新品:
￥1,650 税込
ポイント: 99pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 99pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 4月21日にお届け（22 時間 52 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り2点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,650 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,650
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥350 4月23日-25日にお届け（3 時間 52 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 非常に良い | 詳細
発売元 ネットオフ
コンディション: 中古商品: 非常に良い
コメント: 【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。
新品＆中古品 (42)件の出品：
￥1  + ￥350 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

田村 智子
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術 リプロセシングドリル 単行本（ソフトカバー） – 2011/5/24

5つ星のうち3.6 19
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,650","priceAmount":1650.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,650","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Y18zkXRdydYPMCPQwmchMMdHlU8SDjc%2BHoh1khGAyIShnJbbxGdD8GFha4juj5TffuXuIx1CQwp%2BXEHPjKx45RlCGNaCXCVyy1HqgK1%2FUdBSbLOJo46NT4%2F5iCf2UHDYGCNpYjQhMX0%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Y18zkXRdydYPMCPQwmchMMdHlU8SDjc%2Bz4e7VmJ%2B%2BXwJ%2BwKmgUgGCKzN5KbkOXCSuPyETeRgRs%2FOn2k3QFL56sq2w8U7EDjzhX%2FbLqjvCD1p%2FHzENqZ8QR%2FSg9A9FhOen6MYJmLbABVayp54dtUbYrLPsP2j9oOjvz4p2jbwUQk6vsIMGk%2Brcg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

ビジネス英訳が楽になる！

同時通訳養成クラスで効果実証済の英訳法を
4ステップで習得する

Step1 真意をつかむ
Step2 文の種類別お決まりフレーズを復習する
Step3 主語と動詞を見極める練習をする
Step4 英訳可能な日本語に言い換えて英訳する練習をする

前著を読まれた方は、
定着させるために本書で練習を！
理屈より、試してみたい方は、
本書からチャレンジ！
Previous page
  1. 本の長さ
    216ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    三修社
  4. 発売日
    2011/5/24
  5. ISBN-10
    4384056532
  6. ISBN-13
    978-4384056532
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術 リプロセシングドリル
￥1,650
99ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
￥1,430
14ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
あなたの英語勉強法がガラリと変わる 同時通訳者の頭の中 (祥伝社黄金文庫)
￥682
7ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り6点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

著者について

日米会話学院「同時通訳科」講師。上智大学公開学習センター講師。フリーランス会議通訳・通訳案内士（ガイド）。上智大学外国語学部英語学科卒業。ミシガン大学大学院言語学修士。
日米会話学院「同時通訳科」で「日英同時通訳（日本語から英語への同時通訳）」を担当し、「官庁企業委託科」で、中央および地方官公庁、民間企業からの派遣生に上級ビジネス英語を指導（「ディベート」「会議・交渉英語」「国際会議の準備・参加・進行・運営」など）。ほか、上智大学公開学習センターでビジネス英語や通訳関連の講座を、またアイ・エス・エス・インスティテュートでも日英通訳を教えている。
母語は日本語だが、主言語として英語を使用。すべての授業は英語で行っている。著書に『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』（三修社）『アメリカでホームステイする英語』（南雲堂）などがある。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 三修社 (2011/5/24)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2011/5/24
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 216ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4384056532
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4384056532
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち3.6 19

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
田村 智子

田村 智子

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中3.6つ
5つのうち3.6つ
19グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

けいじ
5つ星のうち4.0 満足しています。
2014年4月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
大変素晴らしい内容でした。満足しています。人に勧めています。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
シロ
5つ星のうち5.0 待ってました！
2011年6月27日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』のドリル版。
練習問題が「これでもか！」というほどあります。
それも、やさしい練習問題から始まり、
少しずつステップアップできることが、うれしい。
即買いです！
27人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
遠藤和比古
5つ星のうち3.0 良いです。が・・・（2013/08/21修正）
2013年6月28日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
５章構成になっていて、まだ現時点で２章の途中までしかやってないのですが、個人的には「当たり」だと思っています。

著者は米国の大学院で言語学の修士号を取得しておられますし、同時通訳者の講師でもあるとの事。英検１級をはるかに凌駕するレベルだという事は想像に難くなく、例文の英語表現にも信頼が置けます。この、自分の中で「本に書いてあることを信頼できる」というのは、僕にとっては大きいのです。

ちなみに僕は、留学経験などはないですが独学でTOEIC880点を取得し、今は英検１級に向けて勉強中です。ライティングの経験はあまりないですが、これまで下地として「瞬間英作文（スラスラと、シャッフルトレーニング）」→「ペラペラビジネス100」の本をやっています。これらはスピーキング力を鍛える本ですが、スピーキングとライティングはどちらも能動的に英語を「出す」能力なので密接に関わっているようです。以上の本をやってきたせいか、本書の第一章の力試し問題はあまり苦に感じませんでした。（模範解答どおりの文が書けるというのではなく、多少違っても自分の言葉で書ける感触がありました。）

本書では、ビジネスシーン等で使える丁寧で洗練された表現を多く学べます。

以前、「[ASIN:4327452440 ネイティブ添削で学ぶ英文ライティング]」という本を購入してみたのですが、そちらは多くの方が高評価をつけているにも関わらず、私にはちょっとイマイチで、すぐに売ってしまいました。

＜以下は、2013/08/21に追加＞
３章以降はずっと、日本語の短文の構造を日本語で分析し、それから英語に直すという面倒くさいプロセスの練習方式になっています。これがちょっと、意味があるのか？個人的には疑問です。一つの言いたい事を、いちいち分析して考えてから英語に変換して話すという事は、実際の会話の場面ではスローすぎてありえないでしょうし。。。

それに、答え（模範解答例）が一つしかないですが、主語を変えたり色んな言い方があるはずで、そういうバリエーションを載せてくれた方が個人的にはためになった気がします。

個人的には、教科書通りに几帳面にやらずとも、３章以降はサクサク英作文の練習として進めちゃった方がいい気がしました。でなければ、このような練習法を取る効果と意義を説明して欲しかったです。
20人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
小宮　菱一
5つ星のうち4.0 実用的な英訳技術本
2011年10月25日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
ビジネスの中で必要となる英訳技術を磨ける実用的でよくまとめられた本である。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
匿名希望７７
5つ星のうち1.0 個人的にはわかりずらい。
2015年11月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
個人差かもしれませんのでなんとも言えないのですが、説明のイメージがわかなくて、
全く頭に入ってこない感じでした。ちょっと残念でした。
役に立った
 レポート
Ichiro
5つ星のうち2.0 簡単なビジネス英語
2015年3月11日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
日常会話には役にたたないような簡単なビジネス英語ばかりでがっかりです。
こんなに全部の例文がビジネス関係なのにカバーにビジネス英語と書いていないのは紛らわしい。
こんなに期待を外された本は久しぶりです。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
みどまま
5つ星のうち5.0 的確な表現がすぐに出てくるようになりました。おすすめです！
2011年7月5日に日本でレビュー済み
英訳を最後まで文をキレイに出せないという問題を抱えています。
この本で訓練して得られたことを中心にレビューします。

英訳のリプロセシングについての解説に重点を置いていた前編に比べて、
ドリル編では訳出のスキルを効率よく訓練できるように
編集されているところが特徴です。

この本でビジネスの場で使われる実践的な英語をよりスムーズに、
的確な言葉で口について出てくるようになりました。

全5章を段階的に学習することで、変換のプロセスにかかる時間が短くなり、進歩がよくわかります。
このなかで、効果が感じられたところは

日本語の真意を把握する
主語を何にするかということ
英訳できる日本語（日本語の単語で英文）に変換するというところでした。

特に4章「英訳できる日本語にして英訳する練習」ではそれぞれの表現について、
文の種類、その定型フレーズを出し、主語、動詞の選定から
英語の構文と単語に沿った日本語に変換する作業する過程を繰り返すことによって、
英語が難なく出てくるようになりました。
語順をほぼ英語と同じにするところは最初は面倒かもしれませんが、
これが英文と一致するとスッキリします。

「大変お世話になっております」というような日英の価値観のギャップで
直訳できないような表現も何を伝えたいか？その真意を把握することで納得できました。

日本語で「ダメなんです」の表現も３つ出てきましたが、すべて英訳は異なります。
「ダメ」という言葉をどのように解釈するのか、
これらの解説を比較しながら読むと興味深いです。

社内公用語の英語化が進むなか、実践的なビジネス英語を使う必要のある人に、
大いに役に立つ本になるとお勧めできる本です。
42人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
村上　将太（仮）
5つ星のうち5.0 英語でしゃべるための「プロセス」に注力したトレーニング本です
2015年1月21日に日本でレビュー済み
これは英語をしゃべるためのトレーニングの本です。
キーフレーズを覚えて使うだけの本とは一線を画しています。

そもそもこの文章（言いたいこと）は日本語で何になるか
例）依頼、丁寧な反論、感謝
そして、主語、動詞、目的語は何か？（日本語の）

それを英語の語順に並び替えて、
「簡易な英単語を作成」⇒「時制の調整」完成など。
一度に同時通訳をするのではなく、
本書の特徴は、日本語から伝えたいことを明確にして着実に英語に近づけていくというものです。
この学習法・・、遠回りなようであり、しっかりと感覚がつかめていく感じがします。

回答を丸覚えするような勉強ではなく、理解しながら学べた貴重な本です。
漠然と言葉を英語化するのはやはり手の付けどころがなく難しく感じていましたが、
本書のトレーニングにそって一歩一歩こなしていくと耳タコ状態で「これは依頼だな。なら・・」
と感覚がつかめてきました。
段階的に英語化していく、そのプロセスが一番の見どころです。

逆にフレーズを丸覚えしていきたいという方には向いてないかもしれません。
（とはいいつつ、本書にも最低限覚えるフレーズはありますが・・）
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート