帯付■丁寧にクリーニングしています。若干の使用感、経年劣化、軽度の色褪　変色、傷　汚れなどある場合もありますが、きれいな状態です■発送は紙袋とビニールの簡易包装で、ゆうメール便またはクリックポストでポストに投函されます。手数料340円となります■万が一不備があったときは速やかに返品、返金対応いたしますので安心してお買い求めください帯付■丁寧にクリーニングしています。若干の使用感、経年劣化、軽度の色褪　変色、傷　汚れなどある場合もありますが、きれいな状態です■発送は紙袋とビニールの簡易包装で、ゆうメール便またはクリックポストでポストに投函されます。手数料340円となります■万が一不備があったときは速やかに返品、返金対応いたしますので安心してお買い求めください一部を表示

配送料 ¥340 6月11日-13日にお届け（18 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥649 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、かみちゃん本舗が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (22)件の出品：￥194 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

ジャン・ジロドウ

フォロー

オンディ-ヌ (光文社古典新訳文庫 Aシ 3-1) 文庫 – 2008/3/12

ジャンジロドゥ (著), Jean Giraudoux (原名), 二木麻里 (翻訳)

3.9 27個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥649","priceAmount":649.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"649","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"AmvIqpq%2FExPxr%2Ff7JgXll0PL8%2BZ4HMZzXeGdlSHpmLo7AuSyxnPEmBhQqcK9T8zBY27%2F5pWaeLQUjgRx2RbfPiYTnHJ7JxdowNs63yuCgr0f0qAZ3w7LB5J89FCY%2FLEQ","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥111","priceAmount":111.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"111","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"AmvIqpq%2FExPxr%2Ff7JgXll0PL8%2BZ4HMZzXBaWYt26MWCQl4Q2JX7N3vnmbC2l8Td8Y3KkHypzaY3eWSYGh3L0euMI0DQaXeTsmzD4L6CgRHNHU6jCcVXpIdPz8JKTURDcZibXnVONF9%2B5ti1PHsEO2zCTi9SSK4PmuHg0SVEyVYeYMcUG7iRHoQLOgv%2Frsd%2Br","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

316ページ
言語

日本語
出版社

光文社
発売日

2008/3/12
ISBN-10

4334751520
ISBN-13

978-4334751524
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥649

6ポイント(1%)

最短で6月12日水曜日のお届け予定です

残り2点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥880

6月 11 - 12 日にお届け

残り1点ご注文はお早めに

この商品は、京都大垣書店オンラインが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

フケー
22
文庫
26個の商品：￥880から
ジャン・ジロドゥ
11
文庫
17個の商品：￥1,560から
フーケー
32
文庫
23個の商品：￥36から
ボンテペッリ
7
文庫
27個の商品：￥280から
ジロドゥ
単行本
18個の商品：￥3,256から
ジロドゥ
2
単行本
13個の商品：￥3,518から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 光文社 (2008/3/12)
発売日 ‏ : ‎ 2008/3/12
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 316ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4334751520
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4334751524

Amazon 売れ筋ランキング: - 239,263位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 335位フランス文学研究
- - 497位戯曲・シナリオ (本)
- - 532位光文社古典新訳文庫

カスタマーレビュー:
3.9 27個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ジャン・ジロドウ

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.9つ

27グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ICHIRO

わかりやすいストーリー、感動的な戯曲

2008年5月17日に日本でレビュー済み

「オンディーヌ」水の精。いろいろな小説などで登場する。
本書は、ジロドゥの代表作とも言える。
水の精であるオンディーヌが人間のハンスに恋をし
最後には悲劇が待っている……というものだが
ストーリーはシンプルで、訳もわかりやすい。

途中何度か、観客は微苦笑するシーンはあるが、
それはすべてラストシーンに集約されていく。
究極愛とは何かを問う問題作、といえば大げさだが、
気楽に読めるストーリーでもある。

ある意味でマイナーなこういう戯曲をシリーズに取り上げてくれた光文社に感謝したい。
世界にはこういう佳品がたくさんあるのだ。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

かのことり

読みやすく、

2019年9月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ずっと以前に読んだ同タイトルの本を探していると聞き、プレゼントに購入しました。読みやすいと好評でした◎表紙デザインもセンス◎プレゼントに最適です！

2008年7月19日に日本でレビュー済み

もしかすると、巻末に添えられた資料、訳注、解説がこの二木版の目玉なのかも知れない。加藤道夫が詩劇の白眉としてこよなく愛したこの作品。白水社から出ているジロドゥ戯曲全集第５巻、内村直也訳にはきびきびとしたリズムと気品とがあった。それに比すると、こちらの新訳はいささか間延びしているように感じられてしまう。新訳がしかも文庫本で公刊されてジロドゥの作品が若い読者をえるのはよろこばしいことだけど、果たしてこの文体でジロドゥの魅力が伝わるだろうか、そう思うとちょっと複雑な気持ち。

16人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Pipo

最高にロマンチックな戯曲です

2008年3月17日に日本でレビュー済み

ジャン・ジロドゥの代表作ともいえる戯曲です。水の精オンディーヌと、騎士ハンスの恋物語。劇団四季のストレートプレイでも上演されています。

バレエの「ジゼル」を思わせる森の奥が舞台となり、2人の恋が時に静謐に、時にドラマチックに描かれます。この恋も「ジゼル」と同様、一筋縄ではいきません。よく練られた舞台と台詞です。それに、最後の幕切れの台詞の見事さといったらありません。

訳も滑らかで読みやすく、堅苦しさは感じません（「要検討？」と思われる語が見受けられないことはないのですが、まぁ許容範囲内です）。従来の訳よりもオンディーヌがアクティブに描かれているようにも思います。題材のロマンチックさと、必ずしも売れるとは限らない地味な戯曲を新訳で出してくださったことにこの評価としたいと思います。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

猫町

戯曲の翻訳のむずかしさ

2020年6月26日に日本でレビュー済み

ジロドゥーの『オンディーヌ』（1939年初演）は、以前、劇団四季の舞台上演で観ました。

　すでに原作のほうは読んでいたのですが、舞台は原作以上のものではなかったなあという記憶がいまも残っています。

　たしかオンディーヌ役は三田和代だったと思うのですが、演技がどうだったか、いやほんとに彼女がその役だったのかさえ、記憶がもはやあやふやです。
　劇団四季版での訳は、これも不確かな記憶ながら、たしか諏訪正訳ではなかったかと思います（白水社版『ジロドゥー戯曲全集』ではこの戯曲を内村直也が訳しています）。
　なによりこの作品は、舞台にかける場合、やはりヒロインが水の精であることもあり、水を使ったスペクタクルが舞台演出上どうしても必須になり、ある意味舞台装置や演出上の見せどころになると思われるのですが、浅利慶太の演出ではどうだったか、これも記憶のかなたへ消えさっています。

　まあ、そんなぐらい評者は舞台芸術や演劇にたいして関心の度合いが薄い人間なのだろうと思っています。
　鈴木忠志であれピーター・ブルックであれ、出口典雄であれ夢の遊民社であれ、それなりに観劇体験はあるものの、シェイクスピアなどでもそうですが、戯曲はまずはテキストとして楽しみ、それに深くこころが揺さぶられるという経験があれば、それでじゅうぶん、という人間なのだとあらためて思いなおされます。

　読んでから観るか、観てから読むか、というような、たしか角川映画のキャッチコピーがありました。
　けっきょく、原作と舞台、原作と映画、このふたつのジャンルはやはり異なるものとして扱う必要があるのだろうと思われます。

　ジロドゥーの戯曲『オンディーヌ』にもどれば、この作品では、シェイクスピアのそれと同じように、登場するだれもが饒舌です。そのあたり、評者など楽しめるところと少しくどいなあと思うところがあります。そこはやはり西洋の芝居という感じです。
　ただ、そうはいっても、ジロドゥーのこの作品、台詞がときに冗長に感じながら、にもかからず、なんといってもその台詞のことばそのものが魅力的で、劇作家になってこんな台詞を書いてみたいとさえ思えるところがあります。

　ジロドゥーの原作はとうぜんフランス語で書かれていますが、詩と同じように、その台詞を日本語にしてしまうと、その魅力、すなわちオンディーヌの人間的世間知をもたぬゆえの純粋さ、素朴さ、可憐さ、あるいは奔放さ、不躾さ、直情ぶり、また無知にして無垢から生まれる心情の切なさ、真率さ、真剣さ、あるいはけなげさを印象づける台詞の微妙なニュアンスがどうしても消え失せてしまいます。

　シェイクスピアであれば言葉の迫力でもって日本語の翻訳にあっても圧倒されることがあると思われますが、このジロドゥーの場合はしかし…

　本書巻末には、訳者による堂々とした研究論文なみの、水の精をめぐる西欧の伝説・伝承やその文学的系譜についての詳細な記述が付けられています。
　力作であるし、それはそれで興味深いものではあるのですが、訳者にはやはり、ご自身が訳したこのジロドゥーの戯曲における、翻訳では再現できぬ言葉の魅力についてこそ饒舌に語っていただきたかったと思うばかりです。
　
　とはいえ、このジロドゥーの戯曲は、日本語訳で読むにはこれまでアクセスしにくかったので（さきほどの白水社版全集のみ）、このように手軽に読める文庫版での出版がなされたことはすごく喜ばしいことではあります。

　なお、このジロドゥーの戯曲は、ドイツロマン派のフケー作『ウンディーネ』 (光文社古典新訳文庫、岩波文庫ほか)を参照していることは作者自身明かしていることですが、フケーの作品も傑作です。
　そこに登場するヒロインの水の精は、ジロドゥーの戯曲とはまた違った魅力があり、なにより作品には水がつねにひたひたと押しよせ、またあふれだし、ヒロインが水の精ならではの、水の魅力となによりその怖ろしさというものをそこで存分に味わえます。

　また、ついでに申しそえれば、水の精ではありませんが、人魚がヒロインのアメリカ映画『スプラッシュ」（1984年、監督ロン・ハワード、主演ダリル・ハンナ、トム・ハンクス）も、ロマンティックなファンタジー映画で、佳品です。こちらはいちおうハッピーエンドです。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

uxv

訳が……

2017年12月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

アンデルセンの「人魚姫」やフーケーの「水妖記（ウンディーネ）」が好きなのでこちらもと思い購入。ただどうしても訳が気になってしまう。フランス語からの直訳がかなり目立ってしまっている上、同じセリフの中で不自然に話し方が変わる（丁寧語とタメ口が混じったり）など、この辺は新訳だからという訳ではない気がするのですが……

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

オーネスト. H.

オンディーヌの言葉づかいについて。

2008年5月24日に日本でレビュー済み

フランス政府情報局長官に就任したこともある、国民的作家ジロドゥの代表作である。
作品は1939年５月に初演されている。この年９月にナチス・ドイツ軍ポーランド侵攻、第二次世界大戦が勃発している。

外交官をしていた作者のスノビズムに対する厭世観が、オンディーヌの性格、第二幕のオンディーヌの世間の作法を無視し、天衣無縫に振舞う姿に投影されているように感じられた。
作品のあらすじは他の評者が指摘しているとうりであるが、騎士ハンスの結婚式の朝に、教会の入り口に置かれていた、オンディーヌによる、ウニとヒトデのお祝いの花束の場面には、確かにはらりとさせられた。
翻訳は生き生きとしていて、確かにわかりやすくてよいのであるが、オンディーヌの言葉については、もう少し丁寧な言葉が与えられたほうが、彼女の気持ちに寄り添いやすかったような気がする。

たとえば有名な、最後のせりふであるが
「惜しいわ、生きていたらきっと好きになったでしょう」（劇団四季のサイトより）
「すごい残念。ぜったい好きになったんだけど！」（新訳文庫）

こう訳すと、どうも尻軽な、軽薄な女の子をイメージしてしまうのは私だけなのだろうか。
この点は非常に残念であった。

27人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

kentohshi

あえての直訳

2021年4月24日に日本でレビュー済み

原文でも、オンディーヌのセリフは終始、敬語や友達言葉を波のように行ったり来たりしており、訳者は考えたうえで直訳することを選んだらしい。単純に翻訳批判のレビューをする前に訳者あとがきくらい読んであげようや。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー