30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

単行本
￥6,194 (62pt)

￥6,194 税込

ポイント: 62pt (1%) 詳細はこちら

無料配送 6月14日金曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送明日 6月13日にお届け（4 時間 39 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥6,194 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (42)件の出品：￥17 + ￥240 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

フランシス・J．クディラ

フォロー

「書籍版」最新ビジネス英文手紙辞典単行本 – 2000/10/8

フランシス・J・クディラ (著)

3.7 5個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥6,194","priceAmount":6194.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"6,194","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"RRzGSMBZuCgqDgUkKxWOhF4J8%2BsrwA7LEWpOhnomXWZ5TNUH59SJgsQYoA2OR9FMSgN0Fx8wlOznnpOpQpmEt1DZyEI4JrYGS%2BuqnIWmFLowLiv0T3X4QtZg6EeoucmT","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

実際のビジネスで戦略的効果を上げた手紙を精選、完全実例、完全対訳で掲載。ビジネスのコツを含んだ解説も充実。好評旧版に手紙例文を増補、新たにファックス、ビジネス文書も収録。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

794ページ
言語

日本語
出版社

朝日出版社
発売日

2000/10/8
ISBN-10

4255940126
ISBN-13

978-4255940120
すべての詳細を表示

商品の説明

商品説明

700ページ以上に及ぶ、英文手紙辞典の決定版。あらゆるビジネスシーンに対応した例文が計300近くも収められており、仕事で手紙を書く際の参考になる。内容も詳細かつ実践的なので、固有名詞や数字を入れ換えるだけで誰でも手軽にビジネス文書が書ける。

まず英文ビジネスレターの基本についてのインストラクションがあり、ここでは手紙の構成とレイアウトについて解説される。そして、最も紙数を費やしている例文は、「礼状」「フォローアップ」「アレンジ」「売込みとその返事」「引合いとその返事」「注文とその返事」「交渉」「督促とその返事」「苦情とその処理」「詫び状」「報告・通知」「確認」「送付・送金」「依頼・承諾・断り」「人事採用」「挨拶」「招待・案内とその返事」「祝状」「励まし・悔やみ」など、項目だけでも多岐にわたる。それぞれの例文を紹介しているページでは、日本語の手紙のサンプルとその構成上のポイント、対する英文手紙で使われる語句の説明、さらに洗練された手紙にするためのアドバイスなどが載っている。

巻末には、報告書、覚書、契約書など、手紙以外のビジネス文書に関してもカバーされている。オフィスに置けば、重宝すること間違いなしの充実した内容である。（土井英司）

内容（「MARC」データベースより）

国際ビジネスを成功に導く、実例による最強の英文手紙辞典。ビジネス現場からの要望に応えて手紙例文を増補、ファックス・ビジネス文書の項を新設。全文和訳付きでそのまま例文が使え、差し替え例文、和英索引で表現自由自在。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 朝日出版社 (2000/10/8)
発売日 ‏ : ‎ 2000/10/8
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 794ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4255940126
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4255940120

Amazon 売れ筋ランキング: - 1,038,037位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 27位ビジネス英語辞典・事典
- - 170位英語表現辞典
- - 266位ビジネス文書

カスタマーレビュー:
3.7 5個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

フランシス・J．クディラ

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.7つ

5グローバルレーティング

星5つ

54%

星4つ

0%

星3つ

28%

星2つ

0%

星1つ

18%

虚偽のレビューは一切容認しません

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

world3

網羅性・信頼性とも抜群

2003年12月6日に日本でレビュー済み

類書は多数ありますが、一冊買うなら本書でしょう。
収録されている総数２７８にのぼる手紙は、いずれもビジネスの現場で実際に使われたものです。
解説も、手紙を語句・構成のみならず、ビジネス慣習にまで及んでいます。
辞典として必要なときに調べるのが本来の用途ですが、勉強として冒頭から通読しても良いでしょう。私はそうしました。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

taquamorｙ

「辞典」というより「教科書」

2004年6月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

買った当初は下記のコメントにあるように「辞書としては使えない」と思っていましたが、例文が以外といろんなシチュエーションをカバーしているので、「こんな場面でこんなことを書きたい」という時に“意外と使える”ということで☆をひとつ追加です。実際メールでビジネスのやり取りをするときに使う頻度は結構高いですね。まあ主に「英辞郎」サブで本書という使い方ですが。
> 「辞書」というタイトルと、749ページというボリュームから、おびた
> だしい量の例文集が、辞書のように引いて使えると期待して買ったので
> すが、例文の数は278だけで、索引機能もなきに等しく、大きな期待は
> ずれでした。。
> 基本構成としては、各例文について、１－２ページの紙面を占める手紙
> フォーマットのサンプルに、冗長で読む気にもならない解説が１ページ
> ついています。巻末に和英の索引が付いていますが、辞書的な索引
> ではなく、ほとんど使い物になりません。
> やはりこの手のものは見て買わないとダメですね。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

やもりの足

全体的に日本語英語的。問題を感じる例文も…

2015年8月20日に日本でレビュー済み

日本人が読む分にはとりあえずそれなりの訳になっているようには感じますが、
表現に手落ち(表現の切り落とし)があったり、逆に冗長で堅苦しすぎたり、日本語的だったりして
日本人以外の文化圏の人だと少し不自然・冗長に感じたり、つっけんどんに感じたり
違和感を感じる例文が結構ある印象を受けました。
というのも著者は英名？ですが
例文自体はことごとく日本人が書いた文章を使っているからです。

たとえば、以下のような例がありますが、

日本語: 何らかの理由から、問題の対応に不適切な点がございましたら...
翻訳例文: If for some reason your problem is not adequetly taken care of...

翻訳例文を日本語に再度翻訳すると、
もし何かの理由でそちらの問題が適切に対処されなかったら、
という感じで、ございましたら、という部分から伝わる(こちらの不手際などによって)というような誠意のニュアンスは消えています。

また日本語の文を無理やり訳して、不適切と思える訳になっているものもあります。たとえば

日本語:　残念ながら、あなたのご希望をお聞きして"少し戸惑ってしまいました"。
翻訳例文: Unfortunately, your request "puts me into somewhat emberrasing position".

この文のあとには、「というのも××という理由によりできないからです」。と続くわけですが、
むしろ、「あなたのご希望をお聞きして"少し戸惑ってしまいました」という部分を落として、
そのままUnfortunately, 申し訳ないのですが、××という理由により、ご希望に添えません、
という文にした方がすっきりしていますし、妙に相手に気遣わせるような言い方にならないと思います。

そもそも、"少し戸惑ってしまった"
をputs me into somewhat emberrasing positionと表現するのは、非常に限定的な状況で
この例文を書いたご本人の気持ちには沿ってるかもしれませんが、例文としては限定的な状況過ぎて不適切ですし、
無理に日本語的に表現しようとしてできた不自然な訳だと思いました。

もしもこの例文をみて、ふーん、少し戸惑った、といいたいときは、
puts me into somewhat emberrasing positionでいいのか、なんて思う人が本書を参考にする場合
かなりコミュニケーション面で問題がでるかと思います。

しかし、そういう問題ががわからないような人こそ、この本を参考にしたいと思うのかと思うと、
この本はどうもおすすめしかねます。

おすすめしかねる理由として、もう一つ驚いた例をあげます。

日本語: どこの頭のいい経理屋が、こんなポリシーを考えたのか知りませんが・・・
翻訳例文: I don't know what brilliant bean-counting mind(無能な経理屋) concieved this policy...

これは苦情を通して交渉しようとしている手紙の例文です。
が、普通に考えてもbean-counting mindはいいすぎで、
もはや中傷になってしまっており交渉の余地を自ら消しているようなものだと思います。
(このような苦情の言い方で自分に有利な交渉を引き出すのはよっぽどのお得意様でなければ無理でしょう。
そもそもそのようなお得意様なら粗末に扱われて苦情をいうようなことはまれだと思います)

英語がそれなりにできる方なら、英語圏で出ているビジネスレター本を参考にされたほうがよいかと。

200を超える例文があるようですべてを読み通したわけではないですが、
読んだ部分はなにかいつもひっかかります。

こういう本が必要な人こそ、この本に、全幅の信頼を置くのはお勧めしません。
できればそのままコピーして出す前に、ネイティヴの人に添削してもらってください。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ままかな

英文手紙決定版

2004年9月2日に日本でレビュー済み

実例豊富、想定される内容・場面も豊富、参考になるものばかり。
簡単に、例文を引用してレターをつくるなら、厚さと情報量がうざったく感じられるかもしれませんが、じっくり考えて中身の濃い手紙を書きたいと思ったら、この辞典はぴったりです。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー