【帯付き】■中古品として良好な状態です。■記載のない場合、付録や特典（CD・ポスターなど）の付属はございません。また、帯・ハガキなど封入物の付属も原則ございません。■中古品のため気を付けておりますが、見落としによる多少の傷み・汚れ・わずかな書き込み等はご容赦下さい。【帯付き】■中古品として良好な状態です。■記載のない場合、付録や特典（CD・ポスターなど）の付属はございません。また、帯・ハガキなど封入物の付属も原則ございません。■中古品のため気を付けておりますが、見落としによる多少の傷み・汚れ・わずかな書き込み等はご容赦下さい。一部を表示

配送料 ¥350 6月15日-17日にお届け（13 時間 6 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,870 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、ゆずの木書店が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (10)件の出品：￥1 + ￥350 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

ルイスキャロル

フォロー

不思議の国のアリス単行本 – 2003/5/1

ルイス・キャロル (著), スソアキコ (イラスト), 山形浩生 (翻訳)

3.4 12個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,870","priceAmount":1870.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,870","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"LRVYzEeKVGKtCiSpSsD6P7pfwrvCRYkmDTH6%2BSd07M1N%2B916yIGWommZzWKhcuwkzsxttwecY2nwrF7Rc9S2XzkRGRaViEdJqj1YdFqTNoxEk60NW2tSQfOweNnouC1t","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"LRVYzEeKVGKtCiSpSsD6P7pfwrvCRYkmRhsaSKpsqmw59Qaz19xUi8hQD%2BBSOSAuAQnUVTU6PxxI7wzTX%2FDfQdxlCUX0a%2FTZPOdvpOMCEYPN7%2BxIRe7TTpgYjbMrMraTEiCkg2U6%2BDKn0WoJfKBZp6G%2FzNTwkJbN6iVP%2BNhel6P79YfMDvDb2w30g4v%2FF0Lo","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

269ページ
言語

日本語
出版社

朝日出版社
発売日

2003/5/1
ISBN-10

4255002177
ISBN-13

978-4255002170
すべての詳細を表示

マーティン・ガードナー
42
単行本
27個の商品：￥4,840から
ルイス・キャロル
20
単行本
31個の商品：￥1,950から
ルイス・キャロル
20
単行本
30個の商品：￥2,759から
ルイスキャロル
単行本
4個の商品：￥906から

商品の説明

商品説明

インターネット時代にふさわしい新しい訳と描き下ろし挿絵による、ご存知ファンタジーの名作。訳者山形浩生は、著作権の切れた作品の翻訳をオンライン化して公開する「プロジェクト杉田玄白」の主宰者。本書はそこに公開されているものの改訂紙版である。電子版で無料公開したテキストを、さらに本にして売るという自信作。

1865年英国で出版された『不思議の国のアリス』は、日本でも1908年（明治41年）の初訳以来、大正の鈴木三重吉、昭和の芥川・菊地寛共訳など、数多くの訳本が刊行されてきた。掛詞、地口、しゃれ、でたらめ、替え歌など言葉遊びの魅力＝魔力が、文学者や研究者の翻訳熱に火をつけ、近くは柳瀬尚紀、北村太郎、矢川澄子の訳も記憶に新しい。

本書山形訳は全体に平易で、風通しがよい。「涙の池」の冒頭、ケーキを食べた途端どんどん伸びていく足を見て叫ぶアリスのせりふ「curiouser and curiouser!」が、「チョーへん！」と訳される。「奇妙れてきつ！奇妙れてきつ！」とか、「てこへん、へんてこ！」とか、「へんてこんて、へんてこんてえ！」などの他の訳と較べると、いかにも平成若者言葉。有名なお茶会シーンも、「三月うさぎと帽子屋さんが、そこでお茶してます」と軽快だ。

スソアキコのアクの強いギャグマンガ風の挿絵がまた、アクションが効いていて、CGやテレビゲームに慣れた子どもたちにはぴったり。ジョン・テニエルの画がこの作品に与え続けてきた「純文学」調のイメージを一新している。（中村えつこ）

出版社からのコメント

山形浩生による新訳決定版！
世界中で読まれ、愛され続けている名作『不思議の国のアリス』。日本でも数々の翻訳本がでていますが、
『半世紀後に、ガキどもがまともに読めるのは、ぼくの訳したアリスだけになっているかもしれない。』
と訳者、山形浩生が豪語する新訳決定版。

今までどこかよそゆきの言葉のように聞こえていたアリスの声が

『こんどはこの世で一番おっきな望遠鏡みたいに、ぐんぐんのびてる！足さん、さよなら！』
『あたし夜の間に変わっちゃったのかしら。そうねえ。起きたときには、おんなじだったっけ？』

こんな風に普通の小さな女の子であるアリスの等身大の肉声として聞こえます。

「お嬢様」のようなイメージがあったアリスが、6歳くらいのちょっとお転婆な女の子であることがよくわかります。
本当のアリスはどんな女の子だったか知りたい人、必読です！

イラストは全て「撮りっきりコニカミニのトリ」「おこめ券の白ヤギさん」など一度見たら忘れない独特のキャラクターを数々生み出してきたスソアキコの書き下ろし。

彼女の描く不思議な国の不思議なキャラクター達がページのあちらこちらに突如現れて、読んでいる私達を驚かせます。
まるでアリスと一緒に不思議の国を大冒険しているように感じるはずです。
アリスと忘れられない冒険を楽しんでみてはいかかでしょうか。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 朝日出版社 (2003/5/1)
発売日 ‏ : ‎ 2003/5/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 269ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4255002177
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4255002170

Amazon 売れ筋ランキング: - 1,357,411位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 15,402位英米文学研究
- - 20,054位英米文学

カスタマーレビュー:
3.4 12個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ルイスキャロル

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.4つ

12グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ヒデボン

ＷＥＢかリアル文庫か

2012年2月22日に日本でレビュー済み

　すでにＷＥＢ上の「プロジェクト杉田玄白」でお馴染みの翻訳だけど、敢えて文庫本で出てきたからにはそれなりの意味合いがあろうというもの、はてさて、その理由は？っていうことになると、こいつは訳者本人による「あとがき」を読んでいただくことにして、個人的には、アリスと言えばこの人っていうくらいチョー有名なジョン・テニエルのイラストを使わず、敢えて21世紀日本のカズモト・トモミのこれまた浮世離れしたレトロなイラストを新しく使ったところところがみそ！・･･･かなと思う。

　読み返してみると、この新しい描き下ろしのイラストがなかなか効いているのだ・・・・

　肝心の翻訳の中身？
　言わずと知れたあのヤマガタ節がここでも、ふんだんに読むことができるが、要は、本人も言ってるように｢自分で自分の翻訳を作ってみる！｣っていうことなんだろな。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

江馬かんてん

せっかくの「アリス」が、翻訳のせいで楽しめない

2016年3月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

これは、『不思議の国のアリス・鏡の国のアリス（さし絵93枚）』として
売られているものの『不思議の国のアリス』だけが独立したもの。
前に、上記の「不思議の国」と「鏡の国」の合本を買って、訳のひどさにまいったことがある。
それで同じ山形という人の訳だったので、試しに買って確かめたという次第です。

この人の訳は、小才におごったところが鼻につき、じつにイヤな感じがつきまとう。
せっかくの「アリス」なのに、そんな訳者の顔がチラついてちっとも楽しめないのです。
姫宮フィーネさんというレビュアーは、遠慮気味に書いていらっしゃるが、
「癖があり人を選ぶ」というより、たぶんほとんどの人は楽しめないと思います。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Fine Lagusaz

癖があり人を選ぶ

2013年7月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳には翻訳する人の癖が出ると思います。
自分の場合は、まったく、合わず読むのに苦労しました。
もともと、翻訳した作品をあまり読まないからかもしれませんが……。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ワタベ

作品の名前や登場人物は知っているが実際に読んだ事ない。その典型的作品ではないのでしょうか

2015年9月9日に日本でレビュー済み

アリス、チェシャ猫、不思議の国など他の作品を読んでいてもよくこの名前が出ますね。私はルーファスキングの不思議の国の悪意を読み元ネタがどのような物か興味を持ち読みました
肝心の内容は意味の無い会話、歌などで頭が混乱しました。本当に訳が分かりません。ページにちらほら載っている独特な雰囲気の挿絵が無かったらより理解できなかったでしょう
少女の訳の分からない冒険、それが大人たち（巻末より子供より大人に人気と書いてある）に人気があるのでしょう
巻末ではこの作品はいろんな翻訳の中で１番と書かれています。おそらくそうなのでしょう。
私の理解力が乏しく理解できなかったのでしょうか？とりあえず次回作も読もうと思います

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー