ディケンズの『二都物語』は世界で最も読まれている小説だそうです。
この小説のどこがそれ程世界中の人々を惹きつけるのか、興味を持って読みましたが、翻訳特有の造語と思える読み方がわからないような熟語が目につきまして少し閉口しました。
それでも、それらを凌駕する魅力溢れる物語であることは十分に伝わってきました。
フランス革命は現代からみれば、共和制という人類の進歩を推し進めた偉大な事業であったと評価できます。
しかしこの大事業をやり遂げるためにどれ程の犠牲を必要としたか。
まさに地獄を一度通過しなければ、辿りつけないような場所にフランス革命はあったのでしょう。
そのような時であっても、人は神のように振る舞えることを物語は語っているのではないかと思いました。
翻訳の中野好夫さんが巻末に解説を伏しておられるのを読んで、腑に落ちる部分も多々ありましたので少し紹介しておきます。
中野さんの世代の人にとってディケンズは学生時代のテキストとして使われ、ヴィクトリア王朝の栄華を感じられ憧れた文学だそうです。
ところが、訳出するにあたって改めて文章を見て、よくもまあこの本をテキストに使ったな、と呆れてしまいます。
英語の上達には全く役に立ちそうにない、文章だというのです。
俗語、スラングの類が相当多いのでしょうね。
また構成力がディケンズは落ちると冷たく仰っています。
（ディケンズはストーリテラーとしての魅力は語られる半面、構成力はしばしば批判を受けています）
それでも面白いには面白く、面白い話を追っていく感じで読めば良いのではないか、といったことが書かれています。
何となく、翻訳をするのに四苦八苦している中野さんの姿が頭をよぎりました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
