初版1953年当時の翻訳者の使う日本語が、新鮮だ。
現在であったなら、こぎたない、みすぼらしい、といった直裁な表現は避けるであろう。
訳者は、そんなことは気にせず、できるだけ原文に近い日本語で訳したのか、
著者が不敬な人間だと思われるように意図したか、著者と表題の人物に敵意を持っていたか、
それとも、単に時代になせるわざだったのか、どうもこれが一番しっくりくるが、…。
義宮（現在の常陸宮正仁親王殿下）のことは、当初から褒めていたり、認めているが、
明仁親王のことになると、批判が目立つ。
最後には、明仁親王についても、さまざまに褒め言葉を並べるのだが、それは、ほぼ、
著者がもたらした教育の賜物である、と読めてしまう。
自分の教育の成果を公にして、自画自賛から広く世間に賞賛を求めたもの、とも感じられる。
そして、教育しても、なお、短所が目立つような読後感を持たせるのは、意図的なものだろうか。
天皇皇后両陛下や義宮殿下、また姉宮への敬意や敬愛は感じられるのだが、…。
著者が日本に滞在中に、すでに妃の選定について、小泉信三氏らと協議している様子なので、
軽井沢での避暑の間に、すでに、選考が始まっていて、避暑に来ていた別荘持ちの娘にも、
何らかの視線があったのではないか、というのは、うがち過ぎだろうか。
気に入った訳ではないが、戦後から平成のあり方を読む上では、一読の価値があると思う。
８時間前後。
黄金製のナイフやフォークが、戦後も使われていたと記されているが、いまは、どうなっているのだろう。
まさか、ヤ◯オク済みではあるまいが。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
