死んだ探偵とパンク美女吸血鬼が、因縁の相手を追う！といった話。最初は地味だが、３０ページくらいすると文章や会話のユーモアが冴えてくる。キャラクターが良い。おかたいハードな現代ファンタジーかと思っていたのだけど、かなり楽しく読めた。ただ、翻訳がいただけない。世界最高の音楽ヘヴィメタルを「ヘビメタ」と日本の蔑称で訳したり、パンク/ハードコアの大御所デッド・ケネディーズを「死んだケネディ」、現Bad Religionが在籍したサークル・ジャークスを「自慰パーティ」と訳すなど、海外のサブカルチャーへの知識がない。こういう訳をされると「他の部分も適当に訳しているのではないか」と思えて、本の価値が下がる。以前、ヘヴィメタルの神、アイアン・メイデンを「鋼鉄の処女」とそのまま訳した小説を見たことがあるが、あれもハヤカワだった気がする。インターネットのない時代だから仕方がないとは言え、ヘヴィメタルを聴いていないという、それ自体が罪である。
小説としては面白かったけど、前作も続編もこんな訳されてたら、げんなりしそうで手が出ません。求む、新訳。もしくは訂正してください！
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
