須賀さんの『塩一トンの読書』で私は、コテンパンにやられました。
光のさす優れた文章とは、いらない枝葉を落とすこと。
しかし、そのいらない枝葉を嗅ぎ分けるには、しっかり文章を読み込むこと。
父の庭の木を伐りながら、上から見た景色と下から見た景色とが違っていることに気づきました。
上から見た木の刈り方が綺麗なのは、もちろんのこと。
下から見て木の枝に光がささなくては、木にとってなんにもならないことに気づきました。
須賀さんの文章は、確かに美しい表現にあふれています。しかし、私にとって危険な匂いが
するのです。サラリとかわされるところがあるのです。
彼女の本質に近づいてみたい私にとって、木のはずしてはいけないところを探るように
何度もくり返し読んでいます。
《七年目のチーズ》に、イタリアの暖かい家族との食事を思いました。ウジ虫までもが
出迎えてくれた楽しい食事に安らぎを感じ、須賀さんの笑顔がうかびました。
《ビアンカの家》は、考えさせられました。ビアンカの大陸的な考え方は、どこから
生まれてきたのだろうと思いました。そして、感銘をうけました。
《私のなかのナタリア・ギンズブルグ》は、ナタリアの家族の書き方が、
「言葉にまつわる思い出を軸に用いる手法の斬新さ、作品にすこやかな客観性が確保されていて
深く心を動かされた」とありました。
翻訳者として、「わからない箇所というのは、くりかえして読みこなせば、かならず文脈の
なかで解決がつくものである。そこに、自分なりの解釈がうまれる」とあり、私なりの解釈
をしてみて、また違う角度からの方向も考えてみてもいいかなと、未熟な私は思いました。
須賀さんとは本の中でフィレンツェ・ジェノワ（まだ読み足りていません）・ミラノ～プロバンスの
陽光。住みたい街、ヴェネツィア・アッシジ・ローマと石畳の道から、曲がりくねった道、枯草の道
など楽しく歩いてきました。
《霧のむこうに住みたい》で、私の足は止まりました。彼女の心の中の風景には入り込むことは
できませんでした。それには彼女の生い立ち、彼女の深い心の中を見るような気がしたからです。
謎の須賀さん、読み込むほどにまだまだだと思います。そこが、彼女から離れられない楽しくも
苦しい私の旅です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
￥1,980
6月 28 - 30 日にお届け
通常9～10日以内に発送します。
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
