【本作品を読むきっかけ】
このレビューを書いている2020年12月現在、「シラノ・ド・ベルジュラック」を題材にした映画が公開中です。
映画鑑賞自体は、新型コロナウイルス感染拡大の影響で、見合わせることにしたのだが、「自分は、この有名な作品について、戯曲も、舞台も、映画も接したことがない」と気づきました。
そこで、このサイトで検索したら、「新訳」が出ていたので、読んでみることに。
【率直な感想】
ネットを巡っていて、気づいたのだが、シラノ・ド・ベルジュラックは、実在の人物だという。恥ずかしながら、知しませんでした。実際に「鼻が大きい」人物であったようですね。
私がもっと驚いたのは、実在の彼の肩書き。
Wikipediaでは、剣術家、作家、哲学者、理学者。何とも多才。
劇中でも、その人物設定は踏襲されており、物語冒頭では、大立ち回りを演じるし、第四幕では、戦地で、「デカルト」を読んだりします。
このお話は、ロクサーヌという女性が愛したクリスチャンという青年が、あまり自己表現ができず、シラノが代わりに恋文を書くというストーリーが軸。
このことから、何となく、「文学青年」のイメージでいたのだが、スポーツも得意、日本風に言えば、文武両道という人物でした。
しかし、よく考えてみると、「大きな鼻」のコンプレックスさえなければ、モテモテの人物なわけで、なるほど、そうした人物が、自己表現の苦手な知人の恋を陰ながら支えるという設定が、多くの人々に好まれ、長い年月、上演が世界各地で行われている理由かな、と気づきました。
全体的に楽しく読めたけど、舞台ではなく、文章であったことで、ちょっと情景描写で誤解した部分もありました。
クリスチャンが、ロクサーヌに恋を告白しようとするが、うまく言葉が出てこない。そこで、バルコニーに隠れていたシラノが、魅力的なセリフで口添えして、クリスチャンの恋の告白を成功させるシーン。
バルコニーに隠れているとは言え、ロクサーヌは彼の存在に何故気づかないのか?読後、Wikipediaで、あらすじを読んだら、それは、夜のシーンでした。
薄暗がりだから、彼女はシラノに気づかなかったということ。
本書を読み返してみたら、確かに、「闇夜」や「今夜」と書かれていた。文章もよいけれど、やはり舞台で演じることが前提の「戯曲」。機会があれば、「舞台」や「映画」に接してみるのもよいかもしれません。
【全体評価】
作品そのものは、傑作中の傑作とされており、名も知れぬ一個人が、どうこう言える代物でもありません。
そこで、本書独自の構成に触れてみます。
じつは、本書では、本編は、電子書籍で言うと、65%のところで、終了。その後に載っているのは、「訳注」「解題」「年譜」「あとがき」。
本作品の周辺情報の提供や、解釈などに本書の4割を費やしています。
ここは、既に、舞台や映画で、物語に接している人にとっては、興味深く読めるのではないか、と感心しました。
こうした本作りには、共感できますね。傑作+工夫、★5つ以外にはないと言えましょう。
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥410 - ¥450* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
¥1,078¥1,078 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
¥1,078¥1,078 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
¥122¥122 税込
配送料 ¥350 6月5日-7日にお届け
発送元: どきどき本舗【古物商許可第452640001900号】 販売者: どきどき本舗【古物商許可第452640001900号】
¥122¥122 税込
配送料 ¥350 6月5日-7日にお届け
発送元: どきどき本舗【古物商許可第452640001900号】
販売者: どきどき本舗【古物商許可第452640001900号】
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
シラノ・ド・ベルジュラック (光文社古典新訳文庫 Aロ 4-1) 文庫 – 2008/11/11
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥1,078","priceAmount":1078.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,078","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"fiXAiM3oFJ0I4F1nt%2F2HfWhGSDMLhaqf%2F2QoS5xrZ8GjnykVYoAThgod1KV0V%2F5KUmR6Qgn%2B7oqYZ0eFqR6kfuqxtLI0Wz7Q82js5qDx1nSep6Sf6T5ufmykaMO8yGUw","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥122","priceAmount":122.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"122","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"fiXAiM3oFJ0I4F1nt%2F2HfWhGSDMLhaqfGH4hSejRvybsqcOaSRy%2Br2EQNzHmzOpy0N5q1X1x0Aj1Bovx4tAU%2Fwt8IEbS0HRsBOzotpoBgs7WDXqn8hqQ%2FAmf6PWmaCgGKLf0Y76RMGxNHjHkrof2bI5gHsQDU%2Fw27%2FwEBuwDeG01%2FcF7CmGrcQ%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
- 本の長さ532ページ
- 言語日本語
- 出版社光文社
- 発売日2008/11/11
- ISBN-104334751717
- ISBN-13978-4334751715
よく一緒に購入されている商品
対象商品: シラノ・ド・ベルジュラック (光文社古典新訳文庫 Aロ 4-1)
¥1,078¥1,078
最短で6月3日 月曜日のお届け予定です
残り10点(入荷予定あり)
¥1,430¥1,430
最短で6月3日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- 出版社 : 光文社 (2008/11/11)
- 発売日 : 2008/11/11
- 言語 : 日本語
- 文庫 : 532ページ
- ISBN-10 : 4334751717
- ISBN-13 : 978-4334751715
- Amazon 売れ筋ランキング: - 101,501位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 132位フランス文学研究
- - 209位戯曲・シナリオ (本)
- - 343位光文社古典新訳文庫
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2015年4月15日に日本でレビュー済み
主人公のシラノ・ド・ベルジュラックは、一面で文武の才能に恵まれた幸福な人物ですが、反面、その容姿は醜悪をきわめ、彼自身の努力によっては救いがたい不幸を背負った人物です。シラノは内面と外面とが極端に分裂した人物なのです。そのために、彼は他人の同情とか理解とか、生半可な思いやりというものを積極的に拒絶して、むしろそれより憎しみを受けることによって、みずからを支えようとするのです。ところが、彼がロクサーヌを愛したとき、ふたたび自己が内面と外面に分裂していくのを感じることになります。彼はこのことにたいへん苦しみます。ロクサアヌが受け入れてくれたのは、彼の勇気と詩の才能でこそあれ、けっして彼の醜い容姿ではなかったからです。この窮地を乗り越えるために、彼はこの世に存在しない架空の人物を作りあげることによって、内面と外面を演技によって一致させようとします。すなわち、外面での相貌はクリスチャンから借り、内面を表わす言葉はシラノが提供し、二人でひとりの人間を演じようとしたわけです。しかしそのクリスチャンも戦場で斃れて、その肉体を失ってしまえば、シラノはもはや、虚構としての自己を演じ続けることはできないのは明らかでした。そして、いよいよ最後の、あの死の一瞬前、シラノははじめて、ひとりの人間としてロクサーヌに愛されます。そのわずかな瞬間に、彼の醜かった外面はロクサーヌによって無視され、彼の内面、すなわち心と言葉だけがシラノの全体になりました。しかし、その幸福な自我の統一が一瞬のものであることを、シラノはそれまでの苦しみから知っていたようです。たとえ悲劇的な状況を離れて結ばれていても、いつの日にかシラノの醜さが目について、彼女の心のなかにはかすかなひびがはいったにちがいないと・・・。
2018年8月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
買ってから気が付けば六年。ふと読み返したくなる本です。
まず、翻訳本を購入するなら渡辺 守章氏のものをオススメ致します。
理由としましては他のレビュアーの方が挙げられているように、原文アレクサンドランで書かれているシラノの韻律を非常に上手く表現しているため、読んでいると言うよりはまさに目の前でシラノとクリスチャン、そしてロクサーヌが踊っているかのように感じられます。
内容は稀代の剣豪にして詩人、才能に溢れ、しかし醜い顔を持つシラノ。
美しい顔を持つが才能に恵まれなかったクリスチャン。
そして二人が恋するロクサーヌの恋愛劇。
シラノとクリスチャンはお互いに無いものを補い合い、共謀してロクサーヌへ愛を伝えると言う話です。
良きものは多くを語らず。レビューとしては参考にならない話ですが、読んで損はしない一冊です。
ゲーテなどコッテコテの戯曲に慣れていると雰囲気が違うものですが、こうした本は書かれた時代に流行った韻律を多大に反映しますので、それも一つの味と言えるでしょう。
まず、翻訳本を購入するなら渡辺 守章氏のものをオススメ致します。
理由としましては他のレビュアーの方が挙げられているように、原文アレクサンドランで書かれているシラノの韻律を非常に上手く表現しているため、読んでいると言うよりはまさに目の前でシラノとクリスチャン、そしてロクサーヌが踊っているかのように感じられます。
内容は稀代の剣豪にして詩人、才能に溢れ、しかし醜い顔を持つシラノ。
美しい顔を持つが才能に恵まれなかったクリスチャン。
そして二人が恋するロクサーヌの恋愛劇。
シラノとクリスチャンはお互いに無いものを補い合い、共謀してロクサーヌへ愛を伝えると言う話です。
良きものは多くを語らず。レビューとしては参考にならない話ですが、読んで損はしない一冊です。
ゲーテなどコッテコテの戯曲に慣れていると雰囲気が違うものですが、こうした本は書かれた時代に流行った韻律を多大に反映しますので、それも一つの味と言えるでしょう。
2019年9月8日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
シラノの精神はまさに漢、ぜひ参考にしたい
2018年5月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
シラノ・ド・ベルジュラック邦訳史の検討に解説がusefulである
2017年12月11日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
世の男性にとって必読な作品とは何か?
これです。これなんです。これ読んで心がざわつかないならもう一度読みましょう!そして叫びましょう!
『Mon panache!』
これです。これなんです。これ読んで心がざわつかないならもう一度読みましょう!そして叫びましょう!
『Mon panache!』
2015年3月28日に日本でレビュー済み
軽妙な訳で、次々に繰り出される言葉のスピードを殺さない。戯曲というテキストの最終の姿は上演であるが、演劇の面白さのひとつは言葉の丁々発止であることはだれもがうなずくところであろう。野田秀樹の作品の嵐のごとき掛け合いがシラノにおいても行われる。この戯曲全編にわたる面白さはシラノの言葉遊びである。訳の困難な韻は意訳にし、演劇上の流れを生かしている。87頁におよぶ豊富な注が附属。
2017年12月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
ある音楽番組で知り得た情報からこの本にたどり着いた。時代小説が好きでよく本を読むが生涯そばに置いておきたい一冊に出会えた。良き一冊です。