この手の翻訳モノのご他聞に漏れず、カタカナばっかでやたらと読みにくいし、登場人物が多すぎるのも難点。
きっと原文で読める人たちには、もっとこの本の面白さが伝わっているんだろう。
１２人もの探偵とそれぞれの助手、これだけで２４人。
そして関係者10人余、関係あるかわからないエピソードにからむ人々…
はっきり言って、何度もページを戻して、確認しなくては先に進めないし、最後まで名前を覚えられない人物多数。
ま、覚えなくても大筋問題ないですが。
作者としては、助手と探偵の関係を扱いたかったらしいのですが、探偵１２人は多すぎですね。
推理の驚きよりも、前半の章で語られる探偵談義が、いちばん有意義で面白かった。
探偵のひとり、日本人のサカワ（＝佐川？）についての描写やエピソードも、外国人が描きがちな違和感がなく、うまく和風な理論を持ってくるのが気に入った。
その章だけのために、★３つ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
