30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥1,089 (11pt)

すぐに購読可能

文庫
￥1,210 (37pt)

￥1,210 税込

ポイント: 37pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 6月7日金曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（4 時間 20 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り11点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,210 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (55)件の出品：￥299 + ￥300 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

ジョン・ル・カレ

フォロー

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ〔新訳版〕 (ハヤカワ文庫NV) 文庫 – 2012/3/31

英語版ジョンル・カレ (著), John le Carr´e (原名), 村上博基 (翻訳)

4.0 184個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,210","priceAmount":1210.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,210","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"S9ExaUXmrbRuuzk9sns1%2FjAXPgFi1WSUUpnH4B53ws8pK1hZpUp3WLJTa6w1Wo%2Bf55%2BlpSPFRjlvHx3tMP8qHio2Newlq6daoDew0qNNCOjw0eYjDrX8MvOKhsfrU4SjmbR1eN2S95Q%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

イギリス情報部〈サーカス〉の中枢に潜むソ連の二重スパイを探せ。引退生活から呼び戻された元情報部員スマイリーの孤独な闘い。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

549ページ
言語

英語, 日本語
出版社

早川書房
発売日

2012/3/31
寸法

10.6 x 2.2 x 15.7 cm
ISBN-10

4150412537
ISBN-13

978-4150412531
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,210

37ポイント(3%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り11点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,540

93ポイント(6%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り8点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,320

80ポイント(6%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 早川書房; 新訳版 (2012/3/31)
発売日 ‏ : ‎ 2012/3/31
言語 ‏ : ‎ 英語, 日本語
文庫 ‏ : ‎ 549ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4150412537
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4150412531
寸法 ‏ : ‎ 10.6 x 2.2 x 15.7 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 98,468位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 61位ハヤカワ文庫 NV
- - 9,216位文芸作品

カスタマーレビュー:
4.0 184個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ジョン・ル・カレ

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4つ

184グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

イメージ付きのレビュー

すべての写真を見る

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

某（バカ）

色々な意味で今も読む価値のあるスパイ小説

2024年5月28日に日本でレビュー済み

戦後のイギリス情報部にソ連の二重スパイ”もぐら”がいるという事が判り・・・というお話。

個人的な事ですが、ル・カレの作品は好きで読んでいるのですが、一回読んだだけでは全体を把握できない事が多く、二度読む事が多いのですが、本書は一回で７割くらい（多分）は把握できました。他の作品よりは読み易く感じました。あくまで個人的な印象ですが。

ある作家の方がこの作品の紹介で、ネタになっている二重スパイ、この作品でいう”もぐら”の正体をおもいっきり書いてらして、そういう意味では、ネタを知って読みましたが、最後まで楽しめました。

スパイの世界が非情で、裏切りが横行していた時代、特に米ソの冷戦時代の産物ですが、今レビューを書いている２０２４年くらいも、また世界が不穏な傾向になってきて、人によっては第三次世界大戦の戦前、事実上の開戦になっているという方もいらしっしゃいまして、あまりいい感じではないですし、その他の事（コロナ、物価の高騰、政治不信など）も嫌な感じですが、そういう時こそ、過去の経験を生かして、有事を回避したり、止めたりしないといけないですが、この小説もそういう意味では過去の世界情勢を参考にして今に繋げるのに資する作品ではないかとも思います（個人的にはですが）。

色々な意味で今も読む価値のあるスパイ小説。是非ご一読を。

2020年8月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

初めて読みましたが、単純に面白かったです。

動的部分よりも、圧倒的に静的な部分に字数を割いているのに、そんななかで全く退屈にならずに引き込まれる不思議な感覚でした。

読む前はチャンドラーや、ハメット、ロバートパーカー的なイメージを勝手に抱いていましたが、むしろ司馬遼太郎に近いものを感じました。

3部作の残りを読むのが楽しみです。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

河童の川流れ

４０数年ぶりに『鋳掛屋、仕立て屋、兵隊、諜報員」を、時間をかけて読み終えました。

2019年5月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　大昔に読んだジョン・ル・カレの『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』（１９７５年）を、再読したくなって家中を探したが見つからずＡｍａｚｏｎで入手した。
　この本を読むまえに当時話題になった『寒い国から帰ってきたスパイ』を読んでからこの本を読んだ記憶である。
　最近ＴＶでこの小説の映画化された『裏切りのサーカス』を観たが、物語の細部など忘れているが、なかなかよくできた映画だと思いながら観てしまいました。
　あらためて本書を読むとやはり映画と異なり登場する人物のキャラクターがイメージと異なる。
　映画でピーター・ギラムを演じたベネディクト・カンバーバッチが原作とはずいぶん違うように思えてしまった。
　まあ、映画でのベネディクト・カンバーバッチの演じたピーター・ギラムは、それなりに存在感ある人物像を醸し出してはいたが・・・。
　ジム・プリドーを演じたマーク・ストロングは、原作とのイメージにぴったりだと思いながら読み進んでしまった。
　主人公のジョージ・スマイリーを演じたゲイリー・オールドマンは、原作での風貌とは異なるが、やはりジョン・ル・カレの描くスマイリーを上手く演じていたと思う。
　映画好きの評者だから映画と比べるレビューになってしまったが、何十年ぶりに原作を読みながら最近観た映画とディティールなど異なるところも楽しみながら読むことができた。　
　東西冷戦華やかなりし１９７０年頃のスパイ小説など古典ともいえるかも知れないが、ジョン・ル・カレのスマイリー・シリーズは古さを感じさせなく読ませてくれたが、５００ページ以上はすこし長すぎた。
　英国諜報機関で活動した小説家としてサマセット・モームやグレアム・グリーンなどもよく知られているが、スパイ小説では、やはりジョン・ル・カレの右に出る作家はいないように思いながら本書『鋳掛屋、仕立て屋、兵隊、諜報員」を、時間をかけて読み終えました。
　ＤＶＤなどで『裏切りのサーカス』を観てジョン・ル・カレを知ったような気になっているかたは、せめて２～３作くらいは彼の小説のほうも読んでほしい。

32人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Bloom

やはり翻訳が......

2021年7月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

特に最初のほうは日本語としてすんなり入ってこない言葉が多くて読みにくい。中盤以降は慣れてきてストーリーに引き込まれて行くのだが。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

史

凄い！本。

2020年9月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ル・カレを初めて手にしたのはもう十数年前、パーフェクトスパイからです。スパイ小説としては哀愁、情感があって、誰に対してか、何に対してかはわからないけど多少の罪の意識が感じられて不思議な感じがしていました。その後読んだのは、寒い国から…は、ただ面白いスパイ小説でした。それから年月が経って「裏切りのサーカス」を観てから、また気になって、先にスマイリーの仲間たちを読み、その中の「…ソ連の、またロシアの、深い、激しい苦しみを見て、いったい自分は…」という科白に驚き、通常ではない小説としての感銘を受け、遡って「ティンカー・テイラー・ソルジャー、スパイ」を読んでいます。本と、作者に尋常ではない才能と強い思いを感じています。後世に伝えたい本だと思います。また、翻訳がひどいという話でしたが、新訳本のせいか問題なく読みやすいと思います。周りにはこの本に興味を持つ人は誰もいないので、レビューに参加しました。

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

とにかく面白い！

2020年7月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

映画「アナザーカントリー」→映画「裏切りのサーカス」を経てこの小説にたどり着きました。慣れないスパイ小説でしたが、とにかく面白い。登場人物の名前と人の多さにはとても苦労しましたけど、苦労の価値は十分ありました。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ダイアナ・ドルフィン

回収・再訳を希望します

2012年4月18日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「回収・再訳を希望します」
これを新訳、というのは無理があります。　英文を単純に日本語にするという作業が成されただけで、前後の文脈をおもんばかった、読ませるための（著者の意・登場人物の個性・話の流れを汲んだ）書き直しがまったく行われていません。自動翻訳か？　とすらおもわされる場所もあります。「単語を見て、コンテクストを見ず」。日本語としてろれつが回ってない。読みにくいなどという次元の騒ぎではありません。５つ星つけてる人はパラパラめくって、自分が誤訳を指摘したかったところをチェックしただけなんじゃないでしょうか。小説は英語大好きお勉強ちゃんの自己満足用品じゃないんです。

どうも訳者は目の前にある英文を直訳しただけで、物語全体を把握するステップを踏んでいないとしか思われません。これは序盤のごくわずかな記述が、最後の最後で生きてくるような、超絶伏線回収型小説の本書「ティンカー〜」では致命的で、巻を通じた文脈を配慮して訳されていないと、余韻もなにも起きてこない。結果、本書は読み通すのもつらい、無惨な紙束になりはてています。

そして、そんなことが村上博基氏の翻訳でありえるのか？　
恐らく、村上氏はすでに７０代後半のご高齢であり、翻訳は下請けに回されたか、お弟子さんに任され、それがそのままノーチェックで世に出てしまったものと思われます。ご本人はざっと読んだ後、あと書きのみ自筆で書かれているのではないでしょうか。そうでなければあの「スマイリーと仲間たち」の、背筋に戦慄が走るような名訳と同一の手になる文とは、まったく思えません。

以下、あえて回収を、とまでお願いしたい理由を述べます。

（１）致命的な、致命的なケアレスミス。
５３６ページ、最後のページから１枚後ろ。ジムに注意を促しているのは、ジムではなくてビル・ローチ少年です！
親が金持ちで、離婚した家庭の子どもだから観察力が鋭いという以外、ほとんど何の力ももたないちびでデブのビル少年が、持てる力を尽くして、必死になってジムの力になろうとする、そのせつない物語を踏まえていれば、こんな誤植が起きるはずがない。評価してる皆さん、実は読んでないの？　ラストのラストですよ。感動台無し。

（２）物語のすじを理解していないかのような訳語。
山ほどありますが、もっとも指摘したいのは５２８ページ「彼はきみを敬愛していたからだ」、違うでしょ！　これは菊池訳の「愛」であって、「敬愛」ではない。原書でも当然「love」です。これが愛でなければ、本書の裏に流れる愛の物語が成立しなくなってしまう。これは訳した人（あえて村上氏と思いたくない）が、この文で示される人間関係を理解していないか、ホモセクシュアルに対して生理的嫌悪を抱いていたとしか思われません。

（３）全編に流れる単語選びのなげやりさ、適当感。
例えば５３０ページ、２行目「幻影なき男の最後の幻影」。これは菊池版では「迷い無き男の唯一の迷い」です。原書ではillusion。確かに直訳すれば幻影ですが、これはまさに「迷い」でしょう。

スマイリー三部作を貫く芯は、多くの人が指摘するとおり、スマイリーの鉄の意志です。「相手を叩きのめすときには、ほどほどに。それが大人の対応」と、私たちは何かにつけ社会で教えられます。「苦い結末、あいまいな結末こそ高尚かつ、文学的」というヘンな先入観、「カタルシス否定」で大人ごっこ。だから本書のスケールにくらべてライトで雑な「寒い国から帰ってきたスパイ」が、苦いカタルシス少なめの結末ゆえに、自称本格派の年寄りの読み手に誉めそやされ、かたや超超重量級なのに爽快・痛快、スカッとしまくるエンターテインメントである本書、そして続編が下に見られる風潮があるのでしょう。

スマイリーはカーラを追いつめます。３部作のラストでは、それこそ一瞬は喪に服したようなそぶりはすれど、いろんな相手に「ほどほどにしておけ」と諫められながらも、一切の迷い無く容赦なく、カーラ撃破へ突き進みます。ここまで文芸的豊穣さ、厚みを盛り込みながら、これほどスカッと悪役にトドメを刺してくれる小説は他に見たことがありません。

だからこその「迷い」です。菊池氏の訳語「迷い」が、シリーズの後になればなるほど生きて、意味を増し、輝いてくる。素晴らしい翻訳であり、片やこの新訳版の「幻影」という言葉は、新訳本全体をつらぬく「適当さ」を見れば、これも考え無しに訳されたみっともないやっつけ仕事にしか見えません。

（４）あとがき部分　〜この作品を「思い出の名作」にしないでいただきたい！
村上氏が同世代の内藤陳さんを追悼したくなるのはわかります（わたしも「読まずに死ねるか」で育ちました）しかし、本書が刊行から４０年経て冷戦の緊張感も伝わりにくくなった２０１２年の今なお、読まれ、映画化されるに値する特別な小説であることに言及していただきたかった。

あのジェフリー・ディーヴァーが「最もクールな小説」として讃え、オマージュを捧げる本書。ジェイムズ・エルロイが、高村薫が…　現代・現役のプロ作家のフォロワー・信者数知れずの「グレイト・クラシック」である本書。しかし「行きつ・戻りつ」読めるこの小説構造は、ネット時代の日々大量のテキスト情報に触れている、モダンな読み手にこそ挑戦していただきたいんです。

・すべてのことは読者が周知であるように記述され、（そもそも、ここで挫折する読者が多数）
・一読後、再度読みこむことで、後述の事実が前述に補強され、明らかにされる
・一度全貌を理解すると、前に、後ろに、自在に読み進むことで、支線・伏線がさらにクリアになり楽しめる
・この「前後に読み進める過程」そのものが、スマイリーがサーカスの文書を読み進めつつモグラを追いつめるプロセスそのものであり、記述構造そのものによってスマイリーの追跡術（遡行）を読者が「追体験」できるという、読み手の知性と我慢強さと記憶力に信をおいた、エンターテインメントではあまり類を見ない書かれ方です。

この快感は書物でしか体験できない。映画や舞台のような時間軸に縛られたリニアなメディアでは不可能です。文字の書かれた紙の束である、「書物」であるべき作品なのです。出版全体がまさに電子書籍への移行期・過渡期にある今、本書のような「ページを繰って、指で読む」ことに最適化されたエンターテインメントの存在が、示唆するものは大きいはずです。

また、昨今の一般人はみな、ネット上で偽装せざるを得なくなっています。やれフェイスブックだmixiだと実名＆実生活オープンで素晴らしい未来を煽られますが、未知の悪意・人間関係のこじれ（しかも消えない）を思えば自分の本当の誕生日すら公開はためらわれます。多くの人はさらけ出したくない「弱み」や「人に嫌われる部分」を持っているし、そういう神経の細かさへの配慮には、インターネットはまだ追いついていません。
そんなときに、主要な登場人物のすべてが偽りの名前・身分で登場し、権力と評判を手にするためにドロドロの嘘で闘い合う本作は、人の情報の取扱について、「弱みの暴露」がもたらす致命性について、今起きていることのように、リアルな警鐘をならしてくれます。

「挙げれば切りがない粗雑さ」
そもそも「一度読んだら終わり」というようなつくりになっていない本書で、文脈のつながりを感じない今回の翻訳は、致命的です。訳は単にお弟子さんに出したというだけでなく、複数の下請けに出したのではないでしょうか。パートによって品質のばらつきも目立ちます。
例えばある章では「セント・アーミンズ（ヴァーミンズ）」との単語表記、ラストのほうではジムがコントロールと打ち合わせた場所が「スン・ジェイムジズ」の表記。もともと日本語のカタカナ表記は原音を正確に表すのには不向きなのですから、皆さん馴染みの「セント・ジェイムスズ」でいいでしょうに。あるいは逆でもいいです。とにかくなじませていない、こなれていない訳なので、眼が滑って話に入っていくのがつらい。

旧訳に関してある程度弁護したいです。菊池光氏の版は初版から数冊持っていますが、版を改めるごとにケアレスや細かい部分が直されています。非の打ち所のない訳とはいいませんが、少なくとも、物語を理解し、それぞれの登場人物の個性を把握した上で訳されている。なのでパーシィの傲慢さ、トビーの小物感、ビルの奥深さ、すべてキャラが立ち、愛しくてなりません。特に終盤もぐらの逮捕について話し合うときの政治家マイルズ・サーカムのぬらぬらしたしゃべりと、それをスマイリーがタヌキ然といなすシーンなどは菊池版が絶品ものだと思います。（是非読み比べてください！）本書の訳に関しては、「ロング・グッドバイ」の村上春樹氏に対する「長いお別れ」の清水俊二氏とまではいかずとも、菊池版が「読ませる」訳だと、この新訳を前にして感じます。

この本は特別な本なんですよ。バターとワインを正統的にたっぷり使った（ホームズ＋ポワロ）×ウォッチメン。大人の舌と胃袋のためのゴージャスな娯楽。こんな贅沢は他にないです。
深い共感というのは同じ旅、経験をした人同士ならではのものです。出来るだけ多くの人と、このティンカーテイラーからはじまる重たくも後味爽快の３部作の旅を共有したいです。本作を心から愛する者として、こんなにひどい訳は、悲しみに耐えません。回収と再発行を、心よりお願いいたします。

467人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ぬう

ダイアナ・ドルフィンさん（投稿日 2012/4/18）の指摘された訳は直っていました。

2016年3月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

映画が面白すぎたので購入しました。原作の素晴らしさ、また、映画の作りの見事さを改めて噛みしめました。

購入するときに誤訳のレビューを読んで少し迷ったのですが、刷り進むにつれて直しているようです。
レビューが届いているのですかね。
私はむしろ第一刷を読んでいないのですが、
http://www.amazon.co.jp/review/R2PU5693A8OD1O/ref=cm_cr_rdp_perm?ie=UTF8&ASIN=4150412537
こちらで指摘されていた、
（１）「ジムに注意しなくてはならなかった。」になっている
（２）「彼はきみを愛していたからだ。」になっている
（３）「幻想をすてた男の最後の幻想。」になっている
それ以上細かいところは見ていませんが、少なくとも文庫版第6刷（2013年4月25日発行）、kindle版（2013年2月25日発行）では
上記のようになっていました。購入のご参考まで。
（マーケットプレイスの出品も（あとkindleも）、発行日や版を明記してくれるといいですねえ）

30人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー