ここまで誤訳のひどいのはめずらしい。内容はハギンズの最高傑作といっても良いのに、
翻訳がすべてを台無しにしている。原文にあたらなくても、日本語で読んでいて前後の文脈
が矛盾するので簡単に誤訳と分かってしまう。こういうものは編集者がチェックしなければいけない。
それができていないということは、早川書房の凋落ぶりを見せつけられた感がある。
まあ、それでも話の筋の矛盾に目をつむれば、そこそこ楽しめます。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
