完読しました。
素晴らしい本です。
ひねくれたところを直して優しい気持ちでいきたいと少しでも思うなら、オススメです。
多少誤訳がありますが、大した問題ではありません。
誤訳メモ
p.27
「どんなものが好きですか？」
→「どんな子ですか？
原文What's he like? (=What is he like?)
p.140
「現在何もできないということで、過去の扱いが消え去るかもしれないけど、〜」
→
「今何をやったとしても過去の扱いを消し去ることはできないけれど、〜」
同じページ
「ウェー」
→
「ゲッ！」
同じページ
「心の中の争い」
→
「気づかれずに進行した心の中の争い」
同じページ
「人を物と見始めた人もいるし、同じことをしてもいいと考える人たちもいる」
→「誰かが他者を物と見始めると、周りの人はそのことを同じことをやり返すための正当化に使うのです。」
p.178
「私は箱に入ったあと、〜」
「例えば私は箱に入ったあと、〜とします。」
※Let's say 「例えば」の誤訳。
※このように訳さないと、過去にそういう行動を取ったことになり、ここまでの記述に反します。
p.179
「『見せかけ』の箱」
→「『体裁』の箱」
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
