新品:
￥1,650 税込
ポイント: 99pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 99pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 4月21日にお届け（14 時間 30 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り5点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,650 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,650
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥350 4月24日-26日にお届け（19 時間 30 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 ノースブックセンター（不備・不具合があれば返品・返金対応致します）
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ▼ 全体的に多少使用感・スレキズ･薄ヤケ･薄汚れ･薄い斑点状のシミ
新品＆中古品 (39)件の出品：
￥337  + ￥350 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォローする

村上 春樹
フォロー
村上 春樹
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事 単行本 – 2017/3/17

4.5 5つ星のうち4.5 50個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,650","priceAmount":1650.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,650","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"SSH5syy5ej4f0bY3cp88Ku0hzvTD3W0Yl%2BqHv%2F7c0pHBcXVqr1fxRqJ9eAU8I0shWn6w1sh17jLUtn9zJzigr0%2B80n2VAhxhPtsCcvMBmMtiHuqUAIqXDR2EX2cBkarpvu9UIc0l90s%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥337","priceAmount":337.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"337","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"SSH5syy5ej4f0bY3cp88Ku0hzvTD3W0YMh1aPlmgejFh3xW5KwQnJMxieemnx1t2anZSkUEhsAwGXdClSHh6Gxdw4s6LWEF6LJb7rfjRXITysQGTVaGmmevbMhWVr9KFhhoO7HJh0scQS7NeFEE1m5ctVPdGPl6OK05bx7VQnnw8B6QzQUFCAg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

その原動力はどこからくるのか ―― 翻訳者・村上春樹が、 70余点の訳書と、36年にわたる道程を振り返る。 訳書、原書の写真多数。 柴田元幸氏との対談もたっぷり収録。
Previous page
  1. 本の長さ
    197ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    中央公論新社
  4. 発売日
    2017/3/17
  5. ISBN-10
    4120049671
  6. ISBN-13
    978-4120049675
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事
￥1,650
99ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
本当の翻訳の話をしよう 増補版 (新潮文庫)
￥880
53ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
翻訳夜話 (文春新書 129)
￥814
49ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り7点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 中央公論新社 (2017/3/17)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2017/3/17
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 197ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4120049671
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4120049675
  • カスタマーレビュー:
    4.5 5つ星のうち4.5 50個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
前のページ
  1. 村上 春樹

    村上 春樹

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    1949（昭和24）年、京都府生れ。早稲田大学文学部卒業。

    1979年、『風の歌を聴け』でデビュー、群像新人文学賞受賞。主著に『羊をめぐる冒険』（野間文芸新人賞）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（谷崎潤一郎賞受賞）、『ねじまき鳥クロニクル』（読売文学賞）、『ノルウェイの森』、『アンダーグラウンド』、『スプートニクの恋人』、『神の子どもたちはみな踊る』、『海辺のカフカ』、『アフターダーク』など。『レイモンド・カーヴァー全集』、『心臓を貫かれて』、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、『ロング・グッドバイ』など訳書も多数。

    著者ページでもっと見る
  2. 村上 春樹

    村上 春樹

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

    著者ページでもっと見る
次のページ

カスタマーレビュー

星5つ中4.5つ
5つのうち4.5つ
50グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

amazou@karakuchi
5つ星のうち5.0 村上さんが翻訳時に使った 「原書」の写真を見られた
2017年4月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
書名の「（ほとんど）全」という言葉に魅かれました。

わたしは「村上春樹」と付いた書名の本を「ほとんど」全て買っており、
「ほとんど」全ての人生を、「ほとんど」100%の女を妻として
幸せに過ごしてきました。
そして「ほとんど」完璧なハッピーエンドに近づいているからです。

村上さんは翻訳が本当に好きなのですね。だから翻訳が楽しい。
面白いから翻訳するので、翻訳も面白くなる。そんな好循環が
この本から伝わってきました。

冒頭の「翻訳作品クロニクル1981－2017」では、村上さんが翻訳時に使った
「原書」の写真を見られたのがうれしい。

例えば、85頁の『プレイバック』では、「原書」の写真に「赤い付箋」が何枚も
写っています。村上さんが、たぶん三日間にらめっこしたかもしれない原文箇所が
示されているようで、リアルに伝わってきました。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ラムの読書日記
5つ星のうち4.0 読めば翻訳したくなる
2023年1月30日に日本でレビュー済み
○カタログみたいな本かと思って読まずにいたけれど、結構読み応えがあって面白かった。

○村上春樹自身の小説だけでなく、彼が切り開いてきた翻訳の世界も幅広く、奥深い。

○都甲幸治の解説にも近いことが書いてあったが、自分の読書は村上春樹の掌の上で遊んでいたようなものではないのか？　とさえ思ってしまう。もちろん、それだけではないのだが、かなりの恩恵をうけていることは事実である。

○翻訳を通して、「究極の熟読」を誰だってやってみたくなるだろう。語学を学び直すのも、遅すぎることはないはず。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
くにたち蟄居日記
5つ星のうち5.0 翻訳することを通じて何を得てきたのか
2017年4月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
　村上春樹の仕事は翻訳を抜きにして語ることは出来ない点に関してはあらかたコンセンサスに
なっていると僕は思う。

　懐かしさを一杯感じながら本書の頁をめくった。ここで紹介される一冊一冊を僕は
当時から読んできたからである。

　初めて村上の翻訳を読んだのは１９８４年頃であったから３０年以上前の話だ。
本書を読むことは村上翻訳の３０年を俯瞰することだけではない。僕自身が自分の３０年を
思いだしていくことでもある。一つ一つの作品を読んだ時期を思いだしながら、「僕も遠い
ところまで歩いてきたな」と強い感慨を覚えた。これこそ、同時の作家の本を読み続ける
ということの醍醐味であると言って良い。村上が「翻訳することを通じて何を得てきたのか」
をリアルタイムで見ることが出来たことは幸福な読書体験である。

　

　
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
taku
5つ星のうち5.0 村上春樹の全仕事はとっても魅惑的です
2017年5月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
村上春樹さんの翻訳の仕事は皆さんご存知だと思います。
でも小説に比べあまり読まれていないのが残念です。
この本で、村上春樹翻訳の全貌がみえてくるのでぜひ本を探して読んでください。
ぼくはこの本が発刊されてすごく嬉しいです。
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
るるやま・かおる
5つ星のうち4.0 都甲幸治にがっかり
2022年7月13日に日本でレビュー済み
村上春樹の翻訳の仕事を振り返るという試み。Ａ５判204ページ。
小説家としてデビューして２年後、1981年に翻訳家としてもデビュー。それから2017年までの仕事を振り返る。
翻訳書を紹介するページは４色で、書影はカラー。それぞれの本について村上氏が思い出を語っている。それ以外のページは、村上春樹の翻訳の師匠というべき柴田元幸さんとの対談。前編、後編に分かれていて、間に初期の短篇翻訳が入っている。
対談の内容はこれまでも聞いたことのある話も多いが、以下のようなところは面白かった。
・村上氏は、高校時代の英文和訳の参考書にカポーティの短篇小説「無頭の鷹」が例文として入っていて、それを読んで感動したという。それから20年以上経って翻訳家として「無頭の鷹」を訳した。で、こう言う。「英文和訳の参考書もちゃんと人生の訳に立つんです」
・柴田「翻訳者が伝えるべきものは、自分がその作品を読んだときの快感。何を訳すかは、作家単位じゃなくて作品単位で考えた方が健全です」
去年パティ・スミスが来日して、ギンズバーグの詩を朗読するイベントがあったのだが、それに行った人が詩の翻訳文はスクリーンで流れたので、英語がわからなくても大丈夫だったと言っていたが、その訳はパティ・スミスから村上春樹が頼まれて、村上が柴田先生に声をかけて２人で訳したことが、この対談でわかった。知らなかったなあ。
都甲幸治という人が巻末に「村上春樹の翻訳」というテーマで寄稿しているが、これがつまらない。言い切りの文が気持ち悪い。悪文だと思う。
役に立った
 レポート
ピースハウス
5つ星のうち5.0 小説、エッセイ、翻訳。どれもが村上作品
2017年4月23日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
柴田元幸との対談はとてもよかった。いくつか村上翻訳作品は読んでいて、その内容を深く知ることができたりして面白かった。最近、この手の本が多いけど、それもまたいいかな。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Archer King Murakami Manic
5つ星のうち5.0 村上さんの読書量、そして翻訳に対する姿勢を知ることができる
2017年11月27日に日本でレビュー済み
村上さんは英語が得意で、海外にも長く住み、それどころかPrinceton大学に招聘されて客員教授として、学生に講義までしていたのだから、大したものである。村上さんは神戸高校と言う兵庫県の県立高校のトップの高校に通っていた頃から、ペーパーバックを読んでいたそうだから、もう50年以上英語にかかわっていたことになる。Truman Capoteの「The Headless Hawk」の冒頭の文章を見て、翻訳してみたくなった、なんておしゃれだけれども、英語の苦手だった高校生からすると、とても信じられない。

手元にCapoteの短編集があり、その「The Headless Hawk」も収録されているので、ちょっと引用してみよう。

「…… Vincent switched off the lights in the gallery. Outside, after locking the door, he smoothed the brim of an elegant Panama, and started toward Third Avenue, his umbrella-cane tap-tap-taping along the pavement. A promise of rain had darkened the day since dawn, and a sky of bloated clouds blurred the five o’clock sun; it was hot, though, humid as tropical mist, and voices, sounding along the gray July street, sounding muffled and strange, carried a fretful undertone. ……」

村上さんは、この文章を最初に読んだときに、こう感じたと述べている。「……こんな素晴らしい文章を書ける人が世の中にはいるんだと、ほとんど痺れてしまった。感電状態。……」

高校生で、これだけの文章に感激し、翻訳しようとしたのだから、やはり英語力はもちろんのこと、感受性も鋭かったのだろう。たしかにそう言われてみれば、感電しそうなほど美しい描写もある。特に「……A promise of rain had darkened the day since dawn……」と言う表現は、なかなか他の作家では味わえないだろう。けれども高校生の時に、この文章を目にした途端、感電する、と言うことは決してできなかっただろう。

この他にも、この本には楽しめる部分がいっぱいある、村上さんの翻訳について、柴田さんがどのくらい助けたかなんて、この本を読まなかったら知らなかっただろう。けれども不思議なのは、柴田さんがアドヴァイスをいくらしても、できあがっているのは村上さんの文章なのではないだろうか。
15人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
goodmooning
5つ星のうち5.0 売れっ子作家の超一流の仕事術
2019年10月29日に日本でレビュー済み
神聖なる翻訳作業の舞台裏を対談で垣間見れることができてラッキーです。楽しさやクリエイティブ特有の雰囲気が伝わってきて本当に好きなものを翻訳しているのだとわかり心地良いです。如何に翻訳の恩恵に預かっているかという点も見逃してはいけない点です。普段は陽の目を見ない地道で苦労の多い職業で恩恵が少ない反面、意識が高い小説家にとっては翻訳作業は創作活動と変わらず更に学習にもなる一石二鳥のものであります。翻訳でもそれぞれ一人一人個人を極めるスタイルが一つの求められるタイプのようです。最終的にはどのように才能があってもとにかく時間が足りないことに着きるようです。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート