2012年の英語版で既に読んでいましたが、柴田先生の訳が読みたくて
本書が出るのを5年間、MONKEY を読みながら静かに待っていました。
正確、適切、流れるような訳と「訳者あとがき」にも感服いたしました。
現代的な現象「用語の文芸的正しさ」にも配慮されており、歴史ものの
翻訳へのご苦労がしのばれました。
先生の「訳者あとがき」によりますと、
「1947年生まれの、人生の冬が見えてきた人間が、遠い昔に自分の身体と精神に
何が起きていたかを再発見しようとする、過去の自分を発掘する試み」であり、
「かつて自分の身体が体験した無数の事柄を語」ることで本書には「読み応えのある
『体の歴史』が綴られ」ている。
著者自身が「君」という二人称で語られるのも、「何十年も前の自分が対象となっている
ことから自然に生じたものと言えるだろう」。
著者自身が「かつての自分」を「君」と呼んで語ってくれたので、
読者も、著者と同じ「視線を共有でき」たので、うれしかったです。
訳者の言う「視線を共有できることが、この本を読む上での楽しみ」
になりました。
「君」、「君」！と学校の先生に叱られてばかりの僕には、
「君」という言葉には多少の違和感はありましたけど。
お前！とか貴様！と呼ばれるよりは、ずっとマシです。
「いまだ君の心に取り憑いているのは、
君がこの、やがて『白い空間』と呼ぶことになる作品を書き上げていたまさにその最中に、
君の父親は恋人の腕の中で死につつあったということだ。運命の残忍な三角法。
君が生に戻ってくるとともに、君の父親の生は終わりに向かっていたのだ」（203頁）
今また、人生の冬をむかえている著者自身の生も、終わりに向かっているのです。
オースターの『白い空間（White Spaces）』という作品は、「詩とも物語とも言えない、
何のジャンルとも特定できない文章」(202頁）だ、と作者自身が評価しています。
「これが君の書き手としての第二の生における最初の作品であり、
それ以後の年月に書いてきたものすべてへの橋渡しだった」（203頁）
詩人オースターから「物語作家オースター」が生まれた画期的作品になったのです。
そこで、『 Collected Poems 』という本の中の「White Spaces（白い空間）」
という作品（1979年）を英語で読んでみました。
And the snow falling endlessly in the winter night.
（そして、冬の夜、絶え間なく降り続く雪）
という言葉で終わる、抽象的な散文詩でした。
こんなにも抽象的なポール・オースターがいたんですね。
本書に戻ります。
「生まれてから現在までの、21の定住所（パーマネント・アドレス）」
を、55頁から102頁まで延々と公開しています。
すごい記憶力です。家の住所を見出しにした回想録です。
生まれたときからテレビがあった！
私事ですが、同じ1947年生まれのわたくしの家にテレビが来たのは小学5年生の
ときです。敗戦直後の日本は、アメリカより10年くらい遅れていたんですね。
オースターの「二十一の定住所」をたどる旅行をしてみたい。
現在の定住所は「パーク・スロープ某所」となっているので、そこへ行って
似たような顔の人を探せば、オースターさんに出会えるかも。
現在の定住所は
「そこから運び出されて墓に入れられる日まで暮らしたいと思う場」
だそうです。
墓の「恒久的（パーマネント）な」アドレスは「何丁目何番地の何番」か？
ファンの読者にだけは、作品を通してまた教えてくださいね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
