本説明に付属の記載がない場合、特典や内容物のないものとお考え下さい【配送につきまして】通常、2営業日以内に発送しております。基本（サイズが大きい場合は異なります）黒ビニール包装の上、ゆうメール（土曜・日曜・祝日は配達されません。追跡番号はありません。）かクリックポスト、ゆうパケット、ネコポス(追跡番号あり)にて発送予定となっておりますので、通常はご住所の郵便受けへの投函です。不在でも受け取りが可能です。一部を表示

配送料 ¥150 6月7日-9日にお届け（16 時間 21 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥737 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、ビル商店が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (64)件の出品：￥18 + ￥329 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

米原万里

フォロー

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) 文庫 – 1997/12/24

米原万里 (著)

4.4 275個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥737","priceAmount":737.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"737","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"o4z%2Bzop91AQeAfPVlrgtYN%2BJxziPtWMJkdd1sOucl9IlQ9r3wDG6kx%2FNt4VxxWKITzRjhubh4iBVDOm4qrgc73L6f%2FRw6%2FXf7x%2BiJo7D7sYqCnvJJNfZri%2B5f3gXbbma","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥210","priceAmount":210.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"210","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"o4z%2Bzop91AQeAfPVlrgtYN%2BJxziPtWMJg1Jl8Ct5uUJ%2BYbhUuXg44zgLNzhbIGJXmWEKKtdZ%2FYgJy9zziUMttFZKtZ1GgWWo3TF6zATjKNHbVDZYT3%2BRSg2o%2BgreXjtujWRYlPKDFnhuxYBlJGSWTVgGBH2MhhyKmFEw6AR2uW2qIyl3bJOdw2RloqMXhjJm","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

瞬時の判断を要求される同時通訳の現場は、緊張とスリルに満ちた修羅場。
そこからつぎつぎ飛び出す珍談・奇談。爆笑の「通訳論」。

同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう?
異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。
思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。
日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる米原女史が、
失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を初公開!
「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。

著者の言葉
通訳の現場である異文化摩擦の最前線は、感動的な物語や常識を覆すような発見や
耳目を疑うような事件に満ちていて、しかもどれもが絶妙に喜劇的な味付けをされてしまう。
おそらく同一文化圏内の単眼思考回路の枠内では保たれていた厳かな権威が、
異なる常識と発想法の光を浴びると滑稽に映るせいだろう。
わずか百四十年ほどの間に急激に「国際化」を進めてきた日本文化の周辺は、
とくにそういう悲喜劇に事欠かない。
(「あとがき」より)

目次より
プロローグ通訳=売春婦論の顛末
第1章通訳翻訳は同じ穴の狢か―通訳と翻訳に共通する三大特徴
第2章狸と狢以上の違い―通訳と翻訳の間に横たわる巨大な溝
第3章不実な美女か貞淑な醜女か
第4章初めに文脈ありき
第5章コミュニケーションという名の神に仕えて
エピローグ頂上のない登山

米原万里
1950(昭和25)-2006(平成18)年。東京生れ。1959~1964年在プラハ・ソビエト学校に学ぶ。東京外国語大学ロシア語学科卒。東京大学大学院露語露文学修士課程修了後、1990年まで文化学院大学部で教鞭をとる。1980年設立のロシア語通訳協会の初代事務局長、会長を務めた。1992年報道の速報性に貢献したとして日本女性放送者懇談会SJ賞を受賞。1995年『不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か』で読売文学賞(随筆・紀行賞)、1997年『魔女の1ダース』で講談社エッセイ賞、2002年『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』で大宅壮一ノンフィクション賞を受賞。『ロシアは今日も荒れ模様』などの著書がある。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

326ページ
言語

日本語
出版社

新潮社
発売日

1997/12/24
寸法

14.8 x 10.5 x 2 cm
ISBN-10

4101465215
ISBN-13

978-4101465210
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥737

23ポイント(3%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥605

6ポイント(1%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

残り10点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥616

19ポイント(3%)

最短で6月5日水曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より


	不実な美女か貞淑な醜女か	魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章―

カスタマーレビュー	275	160
価格	￥737	￥605
【新潮文庫】米原万里　作品	瞬時の判断を要求される同時通訳の現場は、緊張とスリルに満ちた修羅場。そこからつぎつぎ飛び出す珍談・奇談。爆笑の「通訳論」。〈読売文学賞受賞〉	魔女の世界では、「 13」が１ダース！？そう、世界には我々の知らない「常識」があるんです。知的興奮と笑いに満ちた異文化エッセイ。〈講談社エッセイ賞受賞〉

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 新潮社 (1997/12/24)
発売日 ‏ : ‎ 1997/12/24
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 326ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4101465215
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4101465210
寸法 ‏ : ‎ 14.8 x 10.5 x 2 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 115,553位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 12位ロシア語の学習法
- - 45位翻訳 (本)
- - 2,689位新潮文庫

カスタマーレビュー:
4.4 275個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

米原万里

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

1950年生まれ。元ロシア語会議通訳、作家。

59~64年、在プラハ・ソビエト学校に学ぶ。東京外国語大学ロシア語学科卒業、東京大学大学院露語露文学修士課程修了。80年設立のロシア語通訳協会の初代事務局長を務め、95~97年、03~06年会長。92年、報道の速報性に貢献したとして、日本女性放送者懇談会賞を受賞した。著書『不実な美女か貞淑な醜女か』(徳間書店、新潮文庫)で読売文学賞、『魔女の1ダース』(読売新聞社、新潮文庫)で講談社エッセイ賞、『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』(角川書店、角川文庫)で大宅壮一ノンフィクション賞、『オリガ・モリソヴナの反語法』(集英社、集英社文庫)でBunkamuraドゥマゴ文学賞を受賞。2006年5月、逝去

(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『終生ヒトのオスは飼わず　(ISBN-13: 978-4167671051 )』が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

5つのうち4.4つ

275グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon カスタマー

迅速で、商品は綺麗です。

2024年3月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

迅速に送って頂き、商品はとても綺麗です。満足です。有り難うございます。

役に立った

KeyLargo

言語というものの本質的な部分まで洞察する真面目な通訳論

2018年9月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

刺激的なタイトルは、通訳の原発言に対する忠実さと言葉の響きとしての美しさを女性の容姿に喩える伝統に対するアイロニーでしょう。初の著作であって「舌禍美人」を自称する米原女史らしくて良い。内容的にはロシア語の同時通訳を務めた著者の悲喜こもごものエピソードに留まりません。米原女史独特のユーモア（得意の下ネタ含む）に彩られながらも言語というものの本質的な部分まで洞察する真面目な通訳論。この本を書いたのは女史が４０代前半の頃。早逝した才媛の知性に圧倒されるのです。素晴らしい。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

スカラベ

　意味不明な文章が実は多くの意味を含んでいることだってありうる

2019年4月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　米原万里（1950－2006）ロシア語同時通訳・エッセイスト。
卵巣癌にて56歳で死去。この本は米原万里の最初のエッセーである。
同時通訳者としての体験を語ったエッセーだが、内容は学術的でとても
濃厚かつぎっしり。いまでは翻訳者や通訳をめざす若者の必読書になっている。

　タイトルの「不実な美女か貞淑な醜女か」は、翻訳や通訳においては原文を
わかりやすいことばに「超訳」すべきか、あるいは面白みはなくても原文に
忠実に訳すべきかという永遠の（葛藤の）テーマから来ている。翻訳論・通訳論と
してすぐれているだけだはなく、実際の修羅場に裏打ちされかつ多くの失敗談を
含んでいるからとても面白い。そして失敗談には米原万里の特徴であるところの
下ネタが満載である。実際、のっけから、米原の師匠である徳永晴美氏の次の
ことばで始まる。

　・・いいかね、通訳者というものは、売春婦みたいなものなんだ。要る時は、
　　どうしても要る。下手でも、顔がまずくても、とにかく欲しい、必要なんだ。
　　どんなに金を積んでも惜しくないと思えるほど、必要とされる。ところが、
　　用が済んだら、顔も見たくない、消えて欲しい、金なんか払えるか、てな
　　気持ちになるもんだよ。・・

　通訳上のまちがい、失敗例は下ネタ関係が一番うける。どうしてなんだろう。
世界共通の恥ずかしいことだからか。あるいは知識人は駄洒落と下ネタに格別の
愛着を持っているのか。例えば、この本でも井上ひさしの「春歌数え歌の中国語へ
の翻訳」例が載っていた。例えば、

　○　むかしの女と　やるときにゃ　思い出しだし　せにゃならぬ
　　　→　共同結合過去的情婦、必須要喋、過去的逸話。
　○　いつもの女とやるときにゃ　あの手この手でせにゃならぬ
　　　→　共同結合熟悉的精神的親密的娘、必須要、全力的鬼神的奮戦。

こういうセンスが翻訳には必須なのかしらん。

　同時通訳というのは語学力以上に人間力が必要だし、あたまの回転も速くないと
いけない。私には到底無理である。しかも、人と人とのコミュニケーションという
ものは本当にむつかしい。「意味がないこと」に意味があったり、「情報の核が
ないこと」が情報であることだってありうるから。そんなあれこれを踏まえて
翻訳・通訳は行われているのである。この本から学ぶことは多かった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

TYashf7

時代を超えても変わらない本質を鋭く突いた本

2016年7月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私は学生時代に、言語学、とりわけ比較言語学、翻訳理論を専攻していた。

当時、この本はもちろん知らなかったのだが、今読んで率直に「学生時代に出会っておきたかった」と思った。

米原さんは、通訳（・翻訳）という仕事を闊達にこなす、という才能（と尋常でない努力量）を持ちつつも、
彼女の思考・思想を余すところなく表現できる表現力も持ち合わせている、たぐいまれな人間だということが分かった。

この本は、通訳の現場で経験したことを帰納的にまとめているが、
翻訳業と通訳業との違い、という観点でも
翻訳業と通訳業との共通点、という観点でも読むことが出来る。言うならば、この本そのものが、良質な論文の例と言えるだろう。

この本を学生時代に読んでおけば、卒論の素材の探し方、調査の仕方・進め方についても
それほど困ることはなかったと思う。それほどに上手くまとまっている本だ。

悲しいのは、米原さんのような希有な人間が他の人よりも生涯を短く閉じてしまうこと。
私は今翻訳業に関わっている身だが、彼女のような思考・洞察を持っている同業者はいないのではないだろうか。
いや、いるにしても表に出てきていないだけなのだ。

今表に出てきているのは、それこそろくでもないはったりブランディングをしている輩ばかり。
彼らは残りの人生を全投入しても米原さんの足元にも及ばないだろうが、

これから翻訳業・通訳業に関わっていく次世代の人間は、是非この本を手にとって
志高く、仕事に向き合っていって欲しい。

本当に、彼女のような人間が早く人生を閉じてしまうことが残念で悔しくてならない。

39人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Shuo

著者の絶筆に著者の魅力が詰まっている

2020年5月27日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

異文化摩擦の最前線である通訳として従事した著者の経験から、通訳翻訳の魅力が記された本。我々が日常的に享受している通訳業者の恩恵だが、その裏側には喜劇悲劇が隠されている。
本書は一度でも母国語以外の外国語を勉強した者にとって大変共感出来る場面が多く存在する。

また、あとがきの後に編集部注として本書出版後、編集部宛に届いた引用誤りの手紙に対する著者の返信が記されている。これが著者の絶筆だそうだが、ここに著者の魅力が詰まっていると感じた。

2020年7月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

通訳・翻訳に携わっても携わってなくても
楽しめる1冊。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

満足

2015年5月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

なんの傷もなく無事に届きました。
購入した時間が遅かったので、配送日が購入時の画面より遅めで確認メールがありましたが以外と早く着きました。
翻訳、通訳を志したり、気になったりしている人にはおすすめの本です。

2018年8月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

通訳さんて、なんて知的な職業なんだと感嘆しました。
でも、巷にあふれるのは専門用語の事前勉強もロクにしない観光通訳ばかり。
先日も、モンゴルを訪れて、先方が用意した通訳の実力不足にはあきれました。
日本語の日常会話はなめらかでさすが日本の超一流大学留学者と感心しましたが、
我々の専門分野について全く無知で、シンポジウムの同時通訳で誤訳どころかつっかえつっかえ
挙句に立ち往生で、せっかくの日韓、モンゴル、フィリピンの国際会議が台無しでした。
大意は韓国語の通訳が日本後もある程度できたのでなんとか伝わりましたが、まさに
ピンキリを実感しました。
でもこの本を読んでいたので、怒る気にはなりませんでした。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー