折れあり。中古品のため商品は多少の日焼け・キズ・使用感がございます。画像はイメージです。記載ない限り帯・特典などは付属致しません。プロダクト、ダウンロードコードは使用できません。万が一、品質不備があった場合は返金対応致します。(管理ラベルは跡が残らず剥がせる物を使用しています。）【2024/04/19 11：03：53 出品商品】折れあり。中古品のため商品は多少の日焼け・キズ・使用感がございます。画像はイメージです。記載ない限り帯・特典などは付属致しません。プロダクト、ダウンロードコードは使用できません。万が一、品質不備があった場合は返金対応致します。(管理ラベルは跡が残らず剥がせる物を使用しています。）【2024/04/19 11：03：53 出品商品】一部を表示

無料配送 6月9日-10日にお届け（15 時間 49 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥713 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、買取王子本店が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (55)件の出品：￥400 & 配送料無料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

レイモンド・カーヴァー

フォロー

Carver's dozen―レイモンド・カーヴァー傑作選 (中公文庫) 文庫 – 1997/10/1

レイモンドカーヴァー (著), Raymond Carver (原名), 村上春樹 (翻訳)

4.2 91個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥713","priceAmount":713.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"713","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"sc%2BAlmah5GScQhWCRd6ZrQTpPa2nXjbvtBwGaZSZW%2FRHLEVaPpyNip3o050d8mOKc7M6rXhtTxG2DGUQ9rXFKt9LX2v76Fuh4PX8Gq%2BI2H6H%2BSy5mlplrU0z%2BorryLvH","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥400","priceAmount":400.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"400","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"sc%2BAlmah5GScQhWCRd6ZrQTpPa2nXjbvST7OPWf1g06HcNb%2F4tO9te1CSyTzMXoax0cskq0TzpKViisuixraCTKL5BaovCZ1WnHw2PqqKanAB6HH4R3DYRFdxyCMFllU7QeToYftBL3D3yZBxk%2BkwLWGhWHr85OSqQRyzcKUC0uDUZW09wdN2w%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4122029570
ISBN-13

978-4122029576
出版社

中央公論新社
発売日

1997/10/1
言語

日本語
本の長さ

351ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥713

23ポイント(3%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り15点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,100

33ポイント(3%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り14点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,210

37ポイント(3%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り14点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 中央公論新社 (1997/10/1)
発売日 ‏ : ‎ 1997/10/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 351ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4122029570
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4122029576

Amazon 売れ筋ランキング: - 31,516位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 148位英米文学研究
- - 157位中公文庫
- - 270位英米文学

カスタマーレビュー:
4.2 91個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

レイモンド・カーヴァー

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

91グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

岩﨑英雄

レイモンド・カーヴァーの「傑作」選

2023年10月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村上春樹の選定眼と翻訳に驚嘆した。

2013年11月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

汚れもなく評価通りの状態でした。配達も期日通りでした。満足しています

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

佐々井

余韻のある作品群

2023年7月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本書に収録されているなかでは「大聖堂」がお気に入りです。
収録されている作品はどれも読後の余韻が印象的です。
しかし、村上春樹の翻訳した本はどれも村上春樹らしい味わいになってしまいます。自分が本書に感じている良さはカーヴァーが醸し出したものなのか、それとも村上春樹の手によるものなのか判然せず、胸を張ってカーヴァーが好きと言えません。いつか原書を読んで判断したいと思ったのですが、そう思ってからもう数年が経っています。困りました。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ジャンクリン

面白い傑作選です。

2023年4月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

何度か読み返したくなる一冊です。

2016年4月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村上春樹訳だから買ってみましたが、まー、ごく普通に楽しめる程度でした。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

lemonearth

CARVER'S DOZEN

2014年12月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

おそらく一番知られている　「ささやかだけれど、役にたつこと」A Small,Good Thing について。（ネタバレなどと言わないでください）
------------------------------------------------------------------------------------------------------
アンは８歳になる息子スコッティの誕生日パーティのためのバースデーケーキをショッピングセンターの中のパン屋に注文する。１６ドル。
しかし誕生日の日の朝、登校中に自動車と接触したスコッティはいったん歩いて自宅に帰った後、意識を失い救急車で病院に運ばれる。
アンとハワード夫妻は病院でまんじりともせず、つきそうが結局スコッティは死ぬ。
何も知らないパン屋はケーキを受け取りに来ないことに腹を立て、電話してくる。　電話での行き違いもあり、何度も電話してくるパン屋を、どこかの変態男と勘違いし、こんな時にとアンは怒り狂う。「あん畜生。殺してやりたい」「銃で撃って、のたうちまわるところを見たい」
しかしアンはそれがバースデーケーキを頼んだパン屋だと気付く。
そして二人で夜更けにパン屋に出かける。

ーーここからがこの短編小説のハイライトかも。
初めはパン屋に「恥を知れ」とののしるのだが・・・
全てを理解したパン屋は「こんなときには、ものを食べることです。それはささやかなことですが、助けになります」と言い、焼き立ての温かいシナモン・ロールを出す。　ずっと何も食べていなかったアンは急に空腹を感じ、ロールパンを食べ、コーヒーを飲む・・・

この内容だけでも見事な短編だと思う。カーヴァーの文章は簡潔だが実に的確に状況を表現する。村上春樹の訳も素晴らしい。　A Small,Good Thing

しかし、カーヴァーの文章＆春樹訳　はそれだけではない深みのようなものを忍ばせているように感じられる。
　夫ハワードはそれまでの人生に満足している表現がある。これまでのところ順調でラッキーな人生だったと。
一方アンはどう感じていたのか？
こういう表現がある。「初めて彼女は認識したのだ。私達は二人一緒にこれに、このトラブルに巻き込まれているのだと。彼女はそもそもの初めから今の今までずっと、これは自分とスコッティだけの身にふりかかった問題なんだという風に思い込んでいた。彼女はそれに気付いてはっとした。彼女はハワードをその中には入れていなかったのだ。」

カーヴァーの短編がただの心暖まる１篇ではない余韻を残す作品になる何かがあるようだ。村上春樹もそれをすくい取っている。

25人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

＊＊＊

だんだんと

2010年2月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村上春樹を好きな人は、好きだと思う。
読者の想像力が試される。
「えっ？で？」と思っちゃう人もいるとおもうけど、
私はだんだんとこの世界にハマっていきました。
『ささやかだけれど役に立つこと』が好きです。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

amazou@karakuchi

「足もとに流れる深い川」に、村上春樹が引きずり込まれた

2016年3月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本書は、村上春樹によるカーヴァー傑作選である。

村上春樹が個人的に好きな短篇、エッセイ、詩が十三個、選び抜かれている。だから、本書中のどの作品の翻訳にも村上春樹の思い入れがあふれている。「訳者あとがき」には訳者としての思いが熱く語られているし、それぞれの作品の直前には、村上春樹による「まえがき的コメント」がある。本書冒頭には、カーヴァーの研究者スタル教授による詳しい「序文」があるというのに。

一読者としては、それぞれの作品を、素顔のカーヴァーの髭ずらの頬のざらざらとした肌ざわりを素手で触れてみるように、自分なりに読みたかった。それらのコメントは、本書末尾の「訳者あとがき」にまとめてほしかった。それでなくとも、村上春樹ファンのボクはカーヴァーの翻訳として読むというよりも、村上春樹の作品として読んでしまうという悪い癖があるので。

十三個の作品の中でも、村上春樹が「これ一発で」見事レイモンド・カーヴァー中毒の世界に引きずり込まれることになったという『足もとに流れる深い川』はカーヴァーの傑作中の傑作である。

それにしても、本書は、楽しみが尽きない本である。楽しみの一つとして『足もとに流れる深い川』という作品の題名がある。この作品名は村上春樹が原題を意訳したもの、とのこと。この「意訳」に関してだけでも、十分楽しめる。例えば、以下のような疑問がわきあがる。本書全体を読み返して考えて、読み返して考えてを数度繰り返したが、意訳に対する訳者の意図が未だに分からない。実に「深い」訳だ、と感ぜざるを得ない。

疑問の数々。
・なぜ「川」としたのか？・河ではダメか？ (遠藤周作の『深い河』を思いながら)。・「小さく、浅い」川では、原題の「沢山の水」を表現できないのか？・「小さな」川でも、家の近くに「たくさん何ヶ所」にもあれば「沢山の水」ということになるのでは？・足もとに深い川が流れていたら、地面が浸食されて足もとをすくわれて崩れ落ちて溺れてしまうのでは？・なぜ「Home」を意訳しなかったのか？・「Home」というキーワードこそ、本作品の通奏低音となって響いていて、読者の心の中にだけ深く流れていく、無音の音(叩かれない音)なのでは？

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー