ノーベル文学賞受賞をきっかけに、原書と翻訳の両方でモディアノ文学を読み始めたわけだが、ただ面白いだけでは終わらせたくない、もう少し作家や作風についていろいろ知りたいと思っていたので、まさにピッタリの素晴らしい解説書であった。
こういう評論なり研究書は得てして難解な文章のものが多いのだが、この「モディアノ中毒」はモディアノの文章と同じように平易な語り口で読みやすく、より一層の理解を深めてくれる。
「失われた時のカフェで」の巻末の解説も詳しいのだが、訳者自身が熱くなり過ぎている感があるし、独りよがりで自己満足とも言えるカタカナ語の多用が目につく。
一方この松崎氏の語り口は淡々としていて非常に読みやすい。さすが長年出版社で編集に携わって来ただけに筆者の日本語自体が素晴らしい。読み物としても実に好感が持てる本である。
本の構成は、モディアノを理解するには不可欠な、しかし未訳の「血統書」をベースに生い立ちにまつわる小伝から始まり、記憶や過去をモチーフにした独特のモディアノ世界を作り上げる技法について、物語世界の解読、、、と無理なく進んで行くので非常にわかりやすく親切。また、ところどころ未訳の本の部分訳もあるが、その訳もモディアノの特徴である自由間接話法を簡単に、かつわかりやすく説明している箇所があって「なるほど。。。。」と、一度既に読んでいる原書ももう一度読んでみよう、という気になった。
巻末に小説全作品の紹介が詳しく載っているので「モディアノ辞典」のような使い方も出来る。
すべてのモディアノファンにお薦めの本。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
