￥3,412 税込

無料配送 6月3日-4日にお届け（17 時間 5 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥3,412 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

☯令和書店☯ ★毎日発送中です！【安心の返金保証適用品】

出荷元

☯令和書店☯ ★毎日発送中です！【安心の返金保証適用品】

販売元

☯令和書店☯ ★毎日発送中です！【安心の返金保証適用品】

（11866件の評価）

販売元

☯令和書店☯ ★毎日発送中です！【安心の返金保証適用品】

（11866件の評価）

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

￥1 税込

【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。一部を表示

配送料 ¥320 6月5日-7日にお届け（9 時間 5 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥3,412 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、ネットオフが販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (46)件の出品：￥45 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

翻訳の方法単行本 – 1997/4/1

川本皓嗣 (編集), 井上健 (編集)

4.2 6個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥3,412","priceAmount":3412.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,412","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"V0reTa4gMG5L7ZBauI%2F7Z%2F0s7mqlGIuPzlrDZRCX9SSTjgzGNWgxkeKUImpCRikSVGEaGuzP7KPlu56hECQxVUin8bn7QywW%2FCQsJHwWU7CtFhGKo6X6RP8GzrRktlEQhDZffnLUvaUzb9xwytZGOW5WNF4TyggNxXb8Q2mtu8VzPZB6SQPzuA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"V0reTa4gMG5L7ZBauI%2F7Z%2F0s7mqlGIuPPHiRKdriW52Q5wG0vxzZQYFuwec%2BI%2BdBbH2SBiR8zjCc4ibVtoXNYFP5WpZC8g9Wo6UhXtTT2gO%2BYe%2BrVOXjymSy6K0v71XznX4iQR8R6TZfxau2PMRYSWz%2FyahOnGWmOWEbecjxxGxnKq%2Fe3njvSw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4130830244
ISBN-13

978-4130830249
出版社

東京大学出版会
発売日

1997/4/1
言語

日本語
本の長さ

302ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥3,412

6月 3 - 4 日にお届け

残り1点ご注文はお早めに

この商品は、☯令和書店☯ ★毎日発送中です！【安心の返金保証適用品】が販売および発送します。

+

￥869

27ポイント(3%)

最短で6月3日月曜日のお届け予定です

残り17点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは。受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 東京大学出版会 (1997/4/1)
発売日 ‏ : ‎ 1997/4/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 302ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4130830244
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4130830249

Amazon 売れ筋ランキング: - 694,819位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 248位翻訳 (本)
- - 1,335位英文読解
- - 4,593位英語よみもの

カスタマーレビュー:
4.2 6個の評価

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

6グローバルレーティング

星5つ

69%

星4つ

0%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

歌舞伎っこアーさん

2015年4月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

やや専門的な内容レベルではあるが、重要な視点が色んな角度から示されていて、とても参考になりました。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

こむそうや

読者は東大生のみ？

2017年2月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

この本は「翻訳の方法」とありながら、翻訳の技巧について書いてあるわけではなく、明らかに東大出身者の22名（うち1名は1997年当時東大教養部3回生）が、翻訳についての持論を軽〜く書いたもの。読んでみて、私のような凡人に役に立つと思ったのは2編のみ。あとは東大教養部の学力と知識をやんわりとひけらかす、かなり嫌味な本。ただ翻訳実践で5名の著名な翻訳家（兼大学教授）たちが、同じ超難解な文章をそれぞれの流儀で翻訳して見せている（その中に当時の東大教養部の3回生も入っている・・・しかもフランス語が専門とか）。その5人のうちで柴田元幸氏がやっぱりダントツに良い。原文の流れに沿って、実に繋がりよく、自然意訳している。他の人たちが結構、日本語としてのわかり易さを優先して、並べ替えたり、分断しているのに、柴田氏のは、原文の流れのまま、そのままスーッと訳している。これはすごい。東大教養部3回生の読解力にも恐れ入ります・・・まあ、このレベルの人向けの本ですね、この本は。翻訳は形式的等価と動的等価の間を揺れ動くが（もっともtranslation studiesではequivalenceという概念自体が否定されているが）、柴田氏の訳はそのバランスのとり方が絶妙。天才肌なんですね。読んだからと言って、凡人には役立たないが、東大教養部の学力には関心出来る本です。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

BCKT

著者が総勢22名のアンソロジー

2006年4月7日に日本でレビュー済み

著者が総勢22名のアンソロジー。年代順でいくと（出身地無記入はすべて東京出身），行方昭夫（1931年），川本皓嗣（39年，大阪），天馬龍行（37年），山中圭一（40年，高知），井上健（48年），大澤吉博（48年），辻井潤一（49年，京都），能登路雅子（49年，弘前），佐藤良明（50年，山梨），小森陽一（53年），丹治愛（53年，札幌），柴田元幸（54年），門脇俊介（54年，札幌），菅原克也（54年，山形），エリス俊子（56年，西宮），小川高義（56年，横浜），高橋克美（56年），古田島洋介（57年，横浜），牛村圭（59年，金沢），新井潤美（61年，東京），小谷野敦（62年，茨城），西山達也（76年）。30年代が３人，40年代が5人，50年代が11人，60年代が２人，70年代が１人。女性が３人しかいない。あれ？　大阪と兵庫と四国がそれぞれ一人っきりだ。あとは関東以北の出身者。九州人が一人もいないという地域的偏向。勤務先は東大が一番多いが（22人中12人），卒業は殆んど全員が東大卒だろう（無記載ゆえ無根拠）。興味深いのは，22人の著者紹介に全員が顔写真つきであること。議論に気に喰わない点があっても，顔写真を見てると許しちゃってる経験をした（逆もあったが，女性論者に関してはないゾ）。

編立ては，英文解釈（学習）から翻訳（方法）へと流れていっている。「漢文訓読と英文解釈」（古田島）は，「I訳読という制度」にあってもよかったが，どっちでもいい。

“翻訳とはトランプのように単語をひっくり返して文法的に並べ替える作業ではないのですよ”とか“翻訳とは文化の翻訳なのですよ”とか“原文の価値を損なってはいけませんよ”とか“単語の語源までわかった上で翻訳すべきなのですよ”的なご忠告に集約される翻訳論を一通り読んでいる読者には新機軸はないような気がするが，それは僕の読み方が浅いだけなんだろうと思う。しかし，「超訳」者ってのは流石こなれた訳文を書くよねぇ。参りました。弟子にしてください。（1146字）

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

翻訳の方法 単行本 – 1997/4/1

購入オプションとあわせ買い

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

登録情報

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

翻訳の方法単行本 – 1997/4/1

上位レビュー、対象国：日本