冒頭の２~３ページからして既に明確に誤訳が散見される。読み進んでいくと、明らかに意味が取れない。フォークナーの本文が超絶難解なので、こちらが理解できないのか…と思ってしまうが、岩波訳と対比して行くと、その誤訳っぷりは、驚くべきものである。枝葉末節の誤訳だけではなく、解釈上重要なポイントも読めていないのが明確にわかる。中上健次などは、この訳で読んだのどろうか？今となってみればはっきりわかる…篠田一士の英語力が、フォークナーには力負けなのである。お前は、何様だ？と言われるかもしれないが、多少英語を読むものには、明確にわかる。岩波に比べれば、やっつけ仕事でしかない。やっつけで理解できるほど、フォークナーは易しくはない。文体だけ見ても、明らかにプルーストより難しい。少し真面目に読めば、そんなこと誰にでもわかるし、フォークナー専門家は、笑って歯牙にもかけないだろう。そんなものを
、あれだけ新訳のならんだ全集に滑り込ませるのは、もはや犯罪的行為である。池澤夏樹は、その良心を問われるだろうし、河出書房新社の編集者はその責任を厳しく問われるべきである。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
￥3,300
一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。
注文確定後、入荷時期が確定次第、お届け予定日をEメールでお知らせします。万が一、入荷できないことが判明した場合、やむを得ず、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。商品の代金は発送時に請求いたします。
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
