帯付き（ムレイタミあり）。カバーにスレヨレ、多少のヤケなど。中古品ですので、多少のイタミ・ヤケ・使用感などがある場合がございますが、ご了承くださいませ。本文書き込みはございません。Amazonコンディションガイドライン範囲内の状態でございます。帯付き（ムレイタミあり）。カバーにスレヨレ、多少のヤケなど。中古品ですので、多少のイタミ・ヤケ・使用感などがある場合がございますが、ご了承くださいませ。本文書き込みはございません。Amazonコンディションガイドライン範囲内の状態でございます。一部を表示

配送料 ¥257 6月11日-12日にお届け（15 時間 44 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥2,640 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、くまねこ堂が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (33)件の出品：￥1,673 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

スタニスラフ・レム

フォロー

ソラリス (スタニスワフ・レムコレクション) 単行本 – 2004/9/20

スタニスワフレム (著), Stanislaw Lem (原名), 沼野充義 (翻訳)

4.3 552個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,640","priceAmount":2640.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,640","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"K8IBGnoiXsM7Y0aLEZMpPsPW6pPD6HEuBkxAj%2FE%2FxduXGy%2FHMJk5xU2MMvft5DrL6DVuAYa96l80I%2BEXraxJlZ0wJ4xYvc2OSvlS3MSp%2Fkl8%2BlsjXZc%2FJGS65VVQsxom","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,693","priceAmount":1693.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,693","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"K8IBGnoiXsM7Y0aLEZMpPsPW6pPD6HEuc7qyV30rwG0NQyvp5xA8R%2BHxgkFU%2F0D8qMdIZzbnCBP2ImfJlmC9Wfrz1B7jg3Hd%2F4KnU9EXPLlgOcDGgvA7YfUKjeJzLWDHDnytwXEFSE1Qmsrc6liPEb5MBlGguBRLit3bh6F7GK2%2BmU3O3V%2FAGg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

ほぼ全域を海に覆われた惑星ソラリス。
その謎を解明すべくステーションに乗り込んだ心理学者ケルビンのもとに今は亡き恋人ハリーが現れる……。
「生きている海」をめぐって人間存在の極限を描く傑作。

タルコフスキーとソダーバーグによって映画化された新世紀の古典、ポーランド語原典からの新訳刊行！

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

369ページ
言語

日本語
出版社

国書刊行会
発売日

2004/9/20
ISBN-10

4336045011
ISBN-13

978-4336045010
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥2,640

80ポイント(3%)

最短で6月11日火曜日のお届け予定です

残り4点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

FIASKO‐大失敗 (スタニスワフ・レムコレクション) (スタニスワフ・レムコレクシヨン)

￥3,080

31ポイント(1%)

最短で6月11日火曜日のお届け予定です

残り2点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥2,420

73ポイント(3%)

最短で6月11日火曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

最低価格この商品セット内
クラーク
313
文庫
￥836
ベストセラー | 最高の評価この商品セット内
ダニエル・キイス
3,238
文庫
- カテゴリハヤカワ文庫 NV
￥1,078
ジョージオーウェル
2,653
文庫
- カテゴリハヤカワepi文庫
￥990
フィリップ・K・ディック
2,280
文庫
￥990
ロバート・A. ハインライン
845
文庫
￥1,320
レイ・ブラッドベリ
900
文庫
￥946
ジェイムズ・Ｐ・ホーガン
3,177
文庫
￥880
ロバート・A・ハインライン
797
文庫
￥924
スタニスワフレム
59
文庫
45個の商品：￥49から
ウィリアム・ギブスン
345
文庫
￥1,122

商品の説明

著者について

スタニスワフ・レム（スタニスワフレム）
1921年、旧ポーランド領ルヴフ（現在ウクライナ領）に生まれる。クラクフのヤギェウォ大学で医学を学び、在学中から雑誌に詩や小説を発表し始め、1950年に長篇『失われざる時』三部作を完成。地球外生命体とのコンタクトを描いた三大長篇『エデン』『ソラリス』『砂漠の惑星』のほか、『金星応答なし』『泰平ヨンの航星日記』『宇宙創世記ロボットの旅』など、多くのSF作品を発表し、ＳＦ作家として高い評価を得る。同時に、サイバネティクスをテーマとした『対話』や、人類の科学技術の未来を論じた『技術大全』、自然科学の理論を適用した経験論的文学論『偶然の哲学』といった理論的大著を発表し、70年には現代SFの全２冊の研究書『SFと未来学』を完成。70年代以降は『完全な真空』『虚数』『挑発』といったメタフィクショナルな作品や文学評論のほか、『泰平ヨンの未来学会議』『泰平ヨンの現場検証』『大失敗』などを発表。小説から離れた最晩年も、独自の視点から科学・文明を分析する批評で健筆をふるい、中欧の小都市からめったに外に出ることなく人類と宇宙の未来を考察し続ける「クラクフの賢人」として知られた。2006年に死去。

沼野充義（ヌマノミツヨシ）
1954年，東京生まれ。東京大学卒，ハーバード大学スラヴ語学文学科に学ぶ。ワルシャワ大学講師を経て，現在，東京大学教授。著書に『徹夜の塊　亡命文学論』（作品社），『徹夜の塊　ユートピア文学論』（作品社），『Ｗ文学の世紀へ』（五柳書院），『ユートピアへの手紙』（河出書房新社），『200Ｘ年文学の旅』（共著，作品社），編著書に『東欧怪談集』（河出文庫），『世界×現在×文学　作家ファイル』（共編，国書刊行会），『世界は文学でできている』（光文社）などがある。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 国書刊行会 (2004/9/20)
発売日 ‏ : ‎ 2004/9/20
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 369ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4336045011
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4336045010

Amazon 売れ筋ランキング: - 60,655位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 192位ロシア・東欧文学研究
- - 391位SF・ホラー・ファンタジー (本)

カスタマーレビュー:
4.3 552個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

スタニスラフ・レム

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.3つ

552グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

カオクロ９５

星5個では足りません！！！

2023年3月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

噂では聞いていたのですが，ここまで予想を上回るとは思っていませんでした。単なるSF小説ではなく巻末の解説にもありましたようにSF哲学（形而上学）ともいえる作品です。SF小説は人間の思考の範囲内でしかなく，また，宇宙研究もバスコダマの頃の大航海時代の域を超えないものとしか思っていました。私の頭で描く宇宙研究は所詮黄金の惑星“Zipangu”を求めるものでしかないと思っていました。もし，本当に純金の星が見つかったら地球上の各国は国旗などを積んだ探索衛星を打ち上げるかもしれません。その中には宇宙軍と称して武器を積んだものもあるかもしれません。ここからはソラリスからのパクリですが，その星には微量の半導体が含まれており巨大な集積回路となっており，電子集合体が潜んでいます。その思考は，自らと同じ重量の元素を増やすこと。金の原子は地球上の重力では生成できないため宇宙から降ってきたとも言われています。では，宇宙でどうやって生成されたのか。そこで飛躍ですが，星と星の衝突で生成されたとすると。その思考体は自らと他の星を衝突させることにより金原子を増やそうとしたら。そのためには，他の星の生命体の思考を電子で操るとしたら。なんとも次元の低い私の宇宙SFですが，ソラリスは1960年代に書かれた遙かに優れた作品であることは間違いありません。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

よっちゃん

異次元のSFです。

2024年2月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

異星人とのコンタクトものは沢山ありますが、この作品は人類に対して征服を迫るものでもなく、服従するものでもない。明らかに人類より優れた科学を持っているが？それは人類に対するギフトなのだろうか？

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Xoom6

新訳は素晴らしいです。

2023年1月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

新訳のソラリスはハードカヴァで所有していますが、今回電子書籍でも購入しました。
電子版になったので、参照しやすく、旧版「ソラリスの陽のもとに」と内容を比較しましたが、解説に差分のポイントが記されているので比較して読むことも簡単でした。作品のファンだけでなく、これから新しく読む人にもこの訳をお勧めしたいです。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

0626

飯田規和訳『ソラリスの陽のもとに』のほうがよかった

2022年6月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

沼野充義氏のポーランド語原典からの翻訳には、旧ハヤカワ文庫に所収された飯田規和氏の翻訳『ソラリスの陽のもとに』（ロシア語からの重訳）で欠落していた箇所も含まれている。いわば、本邦初の全訳である。そのこと自体には価値があるのが、しかし、沼野氏の翻訳の文章は躍動感がなく、日本語としてきわめて読みづらい、典型的な学者の訳文となっている。
また、肝心の欠落部も主にレムの思弁的な叙述箇所が多く、分量的にも内容的にも、必ずしも作品のキモに関わるものではないというのが私の読後感である。作家本人による余計な自己言及的解説といった趣きさえあり、むしろ、欠落部の補填により作品の奥行きが失われてしまったのではないかと危惧する。
ロシア語版での削除は基本的に政治的なものだが、皮肉にも、削除（検閲）により作品は文学的に洗練化されていたのではないかというのが両者の日本語訳を読んだうえでの私の印象である。

沼野訳『ソラリス』冒頭
「宇宙時間の十九時、私は竪穴（シャフト）の周りに立っている人たちの前を通りすぎ、金属製の梯子を降りてカプセルの中に入った。内部はちょうど肘を持ち上げるだけの空間しかなかった。壁から突き出ている管にホースの先端をねじ込むと、宇宙服が膨れあがり、もう身動きがまったくできなくなっていた。私はこうしてエアー・ベッドの中で立ちーーいや、宙ぶらりんになってーー金属製の殻と一体化していた。」

飯田訳『ソラリスの陽のもとに』冒頭
「宇宙時間12.00時、私は狭い金属の階段を降りて、カプセルの中にはいった。カプセルには、ひじを張ればつかえてしまうほどの空間しかなかった。私は管の先端を、壁から突き出ているネジにはめこんだ。宇宙服がふくらんで、完全に身動きができなくなった。私は金属のケースと一体になっていた。いや、正確には、空気のボックスの中で宙ぶらりんになっていたと言うべきだろう。」

冒頭の訳文を読みくらべてみるだけで、飯田訳には日本語としての文章のリズムがあることが分かる。リリカルであり、可能な限り文学性を留めようと志向しながらも、短文の積み重ねで読者にイメージしやすい描写を届けようという確かな意思が感じられる。一方、沼野訳は原文の構造に忠実であろうとしたのかもしれないが、複文の訳し方に生硬さやぎこちなさが感じられ、あたかも「ヴォイス」のない機械翻訳のようであり、特に副詞を置く位置に関していえば文章のリズムを破壊する致命的なポジションにあり、忌憚なく言うと、日本語として「小説」の文章になっていない。

既に何人かのレビュアーが指摘されているように、純粋にSF小説を楽しみたいかたには、飯田訳『ソラリスの陽のもとに』をおすすめしたい。また、レムの原文により忠実な翻訳としては、BIll Johnstonの2014年のKindle版英訳 Solaris(English Editon) がいいだろう。
沼野訳がハヤカワ文庫でスタンダードとなることには個人的に抵抗感があり、早川書房にも旧訳の復刊を希望したい。

無論、沼野充義氏が日本におけるロシア・スラブ文学の第一線の紹介者であることは疑いがない。エッセイや時事的な文芸評論（特に90年代）では良い仕事をされたと思う。ただ、このレムの『ソラリス』訳に関していうなら、沼野氏はレムをやや神格化しすぎているきらいがあり、翻訳に際しても原文テキストを前に一紹介者として萎縮してしまった感が否めない。自由な日本語話者として、ご自身で再翻訳・改訳されてみてもいいのではなかろうか。

（追記）
『ペンギン・ハイウェイ』に触れられているレビューが多いので所感を一言。
3年前にアニメ映画を見て、森見登美彦氏の原作小説も読んだが、レムの『ソラリス』の根本テーマと繋がる要素の全くない、独立したファンタジーだった。唯一「スタニスワフ症候群」のネタだけがレムへのオマージュか。

88人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

発想が素晴らしい。

2022年12月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

なし。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

検閲なしのフルバージョン

2022年5月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

削除部分がありません

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

半平太

少年時代に宇宙飛行士を夢見たときの未来予想図？

2021年2月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

主人公に感情移入できました。
ただ、惑星ソラリスでは私たちの固定概念がほとんど通じないので、活字で表現しようとしている現象をなかなか想像できませんでした。ただ、そこがこの作品の醍醐味なのでしょう。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

amazou@karakuchi

ポーランド語のオリジナルから全訳。巻末の付録もうれしい

2018年2月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

訳者沼野充義さんには心から感謝の気持ちを捧げさせていただきたいと思います。
『ソラリス』を、ポーランド語のオリジナルから全訳してくれたからです。

以前の和訳は、1962年にソ連で出たロシア語版を底本とした重訳であり、そのロシア語版は当時のソ連検閲当局の顔色をうかがいながらおそらくは編集者とロシア語翻訳者がロシア語版から削除した箇所が三章にもわたると推測される（「訳者解説」より）そうです。

さらに、レム自身による「ソラリスのステーション（抄録）」2002年が、本書の付録として巻末に収録されていることも、著者の真意が語られていて、読者にとってうれしかったです。

原作が、検閲、編集、翻訳、映画化というプロセスによって、原作者自身も驚き、怒るほどまったく違った作品に変貌していくのかを、つくづく感じさせてくれました。

訳者沼野充義さんが推測している旧訳の脱落（ないし削除）箇所は、主に「怪物たち」、「思想家たち」、「夢」の三章にわたるそうです。
読者としては、それらの章に特に脱落（ないし削除）あるいは忖度すべき内容が書かれているとは思えませんでした。
1961年当時の歴史的状況が忘れ去られた今となっては、なぜ削除までする必要があったのか、理由を理解することはほとんど困難です。

この長篇小説を読んで、「ソラリスの海」の不思議さが謎として心に残りました。

何かべとべとした怪物のような海。
有機的な変形体で形成される物。
原形質状の機械のように作動し行動（流動）する不可思議なゼリー状の個体。
たった一つの巨大な個体として、惑星ソラリスの全表面を海のように覆って漂っている。
その波立つ表面は様々な形を作り出すことができる。
思考する怪物たちか、思想家たちか。
宇宙の本質について異様なほど幅広く理論的な考察を行う海。
単なる夢か。悪夢か。悪魔の海か。
重さは十七兆トン。
信じがたいほどの規模に肥大し、惑星全体を取り巻く原形質の「巨大な脳」のようなもの。機械を使わないし、それを作ることもしない海。
神経膠腫（グリオーマ）のような海。狂人のような神経症的海。

レム自身の言葉によれば、
「この本はロマンティックで悲劇的な結末を迎える。ハリーは、心から愛する男性を未知の力を持った何者かが研究しようとしており、自分がそのための道具であることを理解する」（417頁）

この「未知の力を持った何者か」とは、「ソラリスの海」です。
ハリーという女性もどきを使って、地球からの「客」を研究しようとしている巨大な脳「ソラリスの海」です。

「ソラリスの海」は、地球人と違って、機械を使わないし、それを作ることもしない海です。
なので、ハリーという「地球の女性もどき」は、地球人がいう人工知能ロボットのような機械ではありません。
自分が「ソラリスの海」の研究のための道具であることを認識するや、「そんな道具の状態に甘んじられず、みずから自分を破壊することを願う」という悲劇的な感性を持った「異星人」です。自分以外の存在の「道具」にされることを自ら拒否する存在です。
なにかしら、地球の女性にも似たような行動をとる人がいますよね。

『ソラリス』の著者レムは、2002年に言っています。
「作者としての私にとって大事だったのは、繰り返しになるが、単に、存在している何者かとの人間の出会いのヴィジョンを創り出すことだった。その何者かは、人間よりも強力な存在であり、人間が持っている概念やイメージには決して還元できない。だからこそこの本は『宇宙空間の恋』ではなく、『ソラリス』と題されているのである」（417頁）

訳者沼野充義先生は、この新訳を原作どおり『ソラリス』と題されました。作者としてのレムの意向を最高に尊重した翻訳に仕上げてくださいました。

翻訳とは、ほんとうに恐ろしい作業なんだなと思いました。
国家当局による検閲制度があるからです。その国の言語への翻訳者が、検閲の存在を怖れ勝手に忖度して、他国の原作者の意向を踏みにじった翻訳にしてしまう。検閲に目を付けられそうな箇所は平気で削除してしまう。現実に、そんなことが歴史上、起きていたのです。

翻案による映画化も恐ろしいと思いました。原作者を本気で怒らせてしまう翻案もあるからです。
映画化する権利を譲った後で、レムは映画監督と三週間も議論した末、監督に「あんたは馬鹿だ」とロシア語で言って、モスクワを発った（407頁）というのですから。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー