中古品:

￥689 税込

配送料 ¥350 6月8日-9日にお届け（6 時間 19 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 非常に良い | 詳細

発売元雄ストア1号店

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (30)件の出品：￥782 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

佐藤洋一

フォロー

詳解技術英文大全第１巻技術英文の発想法単行本 – 2005/11/1

佐藤洋一 (編集)

4.3 7個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

技術英文の発想法

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

197ページ
言語

日本語
出版社

オーム社
発売日

2005/11/1
ISBN-10

4274201635
ISBN-13

978-4274201639
すべての詳細を表示

登録情報

出版社 ‏ : ‎ オーム社 (2005/11/1)
発売日 ‏ : ‎ 2005/11/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 197ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4274201635
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4274201639

Amazon 売れ筋ランキング: - 1,030,833位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 104位科学技術の参考図書・白書
- - 6,553位英語よみもの

カスタマーレビュー:
4.3 7個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

佐藤洋一

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.3つ

7グローバルレーティング

星5つ

67%

星4つ

0%

星3つ

33%

星2つ

0%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon Customer

和文英訳翻訳の参考書として最高

2007年4月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私は翻訳業が仕事ではありませんので、

技術英語というジャンルが確立していることに驚きました。

ビジネス英語という広い捉え方でも

この本はきっと役に立つと思います。

ネイティブでもかなわない、日本人ならではの和文英訳があるという

筆者の考え方にとても勇気が出ます。

是非、２巻目以降も買って読みます！

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Customer

普通

2014年2月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

日本語の文章が多くてもう少しサンプルがあるほうが良かったと思いました。

2006年6月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳志望者のための本はたくさんありますが、技術翻訳に対象を絞った本はあまりありません。そんななか、この本は見事にポイントを押さえた解説で、読み進めるごとに脳みそのシワが増えるのが分かる？本でした。勉強の本なのに「読み終わるのがもったいない！」とまで思ってしまいました。

テクニックなどの説明ももちろんですが、筆者の失敗談や飽きずに勉強するためのアドバイスなども書いてあり、人柄を忍ばせます。少々高めですが、買って損はしないと思います。

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

たおきち

技術英語の本では最高かも

2013年10月3日に日本でレビュー済み

こんな良書の存在を、どうしてもっと早く気づけなかったのだろうと思いました。
工業英検１級対策の本も読みましたが、いまいちな感じでしたが、
絶対にこちらのほうがいいです。お勧めします。

ハードカバーでシリーズで何冊も出ていて
読みこなすのが大変そうに見えるかもしれませんが、
スイスイ読み進めてしまえます。
著者の佐藤洋一さんの文章がとても明快で、明瞭です。
説明文を読んでいて「？」とつまづくところが
まったくない、うまい文章だからだと思います。

このシリーズをぜんぶ読み込んで、自分のモノにしてしまおうと思っています。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

メイちゃんの棺

技術翻訳の真髄に触れられる名著です。

2012年1月1日に日本でレビュー済み

これから技術翻訳を志す方にも、既に技術翻訳のベテランである方にもお勧めできる名著です。著者は、技術英文の正しい学習法として、「日本語の精緻な読みに基づいた英文作法」を繰り返し述べています。

類書では、単に「このような表現よりもこちらの方がよりふさわしい」式の内容が多いのに対して、本書では、訳される日本文の意味解釈（悪文の場合もあり）に多くの力点が置かれています。

また構成も、「例文」⇒「好ましくない英文例」⇒「改良文」という流れで、まるで著者の講義を聴いているようで、非常な具体的かつ明解です。

他にも「日本語に引きずられないように英文を書く」、「ドキュメントに応じて適切な表現を選択する」、「悪文の対処法」、「日本人が陥りやすい問題点」等々、類書には見られない興味深い項目が目白押しです。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

まっちゃん

和文の読み方をも向上させる良書

2005年12月15日に日本でレビュー済み

技術英文の書き方を指南する本は数々ありますが、日本語の読み方さえも向上させる内容が素晴らしいです。和文の真意を汲み取ることができれば、言い換えると、和文の読み方を少しかえてみることによって、苦手な英文作成の苦労が大幅に減少することが分かりました。悪文を例にした改善のステップも大変分かりやすく読みやすいです。

至急の案件に対するガイドブックとしては他にも適当な書籍があるかもしれませんが、今後技術英文を作成する機会の多い技術者にとってこのシリーズをじっくり読みつくすことは大変参考になりオススメできます。素晴らしい。

20人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

詳解 技術英文大全 第１巻 技術英文の発想法 単行本 – 2005/11/1

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

佐藤洋一

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

詳解技術英文大全第１巻技術英文の発想法単行本 – 2005/11/1

上位レビュー、対象国：日本