この亀山訳は誤訳が多いという。エライ先生方がそう叫んでいるという。この本は売れた。ベストセラーになった。きっとエライ先生は「俺にも金をよこせ」と言わんばかりに妬んでいるのだろう。サモシイねえ。
『カラマーゾフの兄弟』という文学は、今まで読者を跳ね返してきた。それでも、この訳で多くの人が曲がりなりにも、最後まで読み通せたという。これは快挙ではないか。誤訳、誤訳と目くじらを立てる前に、そう称えたい。
それに誤訳といっても、物語が全然別の話になっているわけでもあるまい。『カラマーゾフの兄弟』が『カラマーゾフの姉妹』の話になっているわけでもあるまい。ロシア語が分からないから、何とも言えないが、きっと細かい雰囲気が違うくらいなんじゃないのか。
とにかく、この亀山訳を読んでみよう。その上で誤訳というのなら、他の訳を読んで比べてみよう。きっと文学の世界が広がるに違いない。
この訳に限らず、新訳がでるたびに誤訳だとか、名作に対する冒瀆だとか、そういう批判するヤツが現れる。そういう人ってどうなの？
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品はセット買いができます
カラマーゾフの兄弟 全5巻セット こちらをチェック
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| カラマーゾフの兄弟１ | 白痴１ | 悪霊１ | 罪と罰１ | |
| カスタマーレビュー |
438
|
71
|
81
|
279
|
| 価格 | ￥796 | ￥946 | ￥985 | ￥901 |
| 父親フョードル・カラマーゾフと彼の三人の息子たちは、妖艶な美人をめぐって葛藤を繰り広げる……。「世界最高の小説」と呼ばれる傑作を読みやすい新訳で。（全５巻） | 純真無垢な心をもち誰からも愛されるムイシキン公爵を取り巻く人間模様を描く傑作。ドストエフスキーが書いた〝ほんとうに美しい人〟の物語。（全４巻） | 最近わたしたちの町で、奇怪きわまりない事件が続発した。町の名士ヴェルホヴェンスキー氏とワルワーラ夫人の奇妙な「友情」がすべての発端だった…。やがて、夫人の息子ニコライ・スタヴローギンが戻ってきて、暗い波乱の気配が立ちこめはじめる。（全４巻） | 日本をはじめ、世界の文学に決定的な影響を与えた犯罪小説の雄。歩いて七百三十歩のアパートに住む金貸しの老女を、主人公ラスコーリニコフはなぜ殺さねばならないのか。ひとつの命とひきかえに、何千もの命を救えるから。 （全３巻） |
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| 未成年１ | 死の家の記録 | 白夜／おかしな人間の夢 | 貧しき人々 | |
| カスタマーレビュー |
19
|
65
|
68
|
80
|
| 価格 | ￥1,188 | ￥1,694 | ￥968 | ￥880 |
| 二十歳の青年アルカージー・ドルゴルーキーの成長の記録。複雑な出生で父と母とは無縁に人生を切り開いてきた彼の目の前に、ある日、謎だらけの父親がとつぜん現れる。いったい何者なのか。心は揺れ、憎悪しつつも惹かれる日々。主人公を取り巻く魅力的な「女性」と「悪人」たちの暗躍。 | 恐怖と苦痛、絶望、そしてユーモア。囚人たちの驚くべき行動と心理、そしてその人間模様を圧倒的な筆力で描いたドストエフスキー文学の特異な傑作が、明晰な新訳で今、鮮烈に蘇る。本書はドストエフスキー自らの体験をもとにした“獄中記”であり、『カラマーゾフの兄弟』『罪と罰』など後期作品の原点でもある。 | ペテルブルグの夜を舞台に内気で空想家の青年と少女の出会いを描いた初期の傑作「白夜」など珠玉の４作。長篇とは異なるドストエフスキーの〝意外な〟魅力が味わえる作品集。 | 中年のしがない下級役人マカールと、天涯孤独な娘ワルワーラ。二人は毎日手紙で励ましあい、貧しさに耐えている。互いの存在だけを頼りに社会の最底辺で必死に生きる二人に、ある日人生の大きな岐路が訪れる…。後のドストエフスキー文学のすべての萌芽がここにある。著者24歳のデビュー作、鮮烈な新訳。 |
|
|
|
|
|---|---|---|---|
| 地下室の手記 | 賭博者 | ステパンチコヴォ村とその住人たち | |
| カスタマーレビュー |
127
|
45
|
11
|
| 価格 | ￥660 | ￥990 | ￥1,496 |
| 世間から軽蔑され虫けらのように扱われた男は、自分を笑った世界を笑い返すため、自意識という「地下室」に潜る。世の中を怒り、憎み、攻撃し、そして後悔の念からもがき苦しむ、中年の元小官吏のモノローグ。終わりのない絶望と戦う人間の姿が、ここにある。 | ドイツの町ルーレッテンブルグ。賭博に魅入られた人々が今日もカジノに集まる。「ぼく」は将軍の義理の娘ポリーナに恋心を抱いている。彼女の縁戚、大金持ちの「おばあさん」の訃報を、一同はなぜか心待ちにしていて…。金に群がり、偶然に賭け、運命に嘲笑される人間の末路は? | 都会で暮らす私は、おじの召使から故郷での異常事態について知らされる。祖母に取り入った居候が口八丁を弄して家庭の権力をほしいままにしているというのだ。彼と対決すべくかの地に向かうが……。ユーモアに満ちた傑作長篇。 |
