｢オリヴィエ・ベカイエの死｣｢ナンタス｣｢呪われた家｣など、訳者の國分俊宏さ
んが選んだ、ゾラの短編五編を収載している。
國分さんはもちろんフランス文学者であるが、ゾラの専門家ではないと本人の弁。
｢日本では長編作家という認識の強いゾラの短編をもっと気軽に読める形で出し
た｣のがこの短編集。2015年に新訳として上梓したもので、(おそらく)ゾラの訳
本では一番新しい。五編とも実に読みやすく訳していて、構えずに読み出せる。
｢既訳のあるものをあえて新訳で出すからには(訳文が)違っていなければ意味がな
い｣との意識を持って訳出した作品集。
｢オリヴィエ～｣は、意識はあるが身体は全く動かない状況を描いている。別に
恐怖小説を意図したものではなく、柔らかく訳しているためかとても読みやすい。
途中途中で訳者による注釈があり、ゾラの生きていた時代の生活や、ゾラのプラ
イベートな生活も知ることができる。これは有り難い。
読んでいる時に、｢意識はあるが身体が動かない｣という状況を描いた、ポール
・セイヤ－の｢狂気のやすらぎ｣を思い出した。セイヤーの作は1980年代であり、
ゾラの作品とは100年の違いがある。ゾラとは違い｢哀しみ｣が基調となっている
作品で、一読をお勧めする。
この状況設定はままある(生きていながら埋葬)が、｢オリヴィエ～｣は鮮やかに
場面転換して結末へと。
｢ナンタス｣は貧しさから成り上がろうする姿を描き、｢ナナ｣｢居酒屋｣も彷彿と
させる。登場人物が過剰と思えるほど喋るのも、ゾラの持ち味か。フランス語で
どのような文体なのか、素人ながら気になる。｢皇帝｣はナポレオン３世のこと。
結末はさほど意外性はないが、こうした錯綜した人間関係、歪んだ愛の形を描か
せるとゾラの筆は冴える。
｢呪われた家｣は不思議な恐怖譚。筆致がどことなくポーと似ていて(題名から単
純に連想されるだけかもしれないが)、ぞっとする感覚が後味として残る。解説で
も特段のことは書いていないが、個人的にはかなり｢気になる｣作品。
1898年 亡命の地にて とある。第三共和政の反ユダヤ主義の跋扈する時代、
ドレフュス事件で、ゾラは｢我弾劾す(｢私は告発する｣)｣によってイギリスに亡命。
ゾラは1902年に62歳で亡くなっているので、晩年の作と言っていいだろう。
いったいにゾラは食べ物や食事のシーンが巧みだが、本書では｢シャープル氏の
貝｣が面白い。作品の途中で教会の中のシーンがあり、中世の名残か、囚人を痛め
つける場面が、教会の中の柱に刻まれているという箇所がある。今でもこの｢拷問
の見世物｣がごく普通に教会の中にあるのだろうか。また、作中でゾラは｢卑猥な｣
暗喩を入れているが、これは脚注がなければ絶対に気がつかない。
妻の不行跡がテーマとなっていて、ゾラが好んで描く｢大衆｣、｢ブルジョワ的生
活｣でも、｢不倫｣がモチーフになっている作品は多い。
匂い、味、触覚、これらがゾラの文章を一層華麗にする。｢オチ｣はありきたり
だが、ストーリー展開が面白い。
｢スルディス夫人｣。貧困、成り上がり、金銭(ゾラの作品には特に｢年金｣がよく
出てくる)、お金にまつわることもゾラの得意技。最近のフランス人作家＝ルメー
トル(｢傷だらけのカミーユ｣が有名か)でも同じ。
絵画を題材として、金のため出世のために結婚した情けない男が、一時の栄光
のみで、次第に毀れていく様子。
読みごたえがあり、長編作家ゾラというイメージを壊してくれる。つい引き込
まれてしまうストーリーと小粋な表現、意外な結末。短編でもゾラの魅力がよく
分かる。
解説で｢雄大なスケールには欠けるもののきっちりとした構成と鮮やかな締めく
くりをなしえた、まず何よりも読んで面白い、ひねりのきいた物語群｣。まさにそ
の通りと思う。ゾラの人生と似たような登場人物が出てくる短編もあり、｢ゾラの
自伝的な境遇や心情を反映したものだと考えていい｣とある。
スタンダール、バルザック、フローベル、ゾラ。この時代の作家の中で、ゾラ
はおそらく｢大衆文学｣を完成させたのだろう。ゾラの評価は人によってかなり異
なるという印象があるが、それはこの｢大衆文学｣の価値判断ではないだろうか。
解説がとにかく面白い。ゾラの生涯や作品を、適切に紹介してくれて有り難い。
62才で亡くなったゾラ。長生きしたらまだまだ作品を書き続けただろう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
都会で成功したいと願うゾラの想いがこめられている。
Kindle Unlimitedより 意識がある状態のまま妻を想い悲しむ男「オリヴィエ・ベカイユの死」、出世のために男爵令嬢の旦那として振る舞う男「ナンタス」、亡霊が出ると噂の廃城が気になって仕方がない旅人「呪われた家ーアンジェリーヌ」、子どもができなくて悩んでいる元穀物商人「シャーブル氏の貝」、旦那の代わりに絵を描く「スルディス夫人」の5作品が収録されている。ゾラ氏が田舎であることへのコンプレックスや成功を収めることができない苦悩を元に描いた作品群がまとめられている
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2021年2月13日に日本でレビュー済み
Kindle Unlimitedより
意識がある状態のまま妻を想い悲しむ男「オリヴィエ・ベカイユの死」、
出世のために男爵令嬢の旦那として振る舞う男「ナンタス」、
亡霊が出ると噂の廃城が気になって仕方がない旅人「呪われた家ーアンジェリーヌ」、
子どもができなくて悩んでいる元穀物商人「シャーブル氏の貝」、
旦那の代わりに絵を描く「スルディス夫人」
の5作品が収録されている。
ゾラ氏が田舎であることへのコンプレックスや成功を収めることができない苦悩を元に描いた作品群がまとめられている
意識がある状態のまま妻を想い悲しむ男「オリヴィエ・ベカイユの死」、
出世のために男爵令嬢の旦那として振る舞う男「ナンタス」、
亡霊が出ると噂の廃城が気になって仕方がない旅人「呪われた家ーアンジェリーヌ」、
子どもができなくて悩んでいる元穀物商人「シャーブル氏の貝」、
旦那の代わりに絵を描く「スルディス夫人」
の5作品が収録されている。
ゾラ氏が田舎であることへのコンプレックスや成功を収めることができない苦悩を元に描いた作品群がまとめられている
このレビューの画像
