無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
イメージ付きのレビュー
「カンガルー通信」を英語に訳せば
本書の中の短編小説では、「カンガルー通信」が100パーセント完璧に気に入りました。「カンガルー通信」のタイトルの英訳が良かったからです。The kangaroo communique′「The」で始まるところが、何ともいかめしくってカッコいいからです。The New York Times みたいで、アメリカかぶれの読者にはうれしい定冠詞になっています。a kangaroo communique′では、一匹のカンガルーさんとの間でのお手紙のやりっこみたい。イカしません。イカでビールしませんか、と言われたみたいで……とにかくも、英語は冠詞が重要です。「The」という定冠詞で始めた英訳者には感しんしました。一方、村上春樹さんには別に「カンガルー日和」という似たタイトルの短編小説があります。そっちは、A perfect day for kangaroos という英訳（別の訳者による）でした。今日はいいお日和で、と挨拶する時の「日和」で、お天気がperfectな日というわけです。「カンガルー通信」も「カンガルー日和」も、村上春樹さん、32歳の時（1981年）の作品。似たようなタイトルから出発して、こんなにも趣が異なる作品を書けるなんて！ 驚き。両作品とも、言葉は軽く面白くユーモラスなのですが、深読みすれば皮肉もしくはブラック・ジョークともとれそうです。大半の読者は笑って読み飛ばす程度の冗談でしょうが。しかし、「カンガルー通信」には、「字そのものがもう信用できないのです」（91頁）という苦しい言葉もあって、文字で書く作家としての村上春樹さんの言葉としては重要な表出です。苦情の手紙の中の文字そのものが信用できない、と言っているのです。逆に、文字なんて、どうでもよい、どうにでもなる、と言っているようにも感じます。「そうだ、言い忘れました。僕はこの手紙を『カンガルー通信』と名付けました。 だって、どんなものにも名前は必要だからです」（92頁）「カンガルー通信」という作品名だって、「どんなもの」のうちの＜ひとつ＞か……。言い忘れる程度の作品名なんだ。心底、感動してなみだしている読者としては、死にたいくらい悲しいです。どうでもよい、どうにでもなる、目印としてだけの作品名なんだ、と村上春樹さんに言われたような気がして。脱力して、脱プン。英語に翻訳された作品名が「The」で始まるから……とか、「A」という不定冠詞がどうだとか、こうだとか言うのはやめにします。それにしても、「カンガルー通信」をThe kangaroo communique′と英訳するのは、「The」という定冠詞はいいとしても、「communique′」という単語はいただけません。ごちそうさまです。「communique′」は、国家間の公式声明書とか共同声明書とかに用いられる公式英単語であって、この「カンガルー通信」みたいな、苦情のお手紙とか、カセット・テープに吹き込んだ担当者の返事とかにはふさわしくありません。国際外交公用語としてのフランス語なんです。もっともっと品格の高い英単語なんでザマス。この「カンガルー通信」で感心したことを、もうひとつやふたつ。「僕は同時にふたつの場所にいたいのです。これが僕の唯一の希望です」（102頁）ぼくちゃん、一卵性双生児だったらよかったのにね。＜ここ＞だけでがまんしてね。「僕はコンサート・ホールでオーケストラを聴きながら、ローラースケートをしたいのです」（103頁）ヘッドホンを付けてクラシックを聴きながら、ローラースケートをしてみてはどうですか？＜ずんずんズンドコ＞を聴きながらローラースケートをするのも素敵ですね。「僕はデパートの商品管理係でありながら、マクドナルドのクォーター・パウンド・ハンバーガーでもありたいのです」（103頁）「僕」って、食えない人ですね。きっと。「僕は恋人と寝ながらあなたと寝たいのです」（103頁）ひとつのベッドに、僕を真ん中にして、恋人は右側に、＜あなた＞は左側に、寝てみてはどうですか？ ちょっとせまそうですけど……ダメです。「僕は同時にふたつの場所にいたいのです」むりむり。わがまま過ぎ。「僕は個でありながら、原則でありたいのです」（103頁）もう、知らない。好きにして。
