【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。一部を表示

配送料 ¥320 6月15日-17日にお届け（23 時間 12 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り3点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,430 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、ネットオフが販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (42)件の出品：￥9 + ￥320 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

田村智子

フォロー

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング単行本（ソフトカバー） – 2010/3/27

田村智子 (著)

3.6 55個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,430","priceAmount":1430.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,430","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"JL3ugq8VBbKytg5IlycKQDN116Pga6JkuQ5xngeZvngqUwg514jq471QudlbFBqgq0q6i3xLdQKLAy15yZJSgKNfrk2oy1p1K7akK14gKT%2FZtOjwEvikKEuhWcqfKJnF","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥9","priceAmount":9.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"9","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"JL3ugq8VBbKytg5IlycKQDN116Pga6Jkk%2BpglIiZ72fQY11j6OIA0ULzB%2FZSUM3vp%2FPvFgeA3iKbnu4ue3N5Vtg0g3RqarRihYL%2BCJg5u4O15O%2FQYqW7liACGAblBXQc9rdtkU1mGSVxt7fuBAK5BPEbwU7NLqb%2FKnDEnVU9mJYBGq5Iqga2WA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

同時通訳者養成クラスで行われている方法で、
英訳コンプレックスを克服しよう!

ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。
言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。

こんな超日本人的発言を通訳してほしいと言われたら、どうしましょう。
「う~ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」
逃げましょうか? それとも、本書を読んで訓練しましょうか?

英語は得意だけど、英訳は頼まないで!というあなたに最適です。

「リプロセシング」とは
日本語を、英訳しやすい日本語にいったん「加工」して、英訳文に限りなく近い日本語文を用意してから英文に置き換えるという、同時通訳者のための訓練法です。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

176ページ
言語

日本語
出版社

三修社
発売日

2010/3/27
寸法

13 x 1.4 x 19 cm
ISBN-10

4384055692
ISBN-13

978-4384055696
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,430

14ポイント(1%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り4点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,650

66ポイント(4%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り1点ご注文はお早めに

この商品は、京都ブックストアが販売し、Amazon Fulfillment が発送します。

+

￥682

21ポイント(3%)

最短で6月13日木曜日のお届け予定です

残り8点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

レビュー

特集3「同時通訳が伝授!瞬間英訳の技術」

田村智子さんの同時通訳の技術に学ぶ英訳術

この日本語、自然な英語に訳せますか? --AERA English 2010年7月号

著者について

日米会話学院「同時通訳科」講師。上智大学公開学習センター講師。フリーランス会議通訳・通訳案内士(ガイド)。上智大学外国語学部英語学科卒業。ミシガン大学大学院言語学修士。
日米会話学院「同時通訳科」で「日英通訳(日本語から英語への通訳)」を担当し、「官庁企業委託科」で、中央および地方官公庁、民間企業からの派遣生に上級ビジネス英語を指導(「ディベート」「会議・交渉英語」「国際会議の準備・参加・進行・運営」など)。
また、上智大学公開学習センターで「Effective Business Communication」「日英・英日ビジネス会議通訳入門」などの講座を教えている。
母国語は日本語だが、主言語として英語を使用。すべての授業は英語で行っている。
著書に『アメリカでホームステイする英語』(南雲堂1995年)などがある。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 三修社; 初版 (2010/3/27)
発売日 ‏ : ‎ 2010/3/27
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 176ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4384055692
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4384055696
寸法 ‏ : ‎ 13 x 1.4 x 19 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 294,535位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 110位翻訳 (本)
- - 148位英作文
- - 294位英語の学習法

カスタマーレビュー:
3.6 55個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

田村智子

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち3.6つ

55グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Prrrr

言葉への感度が高まる

2023年11月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

通訳の訓練のために購入しました。フレーズは実践的ですので、スキルの向上に役立ちました。
蛇足ですが、この本の良いところは、たんなるフレーズ集にとどまらず、多和田葉子的な言い方をすれば、｢日本語と英語との境界｣に思いを馳せることができる点だと思います。著者も｢境界の住人｣として、この本を｢生み出した｣のだろうと、僭越ながら、そんな印象を受けました。鈍感な私ですが、100個の例文を通して、日本語と英語との差異への関心が高まりました。

2011年12月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

【難易度】通常のやさしい英会話終了された方。

　　　　　　中級以上

「う‾ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」

などなど。答えをみたらあっそういえばよいのだ。

とわかりますが、これを瞬間的にいうことは難しい。

ただ、私の場合というか多くの方は、上記の日本語から

考えていないのではないかと思います。

トークはテニスのラリーによくたとえられます。

例文がある程度頭の中にはいっているので

そこからひっつぱりだす、瞬間英作文になっています。

この本のとてもよいところは

'@日本語→英語への注意点が書かれています。

たとえば主語が日本語では抜けている。

日本語で補うべき点があるなど。

作者が1秒でやっている作業が細かく書かれているので

そのまま真似をすることで、考え方がつくようになっています

自分自身では気づきませんが、きっとＮＡＴＩＶＥはそこを補って聴いてくれているのでしょう

なので、聞き返されるのはそこに原因があると気づきました

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Pentonville

エクササイズが役に立ちました

2017年11月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

（英語はある程度しゃべれはするものの）通訳の訓練は全く受けたことがないのに、突然「日⇒英」の通訳の仕事をやらなければならない機会にぶち当たり、焦ってこの本を買いました。

通訳のテクニックが広く紹介されているものではないので、それを期待していた自分としては、若干拍子抜けしてしまいましたが、それでも買って損はなかったかなと思います。とっさに英語にしにくい和文（例：おつかれさまでした）が沢山載っており、それを英訳するエクササイズが入っています。これをこなす中で、「通訳というのは一言一句正しく訳そうとする行為ではなく、話者の意図を読み取って、それを表現すれはいいのだな」ということが理解できました。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

さおり

通訳者向けではないかも

2024年4月29日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ある程度通訳ができる人には、あまり役に立たないかもしれません。細かく、その英訳になったプロセスを書いてくださっていますが、細かすぎて頭でこんなに考えていたら、逆に訳せないかもと正直思いました。ただ、英語自体あまり話せない方には、勉強になるかもしれません。

役に立った

シロ

同時通訳の頭の中が分かる！英訳が苦手な人の必読書

2010年3月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英語は得意な方だけど、
自然な日本語を英訳しろと言われたとき困るという方必読です。

すばらしい気遣いだけど具体的な内容のないメールを
上司から英訳しろを言われたとき、
「で？　何を伝えたいんですか？」
と聞きたくなったことがあります。

思考パターンも価値観も全く違うので、
相手の期待している内容ではないということが、
うまく説明できず。。。

でも、同時通訳の方は、どんなときでも何かしら訳して、
会話を成り立たせているんですよね。
政治家の本当に意味のよくつかめない発言でも。

そんな同時通訳の方が、
頭の中でどんな作業をされているかが分かる本でした。

英訳の考え方を勉強する本なので、英文は複雑なものではなかったです。

↓これが面白い人は、ぴったりかと。
Google 英文ライティング: 英語がどんどん書けるようになる本
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
カリスマ同時通訳が教えるビジネスパーソンの英単語帳

41人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

HK

日本人の思考で英語表現ができます。

2018年5月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英語を話すときは英語で考える。
というのは、中級～上級レベルの英語は学習者であれば、一度は耳にしたことがある話です。
しかし、日本人として日本語的な発想で物事を考えた時に、この話は通用しません。
日本語にしかない概念を表現する時にはどうするのか？という質問に対して回答をくれたのがこの本でした。

「いつもお世話になっております。」は英語では言わない、とか、今まで表現することを半ばあきらめかけたいた内容を、英語にして不自然ではない、しかし、日本語のニュアンスを残して表現している、とてもしっくりくる、すっきりする内容でした。

日本人ビジネスパーソンとしてより適切な表現を目指したい人向けです。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazonカスタマー

読み物としては期待はずれでした

2016年5月30日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

演習問題とその解説がただ延々と繰り返し続いているだけで正直退屈な内容です。読み物としては期待しないほうが良いでしょう。ドリル教材として使うには良いかもしれませんが、出題と解説の構成にまとまりがなく、出題順序や課題レベルも意図を持って組み立てられている様子はありません。読む側で工夫をしないと練習の目的にも使いにくいでしょう。（※Kindle版での印象です）
同時通訳についての理論や手法を体系的に学ぶために読みたいと思っている人にとっては、期待はずれの内容でしょう。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

junjun

段階的にステップアップできるおすすめの一冊

2017年7月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

通訳の勉強を始めていましたが、日本語から英語への訳がスムーズにできず、やる気を失いかけていました。この本は丁寧に段階的に訳し方を書いてあるので自分にもできそうな気がしてくるおすすめの一冊です。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー