同じく、ドイツ語を勉強している従姉妹に薦められたのが、アクセス独和辞書でした。通常版より、ハイブリッド版を選んだのは、パソコンでドイツ語の文書を読んだり、メールを書いたりすることが多いためです。付属のCD-ROMには、「ロボワード」という辞書検索ソフトが入っていて、このソフトは、意味のわからない単語にカーソルをもってゆくことで、瞬時に小ウインドウが開き、辞書引きの結果が表示されるというものです。特定の単語を、キータイプにより辞書引きすることも可能で、音声で発音を聞いて確認することもできます（！）ロボワードは Windows95 のような古いOSから WindowsXP、それに Macintosh でも使えます。（説明書も同梱されています）
インターネットで、ドイツのサイトを見るときなどは、ロボワードのお世話になることが屡々あります。
アクセス独和辞書の見やすさは、大きな文字と適度に入った改行、実用的な例文の多いところでしょうか。形容詞・副詞は比較級・最上級が併記され、類義語と対義語も、一語を引く動作だけで知ることができる設計。主要な名詞には、１格～４格まで、冠詞付きの表があり、動詞には人称変化が載っていて、初級者である私にとって、嬉しい配慮であると言えます。アクセスは、新・旧両方の正書法に対応しているので、古い文献などから辞書を引く時、大いに役立ちました。辞書末尾には「マルチ情報編」があります。私は、この辞書と一緒に、文法の本を購入したのだが、それが不要に思うほど、丁寧に文法の説明がなされています。使い始めて日も浅いので、今後よりよい長所を見つけるためにも、この辞書をバリバリ使い倒したいと思います。使い倒せる独和、それが『ハイブリッド・アクセス独和辞書』です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
